Перевод "по его собственным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я живу по собственным правилам. | I live by my own rules. |
| К его удивлению, вор оказался его собственным сыном. | To his surprise, the thief turned out to be his own son. |
| По его собственным словам Я заработал капитал в этой кампании... и сейчас я намерен его использовать . | As he himself put it, I earned capital in the campaign and now I intend to spend it. |
| Его цель обзавестись собственным домом до тридцати лет. | His goal is to own a home before he's thirty. |
| По собственным словам Сулейманова, его блог, в первую очередь, о городе с точки зрения дизайнера | In Suleymanov s own words, his blog is primarily about the city from a designer s viewpoint |
| Хотя он руководил основным глобальным преобразованием, Буш, по его собственным словам, не имел никаких трансформационных целей. | Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives. |
| Но улыбка господина Путина выглядела натянутой, а он едва ли излучал тепло даже по его собственным сдержанным стандартам. | But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards. |
| Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна. | He is an individual with his own living space and his own sleeping space. |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Он, по его собственным словам, отправился на край света (Кнессет в Иерусалиме) и, сделав это, преобразил политику региона до неузнаваемости. | He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition. |
| Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством. | Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority. |
| Он был убит собственным братом. | He was killed by his own brother. |
| Том был изнасилован собственным отцом. | Tom was raped by his father. |
| Том был убит собственным отцом. | Tom was killed by his own father. |
| Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? | Do you want to run your own business? |
| Почему вы не доверяете собственным родителям? | Why don't you trust your parents? |
| Он не мог поверить собственным ушам. | He could not believe his ears. |
| Он не мог поверить собственным глазам. | He could not believe his eyes. |
| Она готовит хлеб своим собственным способом. | She has a special way of making bread. |
| Я не нравлюсь даже собственным родителям. | Even my parents don't like me. |
| Я не мог поверить собственным глазам. | I could not believe my own eyes. |
| Клетки, созданные путем клонирования, являются новой дополнительной частичкой пациента. Это возможность лечить его клетками, созданными его же собственным организмом. | The cells created through cloning would be an extension of the patient a means to treat him with cells generated by his own body. |
| Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности. | But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed. |
| Он прославился как Крестьянский Царь , хотя он не допускал никаких оппозиционных мыслей, противоположных его собственным. | He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own. |
| Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности. | But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. |
| С 2012 года, когда Си начал, по его собственным словам, охоту на тигров , более трех десятков министров, губернаторов провинций и других чиновников высокого уровня попались в его сети. | Since 2012, when Xi began hunting tigers, as he put it, three dozen government ministers, provincial governors, and other high level officials have fallen into his net. |
| Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. | Europe, meanwhile, is preoccupied with its own crisis. |
| Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом? | So, is Europe chasing its tail? |
| Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам. | The handle of an axe is Death to its own tribe. |
| Лучше всех Том уживается с собственным отцом. | The person Tom most gets along with is his father. |
| Например, каталог имел возможность быть собственным родителем. | It was even possible for a directory to be its own parent. |
| Все документы, полученные Американским союзом гражданских свобод, по собственным словам Рамсфелда регистрируют сексуальное унижение узников. | And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners. |
| По собственным оценкам Facebook на основе фактических связей, около 170 000 людей в Азербаджане пользуются Facebook . | Around 170,000 people in Azerbaijan use Facebook according the site's own estimates based on actual connections. |
| Вирус это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером. | A virus is a string of nucleic acid with attitude. |
| Цель Мэри обзавестись собственным домом до тридцати лет. | Mary's goal is to own a home before she's thirty. |
| В ущерб своим собственным людям, его лидеры, Халед Машаль и Исмаил Хания, не хотят ни мира, ни компромисса. | To the detriment of their own people, its leaders, Haled Mash'al and Ismail Hanieh, want neither peace nor compromise. |
| Фабиола Хигареда пообщалась с Global Voices, поделившись своим собственным мнением по поводу насилия над женщинами в Мексике. | Fabiola Higareda spoke to Global Voices in a personal capacity, sharing her own opinions on violence against women in Mexico. |
| Они выбирают и исследуют темы согласно своим собственным предпочтениям. | They choose and research topics according to their own liking. |
| Президент Рузвельт мог совершить такую же ошибку, если бы его жена Элеонора не посоветовала ему подать пример собственным желудком. | President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach. |
| Если линия закольцована, узел получает сообщение LCP с его собственным магическим числом вместо получения сообщения с магическим числом клиента. | If a line is looped, the node receives an LCP message with its own magic number, instead of getting a message with the peer's magic number. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| Развивающиеся рынки просто стали слишком большими и слишком важными, чтобы иметь возможность играть по своим собственным правилам торговли. | Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules. |
| В Париже Бунюэль, по собственным словам, добыл удостоверение журналиста и ходил в кино до трех раз в день. | He also became actively involved in cinema and theater, going to the movies as often as three times a day. |
| Их первым собственным проектом стала игра Mars Saga , разработанная по заказу Electronic Arts и изданная в 1988 году. | Their first original title was Mars Saga , a game developed for Electronic Arts and released in 1988. |
| По его словам | He commented |
Похожие Запросы : по собственным - с его собственным - их собственным - по его - под их собственным - их собственным паром - со своим собственным - назвать своим собственным - под собственным руководством - быть вашим собственным - назвать своим собственным - с собственным транспортом - под собственным брендом - постучать его по