Ему показалось, что под наркозом,	Don't get upset.
Это занимает от полутора до двух часов, в зависимости от того, где это делается, под общим наркозом.	It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia.
Обычно операции проводятся лишь под местным наркозом.	They would usually be given only a local anaesthetic.
Они их забрали, когда я был под наркозом.	They took it while I was under ether!
Пять минут под наркозом и долой седьмую вуаль.	Five minutes under narcosis and down comes the seventh veil.
Операция с наркозом?	Is it operation with using anesthesia?
Она под наркозом, хирург делает свое дело зашивает её, посылает в послеоперационную палату.	She's anesthetized, the surgeon does his thing stitches her back up, sends her out to the recovery room.
Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым .	Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious.
В боях принимали участие американские войска под общим командованием Александера Патча и японские силы под общим командованием Харукити Хякутакэ.	The U.S. forces were under the overall command of Alexander Patch and the Japanese forces were under the overall command of Harukichi Hyakutake.
Там ему под наркозом выправили плечо, после чего он не мог играть в течение нескольких месяцев.	There, they straightened his shoulder under general anesthesia, after which he could not play for several months.
Больной лежит на операционном столе, уже проснувшись после операции... но его мозг все еще открыт и находится под наркозом...	Patient lies on the operating table, already awake after surgery ... but his brain is still open and is under anesthesia ...
Halichondriidae семейство морских губок, известных под общим названием Морской каравай.	Halichondriidae is a family of marine demosponges belonging to the order Halichondrida.
Например, ряд программ, распространяемых Claria Corporation , известны под общим названием Gator .	For instance, a number of the spyware programs distributed by Claria are collectively known as Gator .
Гомер пробирается в его офис, в котором он видит Бёрнса под наркозом (из за которого он принимает Гомера за Круглого пончика).	Homer sneaks into Burns office, where he finds an anesthetized Burns (who mistakes him for the Pillsbury Doughboy).
Новый Подкомитет будет представлять доклады МУКУР и работать под его общим руководством.	The new Subcommittee will report to IACSD and generally be guided by it.
Западная граница парка формируется серией узких долин, известных под общим названием Kulawi Valley .	The western boundary is formedby a series of narrow valleys, known collectively as the Kulawi Valley.
Они предусматривают необходимость осуществления сотрудничества между соответствующими государственными органами под общим руководством воеводы.	They provide for cooperation between of the the relevant authorities with overall coordination by coordinated bythe Voivod
Я бы предложил объединить все три пункта в один пункт под общим номером.	My suggestion would be to have all three paragraphs combined into one paragraph with one number.
Выборы были организованы и проведены иракцами под общим надзором Независимой избирательной комиссии Ирака.	The elections were organized and conducted by Iraqis under the oversight of the Independent Electoral Commission of Iraq.
kcontrolcenter предоставляет несколько возможностей работы с клавиатурой под общим названием XAccess. Они включают	The kcontrolcenter offers several keyboard features collectively called XAccess. They include
Он уполномочил также Докладчика под общим руководством Председателя подготовить доклад Совета Генеральной Ассамблее.	It further authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the Board apos s report to the General Assembly.
Совет уполномочил также докладчика под общим руководством Председателя подготовить доклад Совета Генеральной Ассамблее.	The Board further authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the Board apos s report to the General Assembly.
Совет уполномочил также докладчика под общим руководством Председателя подготовить доклад Совета Генеральной Ассамблее.	The Board further requested the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the Board apos s report to the General Assembly.
Франция предъявила права на больших отрезках Северной Америке, известных под общим названием Новая Франция.	France laid claim to large stretches of North America, known collectively as New France.
Было решено, что эта кампания должна иметь зрелищный характер и проводиться под общим лозунгом.	It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan.
Сделать общим	Share
Наверное Мишель говорил под наркозом о чем очень грустном, если врач... мог прийти к заключению, что он это сделал сам. Я узнаю у него, не беспокойся.	Michel must have said some awful things under the anesthetic to make the doctor understand that his fall was no accident.
В списках Международной Красной книги оба вида африканских слонов фигурируют под общим названием Loxodonta africana .	The African bush elephant ( Loxodonta africana ) is the larger of the two species of African elephant.
публикация Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства информационных брошюр под общим названием Женщина и деревня .	Publication of an informative leaflet by the General Secretariat for Gender Equality by the title WOMAN AND COUNTRYSIDE .
В задачу Республиканской гвардии входит защита президента она находится под общим руководством Командующего вооруженными силами.	The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army.
Не является общим	Not shared
общим экономическим развитием	V General economic development
общим экономическим развитием	General economic development
Издательство Kodansha выпустило специальные артбуки к каждой из сюжетных арок под общим названием Original Picture Collection .	Kodansha released some of these books for each of the five story arcs, collectively called the Original Picture Collection .
Мегалитические храмы Мальты группа доисторических мегалитических храмов, включённая под общим номером в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	Apart from these, there are other megalithic temples in Malta which are not included in the UNESCO World Heritage list.
23 июня 2011 года на Драфте НБА 2011 был выбран под общим номером 31 Майами Хит.	On June 23, 2011, he was selected with the 31st overall pick in the 2011 NBA draft by the Miami Heat.
Ответственность за этот процесс будет нести Национальная комиссия по РДР (НКРДР) под общим руководством премьер министра.	Implementation would be the responsibility of the National Commission for the DDR (CNDDR) under the overall responsibility of the Prime Minister.
Директор исполнитель отвечает за управление Фондом окружающей среды на основе решений и под общим руководством Совета управляющих.	The Executive Director is responsible for the administration of the Environment Fund, under the authority and policy guidance of the Governing Council.
Должность эквивалентного класса имеется для руководства деятельностью ЮНЕП, особенно Фондом ЮНЕП, под общим руководством заместителя Генерального секретаря.	An equivalent level post is available for the management of UNEP activities, particularly the UNEP Fund, under the overall direction of the Under Secretary General.
Кроме того, Совет попросил Докладчика подготовить под общим руководством Председателя доклад Совета Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.	The Board further requested the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the Board apos s report to the United Nations General Assembly.
Она является частью серии публикаций Департамента под общим названием quot Серия голубых книг Организации Объединенных Наций quot .	It was one of a new range of Department publications entitled quot United Nations Blue Books Series quot .
связанные с общим обслужи	Common services
Встреча с Общим фоно	Meeting with the General Fono
Наши страны и народы на протяжении всей истории жили под общим зонтом значительно дольше, чем мы были разделены.	Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided.
ИГИЛ сформировал также несколько подобных ему сообществ под общим названием Новости Исламского Государства , сообщается в расследовании издания Apparat .	ISIS also created several clones of the communities under the common brand Islamic State News, Apparat's investigation shows.

Display this page in English