Перевод "Зажимное приспособление и приспособление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приспособление - перевод :

Adaptation

приспособление - перевод :

Fixture

приспособление - перевод :

Gadget

ключевые слова : Device Contraption Adjustment Gadget Disposal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эволюция это приспособление.	Evolution is adaptation.
Приспособление секрет выживания.	Adaptation is the secret of survival.
Это приспособление называлось Одуванчиком .	This contraption was the Dandelion .
Приспособление для конфигурации сервиса Museek	Museek daemon configuration tool
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Это приспособление здорово сэкономит время хозяйке.	This is a great time saving gadget for the housewife.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.	But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Мужчина Впервые человек взобрался, используя это приспособление .	Man This the first time someone has actually climbed with it.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Экипаж назвал это приспособление почтовым ящиком (mailbox).	The astronauts called the jury rigged device the mailbox.
Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.	A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.
Что именно? Приносят это потрясающее многообразие. Что это даёт? Прежде всего, приспособление системы	What do they bring? They bring this fabulous diversity, expensive for companies. And what does that deliver?
Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.	Most Paris residents are aware that adapting to the Parisian lifestyle can be a challenge.
Дверная ручка или иное приспособление для привода двери в открытое или закрытое положение.	A half door or Dutch door or stable door is divided in half horizontally.
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.	Every time we add a new device, we give away a little piece of ourselves.
Дисплей, или монитор, это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.	A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Новое приспособление рейтингования журналистов вносит в список каждую статью, написанную журналистом, основываясь на количестве просмотров в различных социальных сетях.	The new journalist ranking tool lists each article a journalist writes by the amount of traffic it attracts from social media sites.
И Лаэннек подумал, что это отличный способ услышать, что происходит в груди или животе, для этого он использовал приспособление, которое назвал цилиндром .	And Laennec thought this would be a wonderful way to listen to the chest or listen to the abdomen using what he called the cylinder.
Когда рыбы заглатывают наживку, они могут оставаться на крючке в течение многих часов, прежде чем приспособление для лова будет вытащено.	When fish take the bait, they are likely to remain caught for many hours before the line is hauled in.
Я также обнаружил, что инфракрасная мышка реагирует на ЭЛТ выбросы. и начинает шевелиться сама по себе, то есть это чертёжное приспособление, работающее самостоятельно.	I also discovered that an IR mouse responds to CRT emissions and starts to move by itself, so this is a self drawing machine.
И не только это иногда он срывал веточку с листьями, и обрывал эти листья. Модификация предмета и приспособление его для определенных целей начало производства орудий труда.	And not only that he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves modifying an object to make it suitable for a specific purpose the beginning of tool making.
Мои американские коллеги подсказали мне, что я должен называть его роутер , чтобы все меня поняли. Тем не менее, вот это приспособление.	My American colleagues have told me I've got to call it a router, so that everyone here understands but nonetheless, here is the device.
Помимо видеотелефона, Зара запатентовал 30 изобретений, включая приспособление по преобразованию солнечной энергии, винторезное оборудование, и самолётный двигатель, использующий чистый спирт в качестве горючего вещества.	Aside from the videophone, Zara has 30 patents under his name, including a solar energy device, a propeller cutting machine, and an airplane engine that ran on plain alcohol as fuel.
Целью строительства было приспособление города под нужды растущего населения, к которым город, созданный по плану, как это ни парадоксально, не был готов.	The idea was to find a way to cope with population growth, for which, ironically, the planned city had not planned.
В сущности, все страны встанут перед пересекающимися проблемами в результате изменения климата, такими как реконструкция энергетического сектора, приспособление к изменению уровня осадков, бурь, засух и наводнений.	Virtually all countries will face a host of intersecting challenges from climate change, such as overhauling the energy sector and adjusting to changing patterns of rainfall, storms, droughts, and floods.
Бабушка не может постоянно следить за своей внучкой, а это приспособление помогает ей, и бабушка уверена, что ребенок находится в безопасности, когда она отходит на время.	Because she is unable to take care of her granddaughter regularly, the grandmother devised this contraption to make sure the child does not wander away when she is not present.
Аргентина, несносный ребенок международной финансовой системы, всегда умудрялась находить хитроумное приспособление, чтобы лишить спокойствия инвесторов в данном случае это была национализация частных пенсионных фондов.	Argentina, the international financial system s enfant terrible , could always be relied on to produce a gimmick to spook investors in this case a nationalization of its private pension funds.
Способность развивающихся стран обеспечить смазку роста, которая облегчает приспособление в индустриальных странах, также является важной функцией готовности последних адаптироваться к тектоническим сдвигам в эксплуатации и управлении глобальной экономикой.	Emerging economies ability to provide the growth lubrication that facilitates adjustment in industrial countries is also a function of the latter countries willingness to accommodate tectonic shifts in the operation and governance of the global economy.
Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей задач институционального плана, которые следует решить в течение следующих 10 15 лет.	Adapting European standards to Russian conditions can now be viewed as a set of medium term strategic targets institutional objectives to be achieved within the next 10 15 years.
Иными словами, у нас есть эти угонщики, вы видели этот слайд раньше, четыре года назад паразит, который поражает мозг и побуждает даже к суицидальному поведению от имени общего дела, не такого как генетическое приспособление индивида.	In other words, we have these hijackers you've seen this slide before, from four years ago a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!

Display this page in English