Перевод "подходит к концу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Месяц подходит к концу. | The month is drawing to an end. |
| Лето подходит к концу. | Summer is coming to an end. |
| Строительство больницы подходит к концу. | The construction of the hospital is about to end. |
| Наше путешествие подходит к концу. | We're approaching the end of our journey. |
| Наш запас нефти подходит к концу. | Our stock of oil is running out. |
| К счастью, эпоха нефти постепенно подходит к концу. | Fortunately, the Age of Oil is gradually coming to an end. |
| Подходит ли сегодняшняя эпоха глобализации к концу? | Is today s globalizing era also coming to an end? |
| Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу. | Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. |
| Эра американского превосходства подходит к концу , заявил один экономист. | The age of American predominance is over, declared one economist. |
| Пока наш разговор подходит к концу, мимо пробегает мальчишка. | As our conversation draws to a close, a young boy runs by. |
| Но теперь эта фаза американской внешней политики подходит к концу. | But now this phase of American foreign policy is ending. |
| Означает ли это, что мировой экономический кризис подходит к концу? | Does this suggest that the world economic crisis is coming to an end? |
| Но медовый месяц после избрания на высокий пост подходит к концу. | But the honeymoon period is coming to an end. |
| Две тысячи шестнадцатый подходит к концу, и скоро начнётся новый год! | 2016 is coming to an end and a new year is about to begin! |
| Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу. | Now that happy union between the Kremlin and ordinary Russians is ending. |
| Говоря по простому, политическая система Израиля подходит к концу своей второй эры. | Israel s political system is, to put it simply, coming to the end of its second era. |
| Не означает ли это что существование альянса США Япония подходит к концу? | Is the US Japan alliance coming to an end? |
| НЬЮ ЙОРК. Президентство Джорджа В.Буша подходит к концу, и что же произойдет с неоконсервантизмом? | NEW YORK With George W. Bush s presidency about to end, what will happen to the neo conservatives? |
| А теперь, когда наше путешествие подходит к концу и мы снова спускаемся на землю. | Now, we're all about to end this magical, on the mountain week, and we're going back into the world. |
| Действительно, осознание того, что срок демографического взрыва, возможно, подходит к концу, является своего рода ударом. | Indeed, it comes as somewhat of a shock to realize that the age of the population explosion may be coming to an end. |
| СИНГАПУР Пришло время подумать о немыслимом эра американского господства в международных делах, кажется, подходит к концу. | SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. |
| 2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства. | As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government. |
| И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу. | Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out. |
| По мере того, как подходит к концу срок второго продления полномочий, 19 июня, обсуждается возможность третьего продления. | And as the second extension's deadline on June 19 is getting close, a third extension is being talked about. |
| Подходит к первому зданию. | Gets to the first building. |
| Враг подходит к городу. | The enemy approaches the town. |
| Президент России Дмитрий Медведев назвал финансовый кризис 2008 года признаком того, что глобальное лидерство Америки подходит к концу. | Russian President Dmitri Medvedev has called the 2008 financial crisis a sign that America s global leadership is coming to an end. |
| АБУ ДАБИ Поскольку год подходит к концу, что может быть естественней, чем спросить, что же нас ждет впереди. | ABU DHABI As the year comes to an end, it is only natural to ask what might lie ahead. |
| Каникулы подходят к концу. | The vacation is close to an end. |
| Лето подходило к концу. | The summer was coming to an end. |
| Том не подходит к телефону. | Tom hasn't been answering his phone. |
| Срок пребывания у власти Мариано Рахоя (Mariano Rajoy), который привёл Испанию к практическому полному отсутствию коммуникации между правительством и гражданами, подходит к концу. | Mariano Rajoy's term as president of Spain, one that has been characterized by a lack of communication between the government and citizens, is about to come to a close. |
| Пятый запас ярых скупщиков и инвесторов конъюнктурщиков подходит к концу, вызывая тем самым обвал, подобный крушению какой нибудь финансовой пирамиды. | Fifth, the supply of eager purchasers and trend chasing investors comes to an end, producing a crash that resembles the collapse of a Ponzi scheme. |
| Господство зимы подходило к концу. | Winter's reign was nearing its end. |
| Второй семестр подошёл к концу. | The second term came to an end. |
| Его терпение подошло к концу. | He had reached the limits of his patience. |
| Наш брак подошёл к концу. | Our marriage has come to an end. |
| Том проснулся к концу фильма. | Tom woke up toward the end of the movie. |
| Арлет подходит к пропускному пункту моста. | Arlet arrives at the toll booth. |
| Эта шляпка подходит к коричневому платью. | This hat does match the brown dress. |
| Этот галстук подходит к твоему костюму. | This tie matches your suit. |
| Эта рубашка не подходит к брюкам. | That shirt doesn't go with the pants. |
| Этот болт подходит к этой гайке. | This bolt fits this nut. |
| Когда первые советские солдаты появились на нашей маленькой улочке, на западной окраине Берлина, мы знали, что великая бойня подходит к концу. | When the first Soviet soldiers came up our little street in the Western suburbs of Berlin, we knew that the great slaughter was coming to an end. |
| В итоге, сейчас едва ли есть сомнения в том, что экономический взлет в Германии, начавшийся летом 2005 года, подходит к концу. | All in all, there is now hardly any doubt that the economic upturn in Germany that began in the summer of 2005 is now coming to an end. |
Похожие Запросы : к концу - к концу - к концу - к концу - к концу - доставлены к концу - к концу пятницы - к его концу - близко к концу - к концу года
