Перевод "под их компетенции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

Their

их - перевод :

Theirs

их - перевод :

Them

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Those These Their Purview Expertise Competence Remit Grade Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колониям не хватало компетенции.	Colonies were short on expertise.
Это вне моей компетенции.	That's outside my area of expertise.
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?	We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов.	Oranjestad, the capital, is located at .
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.	Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.
О европейской научной компетенции нет и речи.	European scientific competence is not in question.
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.	2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.	2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1	ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.	They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.
Это поставило их жизнь под угрозу.	This puts their lives in danger
Ситуация вышла из под их контроля.	The situation got out of their control.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.	The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
То, что люди носят под их одеждой их личное дело.	What people wear under their clothes is their own business and none of ours.
Пока их Кресты нападают под покровом ночи,	while their Crosses attack in the dark of night,
Я хочу, чтобы их отдали под суд.	I want them brought to justice.
За их обсуждением можно следить под хештегом QRBolivia.	You can follow their discussion under the hashtag QRBolivia.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.	I took my shoes off and put them under the bed.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.	There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.	3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
Распределение каналов между передачей данных и голосовыми данными относится к компетенции базовых станций, но как только канал передачи данных назначен он переходит под контроль PCU.	The allocation of channels between voice and data is controlled by the base station, but once a channel is allocated to the PCU, the PCU takes full control over that channel.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.	Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .	What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Когда их спрашивали об их взглядах на конкретные политические вопросы, от антимонопольного регулирования до законов о продукции, большинство бизнес лидеров считали, что контроль этих ключевых сфер компетенции должен быть возвращен Вестминстеру.	When asked their views on specific policy areas ranging from monopoly regulation to product laws the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.	Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой.	And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.
Согласно их сообщениям, из под обломков лайнера были слышны крики .	Other RuNet users were also seemingly out of words in their reaction to the Instagram mixup.
Их среда обитания находится под угрозой из за вырубки лесов.	Their habitat is threatened by deforestation.
Если признать потенциальную нестабильность финансовых рынков, то в качестве одного из выводов финансовым властям придется согласиться с тем, что предотвращение эксцессов находится в их компетенции.	One consequence of the realization that financial markets are potentially unstable, is a recognition of the need for financial authorities to make it their business to prevent excesses.
Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики.	I can answer that question only in my own area expertise, economics.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.	Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Летучие мыши находятся под защитой, и убивать, тревожить и беспокоить их или разрушать их гнездовья запрещено.	Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
Их послания были зачастую зашифрованы и размыты, обычным людям было трудно заметить их под слоем аллегорий.	The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Их можно разместить внутрь пола. И даже под вашим рабочим столом.	They could go in the floor. They could go, actually, underneath your desktop.
Этот протест происходит сейчас потому, что это их поставит под удар?	Is this protest happening now because it will expose them?
Поезд, известный под названием Зверь , доставит их к мексикано американской границе.	The train, known as The Beast, will bring them to the US Mexican border.
БРЮССЕЛЬ Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы.	BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.	Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.	Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.	Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем .	Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. Under their pressure, more and more processes were outsourced.
Они опасаются, что в случае отсутствия выборов, их солдаты окажутся под угрозой.	No election, they fear, would endanger their soldiers.

Display this page in English