Перевод "под кожей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж. | You can feel the worm as a painful strand under the skin. |
| Под кожей европейцы, африканцы и азиаты одинаковы, хотя именно цвет кожи сейчас наиболее политизирован. | Europeans, Africans and Asians are all equal under that which is so politicized skin color. |
| Это был скелет, покрытый кожей. | He was a mere skeleton covered with skin. |
| Дискриминация людей с темной кожей со стороны людей с желтой кожей это лишь культурные различия. | The discrimination against black skinned people by yellow skinned people is just cultural difference. |
| У меня серьёзная проблема с кожей. | I have a serious skin problem. |
| Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей. | For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin. |
| Какое твоё любимое средство для ухода за кожей? | What's your favorite skin care product? |
| Современные секс куклы превратились в роботов с силиконовой кожей. | Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin. |
| Это тёмное пальто не смотрится с её тёмной кожей. | That dark coat does not match her dark skin. |
| Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь. | I know intimately that skin you are hitting. |
| Некоторые люди со светлой кожей живут в зонах высокого УФ. | Some of us with lightly pigmented skin live in high UV areas. |
| Некоторые люди с темной кожей живут в зонах низкого УФ. | Some of us with darkly pigmented skin live in low UV areas. |
| Контактируя с кожей может вызывать покраснение, боль и серьёзные ожоги. | Skin contact can cause redness, pain, and severe skin burns. |
| Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины. | This skin care product claims that it can remove wrinkles. |
| Это породило активное обсуждение расизма в Таиланде и культурной одержимости белой кожей. | It generated an intense online discussion about racism in Thailand and the cultural obsession with white skin. |
| Множество людей бродит по городу с обгоревшей кожей, которая свисает с них клочьями. | Many people are wandering the city with their burnt skin melted and hanging off. |
| Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком. | We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью. | At the porch stood a little cart strongly bound with leather and iron, and to the cart was harnessed a well fed horse with broad, tightly stretched straps. |
| Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей. | This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin. |
| Среди ключевых продуктов пищевые добавки Redoxon и Berocca и средства для ухода за кожей Bepenthen и Bepanthol. | Key products include analgesics such as Bayer Aspirin and Aleve, food supplements Redoxon and Berocca, and skincare products Bepanthen and Bepanthol. |
| Следующая драма, Пес под кожей (1935), написанная им вместе с Кристофером Ишервудом, была квази марксистской версией Гилберта и Салливана, в которой общая идея общественных трансформаций была заметнее, чем любое специфическое политическое действие или структура. | His next play The Dog Beneath the Skin (1935), written in collaboration with Isherwood, was similarly a quasi Marxist updating of Gilbert and Sullivan in which the general idea of social transformation was more prominent than any specific political action or structure. |
| В очень раннем возрасте у них появляются проблемы с кожей , говорит доктор Хиоконда Гаудиано, дерматолог из города Панама. | They start having skin problems at a very early age, said Dr. Gioconda Gaudiano, a dermatologist in Panama City who travels frequently to the Kuna region to treat albinos, some of whom die at a young age. By tradition, they don t look for help. According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle |
| Под. | Ed. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
| Под ред. | A. Knopf. |
| Под ред. | Под ред. |
| Под ред. | I.B. |
| Под науч. | ISSN 0869 5415. . |
| Под ред. | to 16 B.A. |
| Под ред. | In a nutshell. |
| Под ред. | I. and II. |
| Если вы следите за конкурсами красоты здесь, то предсказать результат очень легко, говорит она. Почти всегда выигрывает девушка со светлой кожей . | If you follow these beauty contests, it s easy to predict the outcome, she says. The light skinned girl is almost always going to win. |
| Увеличивая расстояние между двумя точками соприкосновения прибора с кожей ученый определял при каком расстоянии стимуляция будет определяться как две отдельные точки. | Points of a compass would be set at varying distances in order to see at what distance are the points of the compass perceived as two separate points instead of one single point. |
| Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом. | The lighting was questioned. Everything was questioned about it. |
| Но вряд ли их советы и инструкции помогут людям с темной кожей, которые живут в высоких широтах или работают постоянно в помещении. | What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time. |
| Снова и снова в ночи тысячи рук с кожей всех оттенков взметались в горький ночной воздух, и мы громко скандировали Руки вверх! | Again and again throughout the night, thousands of hands, skin of every shade, shot up into the bitter night air and the chant was loud Hands up! |
| Балканы под судом | The Balkans on Trial |
| Под стальным небом | Beneath A Steel Sky |
Похожие Запросы : под моей кожей - покрыты кожей - за кожей - кожей вниз - выстланы кожей - над кожей - отделан кожей - проблемы с кожей - контакт с кожей - совместимость с кожей - рядом с кожей - ухаживает за кожей