Перевод "подключать и отключать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подключать - перевод :

ключевые слова : Disconnect Disable Plug Phones Shut Plug Include Hook Involve Connect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их работа подключать компьютеры к сети.	Their job is to connect the computers to the network.
Стараемся активно подключать их к этим проектам.	We try to really get them involved in these projects.
Должны ли африканские регуляторы отключать интернет правительствам, которые отключают интернет?	Should African regulators shut down the Internet for governments that shut down the Internet?
Это означает, что вилки eSATA и USB можно без каких либо доработок подключать к розетке eSATAp.	Both USB and eSATA devices can be used with an eSATAp port, when plugged in with a USB or eSATA cable, respectively.
Продвинутая утилита автоотключения, позволяющая отключать или перезагружать ваш компьютер по расписанию	An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer
Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды.	And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement.
Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды.	The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water.
В настоящее время пассажиры обязаны отключать свои смартфоны, планшеты и другие устройства, как только дверь самолета закрывается.	Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.
Отныне сотовые и Интернет компании должны сообщать правительству о массовых рассылках подозрительного содержания и отключать сети по первому требованию.	From now on, mobile operators and ISPs have to report on any mass SMS distribution that has shady content and also to disconnect users from the web, if state bodies tell them to do so.
Эти 10 секунд это, собственно... Вы когда либо задумывались о том, как подключать телевизор, используя только провод.	The 10 seconds actually are because we I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in when you use just a cord.
Однако отношения между еврейским большинством Израиля и арабским меньшинством это деликатный внутренний вопрос, к которому очень неразумно подключать палестинцев, живущих за территорией Израиля.	But relations between Israel s Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel.
Большинство живут в сельских районах, где низкая плотность населения, а доходы низкие, из за чего подключать дома и предприятия к электрической сети экономически невыгодно.	Most live in rural areas where the population is sparse and incomes are low, making it uneconomical to connect homes and businesses to a grid.
Как сообщает Uznews.com, Узбекское агентство связи и информатизации (УзАСИ) выдвинуло требование к операторам сотовой связи и Интернет провайдерам отключать сети пользователей по первому требованию властей.	Uznews.com reports , that the Uzbek Agency for Communication and Information (UzACI) obliged the mobile operators and Internet Service Providers (ISP) to disconnect users at the first request from the authorities.
Мобильные операторы, по сообщениям, протестировали свою способность отключать голосовые вызовы, а интернет провайдеров также попросили заблокировать определённые веб страницы.	Mobile phone operators reportedly tested their ability to shut down voice calls and ISPs were also asked to block certain web pages.
Заявление Кудалора повлекло за собой бурную полемику, и президент Ганы Джон Драмани Махама объявил 14 августа, что правительство не намерено отключать социальные сети на время выборов .	Following a public debate among major stakeholders after his statement, Ghanaian President John Dramani Mahama declared on August 14 that the government has no intention to shut down social media on election day.
С тех пор такое поведение полиции стало обычным делом на большинстве заседаний полицейские просили заходивших в ограду здания отключать свои мобильные телефоны.	Ever since, this kind of police behavior has become a trend in most of the trials police offers would ask those in attendance to switch off their mobile phones whenever they were in the court compound.
Несмотря на комендантский час, не было необходимости отключать интернет, так как в те дни очень малое количество людей имело к нему доступ.	Although there was a curfew, there was no need to shut off the internet, as very few people had any kind of access in those days.
Как говорит член Африканского сетевого информационного центра (AFRINIC), который рассматривает предложение, группа в таком случае будет отключать интернет правительствам, которые отключают интернет .	As described by a member of the African Network Information Centre (AFRINIC), which is considering the proposal, the group would be shutting down the Internet for governments that shut down the Internet .
Тем не менее комитет рекомендовал, чтобы ФАУ разрешило пилотам требовать от пассажиров отключать устройства во время посадок по приборам в условиях ограниченной видимости.	However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.	There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.	I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.	God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Display this page in English