Перевод "подтвердили свою приверженность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приверженность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60 1., в котором мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки, | Recalling the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, |
| ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60 1., в котором мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки, | Recalling further the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| Собравшись на Саммите в Панаме, мы вновь подтвердили нашу приверженность совместной работе ради мира и процветания нашего континента. | In the Summit of Panama we reaffirmed our commitment to working together for peace and prosperity for our continent. |
| Приверженность. | Commitment. |
| Операторам платформ не следует предлагать такие услуги пользователям, которые не подтвердили свою личность. | Platform operators should not offer such services to those who have not verified their identity. |
| вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня, | Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list, |
| Фигуры всего политического спектра старались продемонстрировать свою приверженность вступлению Сербии в Европейский союз. | Figureheads from across the political spectrum have sought to demonstrate their commitment to Serbia s accession to the European Union. |
| Участники группы подтвердили произошедшее. | Band members confirmed what had happened. |
| Мы подтвердили её смерть. | We confirmed her death. |
| Новости подтвердили мои подозрения. | The news confirmed my suspicions. |
| Промышленные испытания подтвердили её качество. | Industrial tests confirmed its quality. |
| принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы подтвердило свою приверженность полному осуществлению мирных соглашений, | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| Эта приверженность себя оправдала. | This consistency has paid off. |
| Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. | Scholars have demonstrated the truth of this. |
| Мы подтвердили бронирование отеля по телефону. | We confirmed the hotel reservations by telephone. |
| После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии. | Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| Оптимистическая точка зрения состоит в том, что новое руководство Китая хочет продемонстрировать свою приверженность закону и справедливости. | The optimistic view is that China s new leadership wants to demonstrate its commitment to the rule of law and fairness. But that is a naive interpretation. |
| Оптимистическая точка зрения состоит в том, что новое руководство Китая хочет продемонстрировать свою приверженность закону и справедливости. | The optimistic view is that China s new leadership wants to demonstrate its commitment to the rule of law and fairness. |
| подтверждая свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| подтверждая свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами, | Reaffirming its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States, |
| Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора. | The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference. |
| Ученые подтвердили истинность этого. Профессор Р. Дж. | Scholars have demonstrated the truth of this. |
| Да, да, удивительно! подтвердили Голенищев и Анна. | 'Yes, yes, wonderful!' chimed in Golenishchev and Anna. |
| Однако информацию Ъ официально подтвердили в ГКНПЦ. | However, Kommersant s information was officially confirmed by SSRPC. |
| Когда закончится эпизод с нулевыми процентными ставками, ФРС США побеспокоится о том, чтобы подтвердить свою приверженность стабильности цен. | Once the episode of zero interest rates ends, the US Federal Reserve will be anxious to reassert its commitment to price stability. |
| подтверждая также свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами, | Reaffirming also its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States, |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | Only persistence and commitment will do. |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие. | Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population. |
| Они только подтвердили интерес и не высылали денег. | To be sure, they merely indicated interest they did not send money. |
| Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это. | Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings. |
| вновь подтверждая также свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Путем достоверного и прозрачного почитания своих обещаний, богатые страны могут продемонстрировать свою приверженность к усилиям и повысить вероятность эффективного соглашения. | Dengan menghormati janji janji mereka secara kredibel dan transparan, negara negara maju dapat menunjukkan komitmen mereka untuk berusaha dan meningkatkan kemungkinan terwujudnya kesepakatan yang efektif. |
| Аристид должен и собирается подтвердить свою приверженность вышеуказанной стратегии пр ведения инвестирования бизнеса и инвестирования в системы здравоохранения и образования. | Aristide should, and will, endorse this two pronged strategy of business investment and human investments in health and education. |
| 6. настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа | 6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| В Минприроды подтвердили Ъ , что проект внесен в правительство. | The Ministry of Natural Resources and Environment confirmed to Kommersant that the draft was submitted to the government. |
| 11. просит, чтобы Департамент общественной информации, признавая свою приверженность культуре оценки, продолжал оценивать свою продукцию и деятельность в целях повышения их эффективности, в том числе посредством междепартаментских консультаций | 11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations |
| Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К. | Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism. |
| вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие, | Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage, |
| сознавая, что правительство намерено сохранять свою приверженность развитию туризма высокого класса и выполнению различных положений, регламентирующих деятельность в секторе финансовых услуг, | Aware that the Government intends to continue its commitment to high end tourism and the implementation of various regulations in the financial services sector, |
Похожие Запросы : подтвердили приверженность - продемонстрировать свою приверженность - продемонстрировать свою приверженность - получить свою приверженность - продемонстрировать свою приверженность - продолжает свою приверженность - подтверждает свою приверженность - показывает свою приверженность - выразить свою приверженность - продемонстрировать свою приверженность - подтвердила свою приверженность - выразили свою приверженность - сохраняет свою приверженность - выразить свою приверженность
