Подписка на периодические издания 2,5	Subscriptions 2.5
Подписка на печатное издание за 125 долларов.	A print subscription for 125.
Подписка на обе версии за 125 долларов.	Or you could get both for 125.
Подписка на аудио и видеоконтент в Интернете	Subscribe to audio and video content from the web
d) Подписка на периодические издания 2 500	(d) Subscriptions 2 500
Интернет подписка за 59 долларов.	An online subscription for 59 dollars.
Список подключённых портов (не требуется подписка)	List connected ports (no subscription action)
Подозреваемому в избиении журналиста НТВ избрана подписка о невыезде	The individual suspected of beating an NTV journalist has been ordered not to leave town
Она опубликовала книгу на собственные средства.	She published the book at her own expense.
Она издала книгу на собственные средства.	She published the book at her own expense.
Конфискация машины на неделю, штраф в размере 900 саудовских реалов (240 ) и подписка вот наказания для женщин, севших за руль.	Confiscating the car for a week, a 900 Saudi riyal (USD 240) fine and a written pledge are the punishments of ladies who drive.
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга	The project is supported by the St. Petersburg grant.
Том построил всё это на собственные средства.	Tom built the whole thing at his own expense.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
190 миллионов на оцинкованные транспортные средства.. эти транспортные средства самозаправляющиеся, сами предотвращают преступление.. или они автополицеские?	190m on ZP vehicles..do these vehicles refuel themselves, do they also stop crime on their own..are they automated cops? M U C H I . ( muchimc1) June 15, 2015
Средства направят на поощрение врачей и медицинских сестер.	Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.
В любви и на войне все средства хороши.	All is fair in love and war.
На войне и в любви все средства хороши.	All's fair in love and war.
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 .	Within a decade the funds available per student have declined by 40 .
Действительно, государственные средства на развитие инфраструктуры часто расходуются нецелесообразно.	True, government infrastructure spending is often wasted.
Средства будут направляться на поощрение врачей и медицинских сестер.	Funds will be spent to incentivize doctors and nurses.
Но монополии на средства массовой информации больше не существует.	But there is no longer a monopoly on broadcasting information.
Проект собирает средства путем народного финансирования на сайте Verkami .	The project is collecting funds on the crowdfunding site Verkami.
Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами	Mexico is spending a lot of money on surveillance tools
Также имеются такие вариации free to play, когда сама игра предлагается бесплатно, а оплачивается только месячная подписка на дополнительные функции, например, RuneScape и Tibia.	Also, there are some free to play games, such as RuneScape Tibia , where the game is free, but one would have to pay monthly to play the game with more features.
Мы смогли получить средства на посадку деревьев индиго из Швейцарии.	We were able to get funds from Switzerland to plant indigo trees.
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Средства рабочего стола GNOME	GNOME Desktop Utilities
Средства создания документации kde	kde Documentation Tools
Разве цель оправдывает средства?	Does the end justify the means?
Владелец транспортного средства Том.	The owner of the vehicle is Tom.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.	It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.	Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.
В предыдущих региональных соглашениях, как, например, подписка на капитал Азиатского банка развития, Китай всегда воспринимался как второстепенная сила, и, соответственно, его уполномочивали вносить меньшую сумму отчислений.	In previous regional agreements, like capital subscriptions to the Asian Development Bank, China had always been treated as a second rate power and asked to contribute less.
PayPal заблокировала аккаунт, собиравший средства на печать копий доклада Путин. Война .	Boris Nemtsov was murdered in February 2015 before he could finish the report on the war.
У меня появилась сыпь на руках от средства для мытья посуды.	I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней.	There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels.
На совместные проекты необходимы средства, а их не всегда достаточно даже на содержание животных.	Money is needed for joint projects, and there isn't always enough even o take care of the animals.
Мы спутали средства с целью.	We confused means with ends.
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.

Display this page in English