Перевод "подотчетность правительственного аппарата" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подотчетность - перевод :

ключевые слова : Apparatus Ventilator Staff Staff Bypass Government Conspiracy Official Intel Agency

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подотчетность	Accountability
Вообще, неясно, может ли быть создана независимая от Коммунистической Партии Китая судебная власть, и как КПК должна отделиться от правительственного аппарата.	Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery.
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
Кто у аппарата?	Who's on the phone?
Как может быть установлена подотчетность?	How can accountability be imposed?
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.	My preferred solution would be accountability.
А подотчетность в Мексике теперь присутствует.	And accountability is no longer absent in Mexico.
Обложка Правительственного индекса социальных медиа	The cover page of the Governance Social Media Index.
Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом.	That sort of accountability is long gone.
Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.	A government official's stately mansion was looted.
Мы решили отключить Тома от аппарата.	We've decided to remove Tom from life support.
Они отключили Тома от аппарата жизнеобеспечения.	They've taken Tom off life support.
Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения.	Tom has been taken off life support.
Таким образом, подотчетность остается на очень низком уровне.	There is, however, scant accountability.
Мы решили отключить Тома от аппарата жизнеобеспечения.	We've decided to remove Tom from life support.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Несомненно, открытость экономики и политическая подотчетность без труда могут сосуществовать.	Economic openness and political accountability clearly can coexist without much difficulty.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	Only openness and accountability can reverse this trend.
Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.	Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему.	Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
Немедленно прекратить реализацию правительственного проекта, причиняющего вред окружающей среде.	Immediately stopping the developments by RAJUK which are destroying the environment
Позднее сотрудник аппарата экономического советника посольства СССР в Бельгии.	In the 1980s he served in the Soviet Embassy to Belgium.
Однако проблема чрезмерного правительственного долга не относится только к ЕС.	But the problem of excessive government debt is not confined to the EU.
Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.	What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.
С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно.	Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way.
Новый глава аппарата Трампа планирует ограничить поступление информации к президенту.	Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.
С марта 2004 года заместитель руководителя аппарата правительства Российской Федерации.	From March through September 2004, Naryshkin was a deputy chief of staff of the Russian government.
Реформистские дебаты в рамках этих режимов сводились к борьбе между различными ветвями военного аппарата и аппарата безопасности относительно того, как лучше сохранить статус кво.	The reform debate within these regimes boiled down to a struggle between different branches of the security military apparatus over the best way to preserve the status quo.
Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита.	Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits.
На железном заборе вокруг нового правительственного здания висят плакаты предвыборной гонки.	A construction site of a new government building displays presidential elections posters.
Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса	The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros
Наказание правительственного чиновника в два раза больше, чем у частного лица.	A government official's sentence would be double that of a private individual.
Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность.	But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability.
В этом случае люди живут с помощью аппарата для искусственного дыхания	In this scene, people are living in an iron lung.
Голдмахер добавляет, что тогдашний глава аппарата Райнс Прибус и секретарь аппарата Роб Портер пытались построить систему, чтобы управлять потоком бумаг, которые получает Трамп, и документировать их .	Goldmacher added that then chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания.	Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea.
С 27 декабря 2011 года Министр Российской Федерации руководитель Аппарата правительства РФ.	On 27 December 2011, he became a Minister of the Russian Federation as Chief of the Government Staff of the Russian Federation.
Последняя прошивка для аппарата R6E28 Generic World 1 и Generic World 2.	The latest firmware is R6E28 of both Generic World 1 and Generic World 2.
НАСА объявило окончательное название аппарата Mars Reconnaissance Orbiter 26 октября 2000 года.	The orbiter mission was rescheduled for launch in 2005, and NASA announced its final name, Mars Reconnaissance Orbiter , on October 26, 2000.
КЕМБРИДЖ. Бизнесмен заходит в офис правительственного министра и говорит, что ему нужна помощь.	CAMBRIDGE A businessman walks into a government minister s office and says he needs help.
Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?	Call for reductions in taxes, spending, and government debt, which are the primary systemic risks?
Они обвиняют правительственного чиновника среднего уровня в открытом воровстве государственных денег для строительства.	They allege a mid level government official openly looted public funds to build it.
Они должны работать в жестких правовых рамках, осуществлять скрупулезную подотчетность, привлекая правительство и законодательную власть.	They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.
До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата.	India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state.

Display this page in English