Перевод "подразумеваемые или установленные законом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законом - перевод :

By statute

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ключевые слова : Accordance Legal Laws Whether Either Established Timely Mounted Manner Royal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.	In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
В соответствии с законом 2001 года , всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия , наказуемо законом.	According to a 2001 Saudi law, anything contravening a fundamental principle or legislation, or infringing the sanctity of Islam and its benevolent Shari ah, or breaching public decency is punishable by law.
Все книги установленные на устройстве	All books installed on the device
Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.	Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.
Вера обеспечивается законом?	Is faith enforceable?
Проверить и сравнить установленные цветовые профили	Inspect and compare installed color profiles
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.	The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.	The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded.
Перед законом все равны.	Everybody is equal before the law.
Перед законом все равны.	All men are equal under the law.
Они не запрещены законом.	They're not illegal.
Законом это не запрещено.	It is not forbidden by law.
Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку.	The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support.
Также программа позволяет быстро удалять установленные приложения ActiveX.	It also included the ability to easily remove installed ActiveX software.
Статья 12 Равенство перед законом	Article 12 Equal recognition before the law
Предусмотренных законом сроков не существует.	There is no statutory timeframe.
Вы согласны с новым законом?	Are you in agreement with the new law?
У тебя проблемы с законом?	Are you in trouble with the law?
У вас проблемы с законом?	Are you in trouble with the law?
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.	The cloning of human embryos is prohibited by law.
Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.	Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.
Но пока они не способствуют или угрожают насилием, принесет больше вреда, чем пользы запретить их законом.	But as long as they do not promote or threaten violence, it would do more harm than good to ban them by law.
В Ирландии они не защищены законом.	They're not protected in Ireland.
Индонезия преследует интернет травлю новым законом	Indonesia targets cyberbullies with new law
Ты не в ладах с законом?	Are you in trouble with the law?
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Все мы несём ответственность перед законом.	We are responsible in front of the law.
У её парня проблемы с законом.	Her boyfriend is in trouble with the law.
Равенство перед законом остается пустым обещанием для тех, кто не может им воспользоваться или не знает как.	Equality before the law remains an empty promise for those who cannot afford to make use of it or simply do not know how to do so.
Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием.	The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.
Какие мысли могут скрываться за таким законом?	What could be the thinking behind such a law?
Кенийская пресса возмущена провокационным законом о СМИ	Kenyan press outraged at controversial media law
Они боролись с законом, и закон выиграл!	They fought the law and the law won!
Общий перевод Все граждане равны перед законом.	picture translation All citizens are equal before the law.
Законом запрещено светить в самолёт лазерной указкой.	It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.	The law does not accept confession under torture.
У Тома часто бывают проблемы с законом.	Tom is often in trouble with the law.
Наша свобода осознается и защищается этим законом независимо от того, выиграем ли мы или проиграем любое особое решение.	Our freedom is realized and defended by this law, whether or not we win or lose any particular decision.
Они должны публично объявить, что вышивка, созданная сообществом Миxe в Оахаке, защищена законом и не подвергается ассигнованию или патентам мексиканских или иностранных физических лиц.	It's addressed to Mexico's state authorities, stating They should publicly declare that embroidery made by the Mixe communities of Oaxaca are protected by law and are not subject to appropriation or patents by Mexican or foreign individuals.
Рекордом скорости поезда является 574,8 км ч, установленные французским поездом TGV.	The oversight of the train is the duty of a guard train manager conductor.
Если жалоба будет на исполнительную или судебную власть, Меджлис должен потребовать у них исчерпывающего ответа и в установленные сроки сообщить о результатах.	In cases where the complaint relates to the executive or the judiciary, the assembly must demand proper investigation into the matter and an adequate explanation from them, and announce the results within a reasonable time.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.	Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.
В соответствии с этим законом, любую новость или информацию, которая не была выпущена официальным государственным каналам, можно считать слухом.	Under the law, any piece of news or information that has not been released by official government channels can be considered a rumor.
В соответствии с предлагаемым законом, тюремный приговор зависит от статуса лица, которое публикует или распространяет так называемые фейковые новости .	Prison sentencing under the proposed law depends on the status of the entity who publishes or spreads the so called fake news .

Display this page in English