Эта идея просто Фред Тейлор применительно к разработке программного обеспечения.	This is just Fred Taylor's idea as applied to software development.
В то время я любил свою работу по разработке программного обеспечения и потом вернулся к ней.	I loved my work at the time developing software and then I went back to it.
iii) Был начат проект по разработке программного обеспечения для управления деятельностью организации.	(iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched.
b) услуги по техническому консультированию, разработке программного обеспечения, внедрению и обслуживанию Системы.	(b) Services for technical advice, software development and other implementation and maintenance functions.
Цели и философия идентичны политике открытого кода, но применимо к разработке физических изделий, а не программного обеспечения.	The goals and philosophy are identical to that of the open source movement, but are implemented for the development of physical products rather than software.
Проверка программного обеспечения.	Write documentation or help files.
Установка программного обеспечения	Software Install
разработка программного обеспечения	software development
Пакеты программного обеспечения	Software packages 14 800
Группа программного обеспечения	Software Support Unit
обеспечения, создание единой базы каталогов и модулей, размещение на корпоративном сервере библиотеки технических заданий по разработке программного обеспечения .	The well coordinated operation of IT subdivisions makes it possible for all NSS RA departments to work without interruptions or delays and to complete all tasks of both a statistical and administrative nature in a timely manner.
Том разработчик программного обеспечения.	Tom is a software developer.
31. Совершенствование программного обеспечения.	31. Software enhancement.
а) обслуживание программного обеспечения	Maintenance of the software
Средства программного обеспечения оргтехники	Office automation software 3 5 000 15 000
Индивидуальные пакеты программного обеспечения	Single user software 46 900 41 400
Комплект программного обеспечения 1	1 set software 1 500
общий подход к разработке с целью минимизации дублирования.	an overall approach to development in order to minimise the overlap between applications.
Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы UNIX.	The Unix philosophy, originated by Ken Thompson, is a set of cultural norms and philosophical approaches to developing small yet capable software based on the experience of leading developers of the Unix operating system.
С Днём свободного программного обеспечения!	Happy Software Freedom Day!
Том работает разработчиком программного обеспечения.	Tom is working as a software engineer.
Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача.	Software testing is a combinatorial problem.
созданием программного обеспечения ручным способом.	Not only do the expenses of developing individual software add to production costs for the paper questionnaires for each individual survey, but providing a timely electronic alternative for new or modified surveys is an almost impossible task.
Средства программного обеспечения бухгалтерского учета	Accounting software 1 15 000 15 000
В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения.	Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development.
Второй стимул частичное освобождение от корпоративного налога на прибыль, полученную благодаря исследовательской деятельности и разработке программного обеспечения.	The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities.
The MathWorks, Inc американская компания, которая специализируется на разработке программного обеспечения в области численных вычислений и компьютерного моделирования.	The MathWorks, Inc. (branded as simply MathWorks) is an American privately held corporation that specializes in mathematical computing software.
В 1998 году выпускник МФТИ Владимир Панфилович создал небольшую организацию, которая специализировалась на разработке программного обеспечения на заказ.	Registration of domain zones .ru, .ws, .msk.ru, .spb.ru, .com1.ru, .kod095.ru, .kod812.ru, .com, .net, .org, .info, .biz.
В 1993 году, после продажи всего 50 тысяч машин, компания NeXT полностью перешла к разработке и лицензированию программного обеспечения с выпуском NeXTSTEP Intel.	This put considerable strain on NeXT's hardware division, and in 1993, after having sold only 50,000 machines, NeXT transitioned fully to software development with the release of NeXTSTEP Intel.
В соответствии с решением 18 СР.8 секретариат во второй половине 2003 года, когда появились дополнительные средства, приступил к разработке этого программного обеспечения.	The secretariat initiated the development of this software, as requested by decision 18 CP.8, in the second half of 2003, when supplementary funds became available.
KDE оболочка для математического программного обеспечения	KDE Frontend to Mathematical Software
Устанавливает каталог программного обеспечения в систему	Install a catalog of software on the system
В Ubuntu содержится много программного обеспечения.	Ubuntu includes lots of software.
5. Усoвершенствование программного обеспечения 300 000	5. Software enhancement 300 000
Обеспечивается также приобретение соответствующего программного обеспечения.	Provision is also made for the acquisition of related software.
Количество консультаций по комплектам программного обеспечения	Number of software packages supported 43 43
аренда 10 компьютеров и программного обеспечения	Rental of 10 computers and software for 2 months 8,000
Давайте перейдем сегодня слово программного обеспечения.	let's move on today's software word.
Я был евангелистом программного обеспечения Apple.	I was Apple software evangelist.
Более комплексный подход к социально экономическим стратегиям имеет важное значение, и его разработке могла бы способствовать программа обеспечения надлежащей работы.	A more integrated approach to economic and social policies was critical and the Decent Work Agenda could contribute to such an approach.
И опять же в нём применяется итеративный подход к разработке.	Again the iterative approach is used in this development method.
Эти проекты программного обеспечения могут быть адаптированы к конкретным требованиям организации.	For example, an enterprise might outsource its information technology (IT) management because it is cheaper to contract a third party to do so than it would be to build its own in house IT management team.
Кроме управления проектами по разработке ПО, Scrum может также использоваться в работе команд поддержки программного обеспечения ( software support teams ), или как подход управления разработкой и сопровождением программ Scrum of Scrums .	Depending on the cadence (timing) of the scrum of scrums, the relevant daily scrum for each scrum team ends by designating one member as an ambassador to participate in the scrum of scrums with ambassadors from other teams.
Контракт на закупку этой новой версии программного обеспечения, как ожидается, будет подписан к 31 октября 1994 года, а доставка программного обеспечения планируется к 31 декабря 1994 года.	The contract for the new version of the software was expected to be signed by 31 October 1994 and the software scheduled to be delivered by 31 December 1994.
17 сентября отмечается День свободного программного обеспечения всемирный праздник использования свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом.	September 17 marked Software Freedom Day, a global celebration of the use of free and open source software.

Display this page in English