Перевод "под их собственным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям.
It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions.
Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям.
It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight.
Сначала альбом был выпущен BBC в Великобритании под её собственным лейблом, затем в Северной Америке под лейблом Atlantic Records.
Background The album was first released in the UK by the BBC on their own label, and later issued in North America by Atlantic Records.
Они оба сказали, что чувствуют, как нарастает напряжение перед их собственным поединком.
They both said they can feel the momentum building for their own bout.
Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
Занимайся своим собственным делом.
Do your own work.
Пространство, которое является их собственным, создано для обсуждения и дискуссий о нюансах патриархата.
A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy.
Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.
For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.
Помощь должна улучшить благосостояние самого бедного населения развивающихся стран согласно их собственным приоритетам развития.
Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities.
Он был убит собственным братом.
He was killed by his own brother.
Том был изнасилован собственным отцом.
Tom was raped by his father.
Я живу по собственным правилам.
I live by my own rules.
Том был убит собственным отцом.
Tom was killed by his own father.
Это поставило их жизнь под угрозу.
This puts their lives in danger
Ситуация вышла из под их контроля.
The situation got out of their control.
Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.
A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.
То, что люди носят под их одеждой их личное дело.
What people wear under their clothes is their own business and none of ours.
Китайцы успокоены собственным воображаемым образом, созданным из комбинации мирового восхищения их динамизмом, алчного стремления на их безграничный рынок и боязнью конкуренции с их стороны.
The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent.
Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом?
Do you want to run your own business?
Почему вы не доверяете собственным родителям?
Why don't you trust your parents?
Он не мог поверить собственным ушам.
He could not believe his ears.
Он не мог поверить собственным глазам.
He could not believe his eyes.
Она готовит хлеб своим собственным способом.
She has a special way of making bread.
Я не нравлюсь даже собственным родителям.
Even my parents don't like me.
Я не мог поверить собственным глазам.
I could not believe my own eyes.
Некоторые политики и эксперты утверждают, что коммунизм просто обрушился под собственным весом опять же, благодаря действию объективных законов истории.
Some politicians and pundits maintain that Communism merely collapsed under its own weight again, owing to objective laws of history.
Угол унитаза недостаточно крут, либо труба, соединяющая кафельную чашу с отверстием, неправильно наклонена, либо отверстие разрушается под собственным весом.
The angle of the toilet pan is not steep enough, or the pipe that connects the pan to the pit is not sloped properly, or the pit collapses on its own weight.
Пока их Кресты нападают под покровом ночи,
while their Crosses attack in the dark of night,
Я хочу, чтобы их отдали под суд.
I want them brought to justice.
Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом.
Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis.
Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом?
So, is Europe chasing its tail?
Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам.
The handle of an axe is Death to its own tribe.
Лучше всех Том уживается с собственным отцом.
The person Tom most gets along with is his father.
Например, каталог имел возможность быть собственным родителем.
It was even possible for a directory to be its own parent.
За их обсуждением можно следить под хештегом QRBolivia.
You can follow their discussion under the hashtag QRBolivia.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.
I took my shoes off and put them under the bed.
Их первым собственным проектом стала игра Mars Saga , разработанная по заказу Electronic Arts и изданная в 1988 году.
Their first original title was Mars Saga , a game developed for Electronic Arts and released in 1988.
Вирус это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером.
A virus is a string of nucleic acid with attitude.
К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
Его цель обзавестись собственным домом до тридцати лет.
His goal is to own a home before he's thirty.
Цель Мэри обзавестись собственным домом до тридцати лет.
Mary's goal is to own a home before she's thirty.
Ким показал, что компания под именами почти 1000 руководителей Samsung и под его собственным незаконно открыла секретные банковские счета, четыре счета были открыты для управления 5 000 000 000 вон.
Kim revealed that the company had raised a large amount of secret funds through bank accounts illegally opened under the names of up to 1,000 Samsung executives under his own name, four accounts were opened to manage 5 billion won.
При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
Она стала первой азиатской страной, столкнувшейся с силами глобализации, совладавшей с ними и заставившей их служить её собственным интересам.
It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests.
Во первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике.
First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers.

 

Похожие Запросы : их собственным - их собственным паром - под собственным руководством - под собственным брендом - по собственным - под их опекой - под их контролем - под их контролем - под их поясом - под их юрисдикцией - под их властью - под их компетенции - под их наблюдением - под их заклинания