Перевод "поддержка со стороны руководства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поддержка - перевод : поддержка - перевод : Поддержка - перевод : поддержка - перевод : поддержка - перевод : поддержка - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому им необходима поддержка со стороны. | External help is needed. |
| III. Поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций | III. Support by the United Nations system |
| Активная поддержка террора со стороны Пакистана должен быть прекращена. | Pak active supprt 4 terror must end. |
| Поддержка со стороны НАТО и Африканского Союза также имеет важное значение. | The support of NATO and the African Union are important. |
| У меня есть поддержка со стороны семьи, и я могу уйти. | I've got the support of my family and I can walk away. |
| Также имела место впечатляющая поддержка со стороны американских благотворительных и некоммерческих организаций. | There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non profit organizations. |
| Поддержка бюджета страдает от низкого уровня доверия, не только со стороны налогоплательщиков стран доноров, но и со стороны граждан стран получателей. | Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries. |
| Надо отметить, что многолетняя поддержка шиитских группировок со стороны Ирана начала приносить результаты. | To be sure, Iran s longstanding support for regional Shiite groups is paying off. |
| Также имела место впечатляющая поддержка со стороны американских благотворительных и некоммерческих органи аций. | There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non profit organizations. |
| Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. | As the government proposed to introduce an anti subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above. Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. |
| Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах. | Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private. |
| Правительство Кубы утверждает, что этому мешает финансовая и политическая поддержка оппозиции со стороны Америки. | Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта. | Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage. |
| Агроэкологии предлагают решения, но нужна сильная поддержка со стороны правительств, чтобы расширить существующую передовую практику. | Agro ecology points to solutions, but strong support from governments is needed to scale up existing best practices. |
| Но радикально исламистские взгляды Ахмадинежада и поддержка со стороны простых религиозных иранцев не защитили его от Хаменеи. | But Ahmadinejad s radical Islamist views and his support among religious, lower middle class Iranians have not protected him from Khamenei. |
| Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом. | Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question. Iraqiya won the largest share of seats in the March 2010 parliamentary elections, yet its leader, former Prime Minister Ayad Allawi, will not return to his old job. |
| Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом. | Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question. |
| ограниченная поддержка для устройств со устаревшей прошивкой | limited support for devices with older firmware |
| Во первых, поддержка стороны ангелов может не иметь значения. | First, being on the side of the angels may not matter. |
| Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна. | Her financial support is indispensable to this project of ours. |
| Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности. | Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| Сегодняшнее российское общество отличается разнообразием взглядов и демократичностью, и его поддержка Путина сильнее недовольства им со стороны российской элиты. | Russian society today is diversified and democratic, and its support for Putin is stronger than the grudges Russia's élite hold against him. |
| Для ее реализации необходимо использование мобильных телефонов, участие жителей региона, а также поддержка со стороны государственных и фармацевтических компаний. | After the Duo Cotecxin incident in Kenya, Holley Cotec, the company that manufactures the antimalarial, introduced a new technology to make the tablets tamper proof. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| Сотрудничество с США станет, по сути, поражением политических лидеров Ирака, реальная поддержка для которых возможна лишь со стороны собственного народа. | Cooperation with the US will, by itself, increasingly become a disqualification for Iraqi political leaders seeking real support within their own communities. |
| Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений. | The private sector cannot act alone to sort out the financial mess it needs support from well adapted public institutions. |
| Поддержка со стороны остального мира прерывиста только 60 гуманитарных обязательств были выполнены, и лишь часть из них достигла предполагаемых бенефициаров. | Support from around the world is fitful only 60 of aid pledges have come in, with only a fraction actually reaching the intended beneficiaries. |
| В самом деле, Юнкерская поддержка со стороны социал демократов, зеленых и либералов отражает их убежденность в необходимости для такого пространства. | Indeed, the endorsement of Juncker by the Social Democrats, the Greens, and the Liberals reflects their belief in the need for such a space. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов. | But their support of scientific research was limited to publication. |
| Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г. | It was the support of the international community that helped bring Sudanese parties together in 2005. |
| Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port. | On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port. |
| Законность его избрания рассматривается судом в результате исков со стороны других кандидатов, и поддержка Запада могла бы помочь стабилизировать его правительство. | His election is being challenged in court by other candidates, and Western backing could play a role in stabilizing his government. |
| Более тесная военная интеграция в Европе потребует целенаправленного руководства со стороны глав правительств, военных должностных лиц, а также лидеров ЕС и НАТО. | Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders. |
| В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами, и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки. | In this confrontation, international credibility and legitimacy will be the deciding factors, and ensuring them will require far sighted and cool, calculated American leadership. |
| Социальная поддержка со стороны друзей и семьи является жизненно важной для того, чтобы улучшить воздействие терпимого стресса и помешать ему стать отравляющим. | Social support by friends and family is vital to ameliorating the effects of tolerable stress and keeping it from becoming toxic. |
| Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе. | Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles. |
Похожие Запросы : поддержка со стороны старшего руководства - поддержка со стороны семьи - поддержка со стороны друзей - поддержка со стороны экспертов - сильная поддержка со стороны - поддержка со стороны других - поддержка со стороны банков - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - Процесс анализа со стороны руководства - поддержка руководства