Перевод "подписание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подписание - перевод : подписание - перевод :
ключевые слова : Signing Treaty Statements Congress Agreement

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подписание
Signature
Статья 42 Подписание
Article 42 Signature
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение
Signature, ratification, acceptance or approval
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Подписание закона о расе и религиозного закона.
Signing of Race and Religion Laws.
Упрощает подписание Кодекса поведения Ubuntu (Code of Conduct).
Sign the Code of Conduct easily.
Я поддержал подписание того документа, и поступлю точно также сегодня.
I supported the signature of that document I would do the same today.
Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.
The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
Подписание ТТП было ключевой целью политики премьер министра Японии Синдзо Абэ.
Signing the TPP has been a key policy objective of Japanese Prime Minister Abe Shinzo.
Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола.
The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol.
отмечая подписание меморандума в Шарм эш Шейхе, Египет, 4 сентября 1999 года,
Noting the signing of the Memorandum at Sharm el Sheikh, Egypt, on 4 September 1999,
Подписание перемирия положило конец годам кровавых конфликтов с тяжелыми людскими и материальными потерями.
The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.
Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
1. приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней
1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.
19. с интересом принимает к сведению подписание Камбоджей Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9.
19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.
8. отмечает также принятие и подписание странами региона Рамочной конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат
8. Notes also the adoption and signing of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians by the countries of the region
Оно поддерживает хорошие отношения страны с МВФ и даже одобрило подписание соглашения с США о гарантии инвестиций.
It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments.
1. приветствует подписание в феврале 2001 года Соглашения Фомбони, которое создало перспективы мирного урегулирования кризиса, вызванного сепаратистами
1. Welcomes the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis
j) подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтахРезолюция 54 263, приложение I.
(j) The signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Resolution 54 263, annex I.
В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией, которая была признана невыгодной.
In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia.
Один из источников Коммерсанта утверждает, что подписание соглашения с IXcellerate было не просто формальным исполнением закона , а серьезной сделкой .
One of Kommersant's sources pointed out that signing an agreement with IXcellerate was not just a formal compliance with the law on personal data, but a serious deal.
1. приветствует подписание 8 сентября 2006 года в Семипалатинске, Казахстан, Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
1. Welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006
c) подписание 29 марта 2000 года соглашения между правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
(c) The signing of the agreement of 29 March 2000 between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
6. приветствует также подписание 8 сентября 2006 года в Семипалатинске, Казахстан, Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
6. Also welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006
Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.
It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage and preparing the battlefield.
Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейского цифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций.
That means signing digital free trade agreements and creating a true European digital single market out of today s fragmented 28 national jurisdictions.
1. приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции большим числом государств членов, что говорит о высокой приверженности международного сообщества целям Конвенции
1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention
приветствуя подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,
Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь.
Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade economic, scientific technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus.
Решение Ливии прекратить свои ядерные разработки в декабре 2003 года и подписание соглашения с Ираном в этом году стали возможными только по этой причине.
Libya s decision to abandon its nuclear option in December 2003 and the Iran deal this year were both possible for precisely this reason.
Если механизм обеспечения правовых санкций слаб, то подписание конвенций по защите авторских прав и соответствующие изменения во внутреннем законодательстве страны почти ничего не значат.
Signing IPR conventions, and incorporating them into domestic law, means little or nothing when a country s law enforcement is weak.
Чуть больше, чем год назад, Кремль начал наступление, чтобы предотвратить подписание соглашения Украины с ЕС, которое было поддержано даже Януковичем и его Партией регионов.
A little more than a year ago, the Kremlin began its offensive to turn Ukraine away from an EU agreement that was supported even by Yanukovych and his Party of Regions.
приветствуя далее подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами,
Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
6. приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между Карибским банком развития и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии относительно проведения оценки уровня нищеты в территории
6. Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory
После этого Роулинг инициировала подписание петиции, адресованной парламенту Великобритании, с просьбой доставок с помощью авиации средств помощи и спасения жизней в осаждённые районы Сирии.
Rowling has since endorsed a petition urging the British Parliament to air drop life saving aid into besieged cities in Syria.
Итогом явилось подписание контракта с Warner Bros. Records в США и в конце 1978 года Dire Straits издали свой одноимённый дебют по всему миру.
This led to a United States recording contract with Warner Bros. Records before the end of 1978, Dire Straits had released their self titled debut worldwide.
Менее двух месяцев назад подписание конституционного акта назначенной США группой временных правителей Ирака сравнивалось едва ли не с одобрением конституции США 1787 г. в Филадельфии.
Barely two months ago, the signing of a constitutional document by a US appointed group of un elected Iraqi officials was heralded as if it were the re enactment of America's constitutional convention in Philadelphia in 1787.
2. приветствует подписание или ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей рядом государств членов или их присоединение к ней
2. Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some Member States
2. приветствует подписание 27 мая 1997 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества соглашения о сотрудничестве между секретариатами этих двух организаций
2. Welcomes the signing on 27 May 1997 by the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations
3. приветствует подписание или ратификацию Конвенции рядом государств или их присоединение к ней и принимает к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии КонвенцииA 58 221.
3. Welcomes the signature or ratification of or accession to the Convention by some States, and takes note of the report of the Secretary General on the status of the Convention A 58 221.
Берлускони пытается замаскировать свою бездеятельность, пугая своих избирателей и снова и снова повторяя, что избрание умеренного левого означало бы подписание договора с дьяволом, т.е. с коммунистами .
Berlusconi tries to mask his inactivity by scaring his voters, repeating again and again that electing the moderate left would mean signing a pact with the devil, i.e., the communists.
Она преследует три цели вступление в Совет Европы, членство в программе НАТО Партнерство во имя мира и подписание соглашения о стабилизации и сотрудничестве с Европейским Сообществом.
It pursues three goals accession to the Council of Europe, membership in NATO's Partnership for Peace, and a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.

 

Похожие Запросы : подписание кода - подписание контракта - подписание клерк - подписание транзакций - Подписание состоялось - подписание документов - подписание соглашения - взаимное подписание - подписание контракта - подписание контракта - подписание сессии - подписание лицо - организовать подписание