Перевод "по собственным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по собственным - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Child Name Believe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я живу по собственным правилам.	I live by my own rules.
Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.	He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
Занимайся своим собственным делом.	Do your own work.
Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.	Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority.
Он был убит собственным братом.	He was killed by his own brother.
Том был изнасилован собственным отцом.	Tom was raped by his father.
Том был убит собственным отцом.	Tom was killed by his own father.
Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом?	Do you want to run your own business?
Почему вы не доверяете собственным родителям?	Why don't you trust your parents?
Он не мог поверить собственным ушам.	He could not believe his ears.
Он не мог поверить собственным глазам.	He could not believe his eyes.
Она готовит хлеб своим собственным способом.	She has a special way of making bread.
Я не нравлюсь даже собственным родителям.	Even my parents don't like me.
Я не мог поверить собственным глазам.	I could not believe my own eyes.
Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом.	Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis.
Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом?	So, is Europe chasing its tail?
Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам.	The handle of an axe is Death to its own tribe.
Лучше всех Том уживается с собственным отцом.	The person Tom most gets along with is his father.
Например, каталог имел возможность быть собственным родителем.	It was even possible for a directory to be its own parent.
Все документы, полученные Американским союзом гражданских свобод, по собственным словам Рамсфелда регистрируют сексуальное унижение узников.	And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners.
По собственным словам Сулейманова, его блог, в первую очередь, о городе с точки зрения дизайнера	In Suleymanov s own words, his blog is primarily about the city from a designer s viewpoint
По его собственным словам Я заработал капитал в этой кампании... и сейчас я намерен его использовать .	As he himself put it, I earned capital in the campaign and now I intend to spend it.
Хотя он руководил основным глобальным преобразованием, Буш, по его собственным словам, не имел никаких трансформационных целей.	Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives.
По собственным оценкам Facebook на основе фактических связей, около 170 000 людей в Азербаджане пользуются Facebook .	Around 170,000 people in Azerbaijan use Facebook according the site's own estimates based on actual connections.
Вирус это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером.	A virus is a string of nucleic acid with attitude.
К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.	To his surprise, the thief turned out to be his own son.
Его цель обзавестись собственным домом до тридцати лет.	His goal is to own a home before he's thirty.
Цель Мэри обзавестись собственным домом до тридцати лет.	Mary's goal is to own a home before she's thirty.
Фабиола Хигареда пообщалась с Global Voices, поделившись своим собственным мнением по поводу насилия над женщинами в Мексике.	Fabiola Higareda spoke to Global Voices in a personal capacity, sharing her own opinions on violence against women in Mexico.
Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям.	They choose and research topics according to their own liking.
Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли.	Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules.
Но улыбка господина Путина выглядела натянутой, а он едва ли излучал тепло даже по его собственным сдержанным стандартам.	But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.
В Париже Бунюэль, по собственным словам, добыл удостоверение журналиста и ходил в кино до трех раз в день.	He also became actively involved in cinema and theater, going to the movies as often as three times a day.
Их первым собственным проектом стала игра Mars Saga , разработанная по заказу Electronic Arts и изданная в 1988 году.	Their first original title was Mars Saga , a game developed for Electronic Arts and released in 1988.
В типичных циклах бизнеса обычно страны сами занимаются собственным восстановлением.	In typical business cycles, countries are usually left to manage the recovery largely on their own.
Это означает, что финансовый мир измеряет риск сообразно собственным интересам.	This means that the financial world measures risk according to its own interests.
Мы должны вести мир за собой делом и собственным примером .	We must lead the world, by deed and by example.
Гомосексуализм и другие современные практики отвергаются как потворство собственным слабостям.	Gays and other modern practices are rejected as self indulgent.
Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.	Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
Получится, что мы просто говорим Бог отвечает своим собственным стандартам.	For then we are simply saying that God meets God s standards.
И вот теперь мой отец не разговаривает с собственным братом.	So now my dad is not speaking to his own brother.
Моя цель обзавестись собственным домом, прежде чем мне исполнится тридцать.	My goal is to own a home before I'm thirty.
При этом абсолютная власть доноров подрывает ответственность чиновников развивающихся стран и избранных представителей по отношению к их собственным людям.	Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.
И что ещё хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.	Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics.
Тем не менее по всем перечисленным мною выше примерам видно, что они в значительной степени были собственным выбором администрации.	Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.

Display this page in English