Перевод "подходом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Главная точка пересечения между европейским подходом и подходом США основные банки. | The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks. |
| С таким подходом много проблем. | The problems with this approach are many. |
| Нашим подходом должно быть твердоголовое сотрудничество. | Our approach must be hard headed engagement. |
| С таким подходом счастливого конца не будет. | That is not a recipe for a happy ending. |
| Вместо конструктивной игры, подходом может быть ролевая игра. | Instead of building play, this can be approached with role play. |
| Тем не менее, это может оказаться неправильным подходом. | Yet that may be the wrong approach. |
| Невозможно было не восхищаться полным радости подходом Фиджи. | It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach. |
| Однако не все ямайцы согласны с данным подходом. | Not all Jamaicans agree, however, agree with this approach. |
| Где же находится грань между риском и творческим подходом? | Where does the balance between risk and creativity lie? |
| Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня. | A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. |
| Ни один член ЕС не соглашался с таким подходом. | No EU member has taken such an approach. |
| Проди занялся этим минималистским подходом вскоре после своего назначения. | Prodi took issue with this minimalist approach soon after his nomination. |
| Кажется, президент Барак Обама согласен с этим реалистическим подходом. | President Barack Obama appears to agree with this realist approach. |
| Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом. | Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. |
| Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом. | The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach. |
| Инвестиционные банки, в частности, известны своим минималистским подходом к собственному капиталу. | Investment banks, in particular, are known for their minimalist equity approach. |
| Проблема с этим подходом в том, что он создает неправильные стимулы. | The problem with this approach is that it creates the wrong incentives. |
| Однако Соединенные Штаты, со своей стороны, больше не удовлетворены подобным подходом. | But the United States, for one, is no longer satisfied with this approach. |
| Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме. | A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly. |
| Еще одним подходом, по которому в принципе существует согласие, является ограничение левериджа. | A second approach, on which there is substantial agreement in principle, is to limit leverage. |
| Ряд законодателей от демократов, контролирующих вновь избранный Конгресс, не согласны с этим подходом. | A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach. |
| Некоторые высказывают своё несогласие с таким подходом, называя его словами Ватикана анти жизнь . | A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. |
| Лучшим подходом к сокращению безработицы был бы новый и расширенный раунд количественного послабления. | A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing. |
| На первый взгляд кажется замечательным подходом к жизни, многие могут с этим согласиться | And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ... |
| Назовём это инженерным подходом. Я утверждаю, что инженерный подход в пределах наших возможностей. | We can call it the engineering approach, and I claim that the engineering approach is within range. |
| Худшим подходом было бы возобновление маргинализации или даже преследований Братьев мусульман и политического ислама. | The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again. |
| Согласие с подходом энтузиастов или скептиков зависит от взглядов на чистую выгоду финансовых инноваций. | Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one s views about the net benefits of financial innovation. |
| Джон Уотсон, генеральный директор компании Chevron, недавно назвал утверждение цен на углерод неработоспособным подходом. | John Watson, CEO of Chevron, recently rejected carbon pricing as unworkable. |
| Другим, более интересным подходом является создание новых высококвалифицированных рабочих мест в современной индустрии услуг. | A better approach would entail creating high quality jobs in modern service industries. |
| Самым распространенным подходом является протекционизм, являющийся в последние годы частью политических процессов во многих странах. | The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years. |
| Существует как минимум четыре отличия между право и левоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам. | There are at least four differences between center right and center left approaches to social and economic challenges. |
| Наилучшим подходом было бы создание многонациональной силы, состоящей из солдат соседних стран, в частности Иордании. | The best approach would be to create a multinational force consisting of soldiers from neighboring countries, particularly Jordan. |
| После падения Берлинской стены в 1989, город с заботой и творческим подходом пересмотрел свои окрестности. | After the fall of the Berlin Wall in 1989, the city has taken off redefining many of its neighborhoods with care and great creativity. |
| Учитывая сложность институционной реформы, борьба за то, что кажется оптимальным, возможно, не всегда является лучшим подходом. | Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach. Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible. |
| В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов. | Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes. |
| В Гонконге пытаются найти ответ на вопрос, откуда берутся родители с таким странным подходом к воспитанию. | In Hong Kong, the Internet is full of attempts to explain these perceptually deviant parental practices. |
| Проблема с этим подходом заключается в том, что программа Medicare не особенно щедра, чтобы с нее начинать. | The problem with this approach is that Medicare is not particularly generous to begin with. |
| Политические договоренности в отношении Судана обусловлены подходом, который уже скомпрометировал уважение к западным ценностям в других странах. | Calling on not only the government, but also the rebel forces, over which the West has some influence, to bargain in good faith Engaging China s desire for international prestige by encouraging it to assume a public role in designing and overseeing repatriation, demobilization, and vocational programs |
| Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону. | Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region. |
| Блог, связывающий общественный протест с музыкой, безусловно, интересен именно своим нелинейным подходом к теме активизма и политики. | The blog which connects social protest with music is certainly interesting by its nonlinear approach to the topic of activism and politics. |
| Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок. | Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election. |
| Просто сосредотачиваться на положительные элементы что и есть классическим американским подходом к альянсу и дипломатии уже не достаточно. | Simply focusing on the positive America s classic approach to alliance diplomacy is no longer enough. |
| Гражданская Платформа пришла к власти в 2007 году и отличалась настоятельным про бизнес подходом и предпочтением свободного рынка. | Civic Platform came to power in 2007 with a strongly pro business and free market ethos. |
| Поэтому не стоит удивляться тому, что Карл Поппер, с его прагматичным, но моральным подходом, был его любимым философом. | So it should be no surprise that Karl Popper, with his pragmatic yet value based approach, was his favorite philosopher. |
| Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок. | They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election. |
