Перевод "под сильным давлением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Pressure Duress Under Blood High Undercover Underneath Custody Control Under Strong Strongest Stronger Powerful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта зона под давлением.	This area is pressurized.
Под давлением болезни его рассудок помутился.	Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Были вызваны глава полицейских сил страны и начальник полиции Джакарты, и под сильным давлением общественности лидерам банды были предъявлены уголовные обвинения.	The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged.
Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.	The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.
Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.	Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.
Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.	Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании.	Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom.
Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше.	Globalization is under strain as never before.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.	All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure. Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.	In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.
В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.	In either case, the Single Market will come under increasing pressure.
на высоте 15 километров нужен костюм космонавта, тоже под давлением.	Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.	All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.	Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне	Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by OConnellPostbiz marycjordan https t.co po71qNkYDd Philip Rucker ( PhilipRucker) November 19, 2016
Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.	Japan came under American pressure to open its financial market.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.	We now know that the testimony he gave was coerced.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.	In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.	Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.	Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.	Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
Под давлением общественности правительство Гонконга приняло решение приостановить лицензию на вещание.	Under huge public pressure, the Hong Kong government has decided to discontinue its free to air license.
Он покинул Россию год назад под давлением лояльных Кремлю представителей бизнеса.	He left Russia a year ago, after being forced out by business interests widely considered to be loyal to the Kremlin.
Вибрационный плотномер прибор для измерения плотности жидкости и газа под давлением.	Gas density calculator Calculate density of a gas for as a function of temperature and pressure.
Укоренившиеся правящие режимы во всем мире находятся под сильным давлением со стороны достижений в области информационных технологий, изменений в демографии, роста ожиданий, а также морального износа предписаний холодной войны.	Entrenched incumbent regimes everywhere are under severe stress from advances in information technology, shifts in demographics, rising expectations, and the obsolescence of Cold War exigencies.
Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем .	Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. Under their pressure, more and more processes were outsourced.
Под давлением властей он был вынужден в 1997 году переехать в Россию.	Under pressure from the Belarusian authorities, he was forced to relocate to Russia in 1997.
Ливан находится под сильным давлением со стороны Сирии и Ирана. Никто из них не хочет, чтобы их местные партнеры освободили Израиль от бремени Ливанского фронта до решения их собственных проблем.	Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a Lebanese front before their own grievances are addressed.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.	But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.
Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.	The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.
Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности.	In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress.
Под давлением экономического развития сотрудники некоторых департаментов закрыли глаза на организации, нарушившие правила.	Under the pressure of economic development, some related departments turned a blind eye to food enterprises that broke the rules.
Ниже представлено творение Pressurized (Под давлением) что приходилось переживать непальцам во время блокады.	Pressurized below shows the strain Nepalis were living under during the blockade.
Под повышенным давлением кровь заполняет не только артерии, но и капилляры и вены.	High blood pressure is also not typically lowered as this has not been found to be helpful.
И из за того, что теплая вода поглощает меньше кислорода, такие виды, как тунец и марлин , уже находящиеся под сильным давлением со стороны рыболовства, проводят меньше времени, охотясь на больших глубинах.	And because warmer waters absorb less oxygen, species like tuna and marlin, already under intense pressure from fishing, are spending less time hunting in deep waters.
Китай сегодня находится под сильным давлением, направленным на прекращение с его стороны интервенций, способствующих укреплению доллара США на мировых валютных рынках. Оппоненты проводимой Китаем политики указывают на вред, наносимый ею другим странам.	China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.
Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение.	Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution.
Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления.	Ban rescinded Iran s invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition.
Жить в Газе под давлением этих обстоятельств это как быть приговоренным к мучительной смерти.	Living in Gaza under these circumstances is like being sentenced to a slow death.
Под давлением общественности полиция Шэсяня освободила Чжана и признала, что закон был истолкован неверно.	Under public pressure, She Xian police released Zhang and admitted that they misinterpreted the law.
Он выглядит сильным.	He looks strong.
Президент казался сильным.	The president seemed strong.
Мир принадлежит сильным.	The world belongs to the violent.
Я становлюсь сильным.	I am getting strong.
Том был сильным.	Tom was strong.

Display this page in English