Перевод "подходить к этому вопросу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Подходить - перевод :

ключевые слова : Regarding Issue Brings Subject Approach Stay Within Anywhere Walk Used Happen Ready Nothing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно.	Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions.
Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно.	This will be difficult, and it must not be approached naively.
Однако, каждый выпуск различен по своей природе, но мы обещаем, что будем подходить к этому вопросу ответственно и с присущей нам долей профессионализма.	However, every issue is different in nature and we promise to treat each properly, with full ethics and professionalism.
Правительства должны изменить свой подход к этому вопросу.	Governments must change their ways.
Это не имеет никакого отношения к этому вопросу.	That has nothing to do with the question.
В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.	Next year we'll recur to this issue.
Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.	Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.
Возможно, будет нелегко достигнуть соглашения по этому вопросу, но к этому следует стремиться.	Agreement on this may be hard to find, but must be sought.
По этому вопросу возникли разногласия.	A conflict of opinions arose over the matter.
Не давай никому подходить к костру.	Don't let anyone come near the fire.
Не давай никому подходить к огню.	Don't let anyone come near the fire.
Не давайте никому подходить к огню.	Don't let anyone come near the fire.
Не давайте никому подходить к костру.	Don't let anyone come near the fire.
Не давай Тому подходить к телефону.	Don't let Tom answer the phone.
Не давайте Тому подходить к телефону.	Don't let Tom answer the phone.
Каково Ваше мнение по этому вопросу?	What s your opinion on this issue?
Я Вас проконсультирую по этому вопросу.	I will advise you on the matter.
Президент сделал заявление по этому вопросу.	The president made a statement on the issue.
Он не высказался по этому вопросу.	He did not give his opinion on that question.
Каково ваше мнение по этому вопросу?	What is your opinion on the matter?
Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.	Children should keep away from the river. It's dangerous.
Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.	The Japanese media's attention to the issue has also grown.
Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.	The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
3. постановляет продолжать уделять внимание этому вопросу.	3. Decides to remain attentive to the matter.
Сенат по этому вопросу еще не голосовал.	The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.
Том отказался давать комментарии по этому вопросу.	Tom declined to comment on the matter.
У меня другое мнение по этому вопросу.	I have a different opinion on that subject.
Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры.	The question of reproduction in space began with flora.
Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой.	You can't judge Tom by ordinary standards.
Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше.	The stakes on this issue have now been raised two notches higher.
Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто.	On this issue, basic agreement seems to have been achieved.
Вы можете согласиться со мной по этому вопросу.	You might agree with me on that.
ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,	Recalling its previous resolutions in this regard,
ссылаясь также на предыдущие резолюции по этому вопросу,	Recalling also previous resolutions on the question,
Вот почему Япония придает этому вопросу большое значение.	That is why Japan has been attaching great importance to this issue.
Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу.	I must confer with my colleagues on the matter.
Не могу с вами согласиться по этому вопросу.	I can't agree with you on this matter.
Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу.	He has only a superficial knowledge of the matter.
Он отказался идти на компромисс по этому вопросу.	He had refused to compromise on the issue.
У него была твёрдая позиция по этому вопросу.	He had a strong stance on the subject.
В своем подходе к этому вопросу в рамках Европейского союза Франция руководствуется двумя аспектами.	France's approach to this subject within the European Union has two aspects.
Для того чтобы это послание продолжало резонировать, главные ядерные державы должны не только сохранять приверженность нераспространению, но и серьезно подходить к вопросу разоружения.	The core message of the NPT must continue to resonate so long as anyone has nuclear weapons, others will want them so long as anyone has them, they are bound one day to be used, by accident or miscalculation, if not by design and any such use would be catastrophic not just for the states immediately affected, but for life on this planet. For that message to resonate, the major nuclear armed states must not only remain committed to non proliferation, but also get serious about disarmament.
Для того чтобы это послание продолжало резонировать, главные ядерные державы должны не только сохранять приверженность нераспространению, но и серьезно подходить к вопросу разоружения.	For that message to resonate, the major nuclear armed states must not only remain committed to non proliferation, but also get serious about disarmament.
Тебе лучше не подходить.	You'd better not get any closer.
Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу.	There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue.

Display this page in English