Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос.	We urge the UN Security Council to raise the issue.
Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека.	It is here that questions of universal principles of justice and human rights enter the debate.
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.	Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties.
Поднять паруса!	Hoist the sails!
Кадыргалиева также поделилась, как сложно ей, молодой женщине, было поднять данный вопрос на законодательном уровне.	Kadyralieva also revealed how difficult it had been to draft the initiative as a young woman.
Минутное раздумье должно поднять другой вопрос дает ли Бушу право его Техасская развязность оставаться Главнокомандующим Америки?	A moment's reflection should raise another question does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander in Chief?
Продолжение тупиковой ситуации увеличивает риск того, что некоторые страны единомышленники могут поднять этот вопрос в другом месте.	Continued stalemate increases the risk that some like minded countries might take up the matter elsewhere.
Том попробовал поднять ящик.	Tom tried to lift the box.
Том попытался поднять коробку.	Tom tried to lift the box.
Помоги мне это поднять.	Help me lift this.
Помогите мне это поднять.	Help me lift this.
Помоги мне его поднять.	Help me lift it.
Помогите мне его поднять.	Help me lift it.
Помоги мне её поднять.	Help me lift it.
Помогите мне её поднять.	Help me lift it.
Мы собираемся поднять цены.	We're going to raise our prices.
Теперь мы должны поднять ставки .	Now we must raise rates.
Я не могу поднять ее...	I am not able to raise her...'
Одно это могло его поднять.	It was the only thing that could rouse him.
Итак, снизить или поднять налоги.	SO, do you raise or lower taxes.
Ты не можешь поднять пианино.	You can't lift the piano.
Ты можешь поднять этот камень?	Can you lift this stone?
Я наклонился, чтобы поднять ручку.	I bent over to pick up the pen.
Он тщетно пытался поднять камень.	He tried in vain to lift up the stone.
Можешь помочь мне это поднять?	Can you help me lift this?
Они могут поднять вам квартплату.	They can raise your rent.
Я хотел бы поднять тост.	I'd like to make a toast.
Я не могу это поднять.	I can't lift this.
Вам придётся поднять машину домкратом.	You'll have to jack up the car.
Том наклонился что то поднять.	Tom bent over to pick something up.
Это должно поднять мне настроение?	Is that supposed to cheer me up?
Ты сможешь поднять эту коробку?	Can you manage lifting this box?
Ты сможешь поднять этот ящик?	Can you manage lifting this box?
Вы сможете поднять эту коробку?	Can you manage lifting this box?
Вы сможете поднять этот ящик?	Can you manage lifting this box?
Думаешь, нам стоит поднять цены?	Do you think we should raise prices?
Я не могу его поднять.	I cannot lift him.
Именно поэтому в текущем году вопрос о взаимоотношениях с Россией в европейской повестке дня также необходимо поднять на должную высоту.	So 2001 can be a crucial year in the never ending story of the creation of a new and better Europe. This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year.
Именно поэтому в текущем году вопрос о взаимоотношениях с Россией в европейской повестке дня также необходимо поднять на должную высоту.	This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year.
Это позволит поднять руководящую роль ЕЦБ.	It would usefully complement the ECB s new supervisory role.
Вдруг смех заставил его поднять голову.	Suddenly a laugh made him lift his head.
Я не могу поднять правую руку.	I can't lift my right arm.
Я не могу поднять этот камень.	I cannot lift this stone.
Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.	He found it impossible to lift the lid.
Вы можете помочь мне это поднять?	Can you help me lift this?

Display this page in English