Перевод "под солнцем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Undercover Underneath Custody Control Under Sunshine Moon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет ничего нового под солнцем.	There is nothing new under the sun.
Нет ничего нового под солнцем.	There is no new thing under the sun.
Ничто не ново под солнцем.	There is no new thing under the sun.
Нет ничего нового под солнцем.	There's nothing new under the sun.
Ничто не ново под солнцем.	Nothing new under the sun.
Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем.	Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun.
Он сидел бы под солнцем, ничего не делая.	He would sit in the sun doing nothing.
В Испании мы почувствовали разницу между местом под солнцем	And we know that from Spain, we know that sol y sombra.
Смотрите Эта дорога в Дели растаяла под палящим солнцем	Some highlighted the positive side of how people were assisting others, even animals
Девушки в желтом, сторонницы Мусевени, трясут телесами под палящим летним солнцем.	Pro Museveni yellow girls shaking their booty in the tropical sun. KadodiBeats pic.twitter.com r741pVcyD6
Они вышли из автобуса и шли два километра пешком под палящим солнцем.	They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Утомленные солнцем 2.	Burnt by the Sun 2.
Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода. Нам пришлось	The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.
Мои глаза ослеплены солнцем.	My eyes are dazzled by the sun.
Я бежал за солнцем.	I ran after the sun.
Растения тянутся за солнцем.	Plants grow towards the sun.
Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб.	And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread.
Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем.	The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal.
Но и он даст угнетённому народу чувство, что и у курдов есть своё место под солнцем.	But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun.
это просто туман. Точно так же, если проанализировать гнев, он растает, как иней под утренним солнцем.	Likewise, if you look at the thought of anger, it will vanish like frost under the morning sun.
Их полки, одетые в тяжёлую броню, должны были стоять под палящим солнцем по два часа, ожидая нападения.	Their troops, wearing heavy armor, had to stand in the scorching sun for several hours waiting for an attack.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small compared with the sun.
Земля мала по сравнению с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Земля крошечная в сравнении с Солнцем.	The earth is small in comparison with the sun.
Перед Папой ВВП выделываться не стоит разные то вещи случаются (будешь вон потом под знойным арктическим солнцем пахать).	It ain t nice to fool around with Papa VVP things tend to happen (like bustin rocks under the Arctic sun).
В хондо, или главном зале, было прохладно и темно после прогулки от машины под жгучим солнцем позднего лета.	The hondo, or main hall, was cool and dark after the walk from the car under the torrid late summer sun.
Движение частиц, испускаемых Солнцем, называется солнечным ветром.	The movement of mass ejected from the Sun is known as the solar wind.
Итак, возможно, то, что столько альбиносов живет под палящим тропическим солнцем на этих коралловых островах, это жёсткая ирония генетической судьбы.	So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral ringed islands.
Работа под палящим солнцем, таская тяжести, это не то, что многие делают для развлечения или чтобы размяться в свободное время .	Slogging it out under the scorching sun while pushing heavy loads is not something many do for fun or to exercise in their free time.
Этот мальчик должен наслаждаться солнцем, как другие дети...	The toddler should enjoy sunshine like all other kids.
Занимая более тысячи акров земли рядом с дорогой в районе Танбьюзая, соляные фермы Панги ослепительно белы под тропическим солнцем штата Мон.	Occupying more than 1,000 acres of land beside a road in Thanbyuzayat Township, the salt farms of Panga reflect a shimmering white under the tropical sun in Mon State.
В конце концов, я переехала в Сантус, как поется в песне La miseré est plus légere au soleil (Под солнцем печаль светлее).	I moved to Santos, after all, as the song says La miseré est plus légere au soleil (Misery is lighter under the sun).
Желание требовать свое законное место под солнцем делить планету в равной степени это движущая сила в регионе, от Юго Восточной Азии до Кореи и Китая.	The desire to claim one s rightful place under the sun to share the planet equally is a driving force throughout the region, from Southeast Asia to Korea and China.
В Орландо был открытый стадион такого же типа. Люди сидели под палящим солнцем, влажность после обеда была очень высокой, и людям было абсолютно не комфортно.	Orlando, same kind of stadium, open air stadium. People have been sitting in the strong sun, in the very high humidity in the afternoon, and they did not enjoy. It was not comfortable.
Широкое использование английского делает Мальту популярным направлением для изучения языка зачем учить английский в сером и дождливом Лондоне, если можно делать это под теплым мальтийским солнцем?	The prevalence of English makes Malta a popular destination for language learning why learn English in grey London when you can learn it in the sun of Malta?
Разрушая, созданную палестинским руководством гражданскую инфраструктуру и инфраструктуру обеспечения безопасности, Израиль наносит сильный удар по способности палестинского руководства предоставлять услуги этому сражающемуся за место под солнцем населению.	By destroying the Palestinian Authority's civil and security infrastructure, Israel dealt a severe blow to the PA's ability to deliver services to this up for grabs population.
В течение 20 минут пока я ждал под палящим солнцем, чтобы охранники меня пропустили, я увидел, что это такое прибыть к границе первый раз за много лет.	As I waited for over 20 minutes in the hot sun waiting for the guards to let me in, I witnessed how it is like to arrive for the first time in so many years.
И это был великолепный день под африканским солнцем, кругом летала пыль и танцевали девочки, и стоял этот дом, и на нем было написано V День Дом Убежище для Девочек.	And it was a gorgeous day in the African sun, and the dust was flying and the girls were dancing, and there was this house, and it said, V Day Safe House for the Girls.
Последний день сентября ознаменовался в Украине низкими температурами воздуха, которые были компенсированы ярким солнцем.	The last day of September was marked in Ukraine by low air temperatures, which the bright sun made up for.
Самая лучшая погода, когда хочется прогуляться по белому снегу с ярким солнцем за спиной.	The best kind of weather makes you want to take a walk through white snow with bright sun at your back.
ГАВАНА Человеку на велосипеде китайского производства марки Forever , под жарким Карибским солнцем, после завтрака, состоявшего из куска хлеба, запитого плохим кофе, трудно размышлять над американским эмбарго на торговлю с Кубой.	HAVANA A man riding the Chinese made Forever brand bicycle under the Caribbean sun after eating a single slice of bread, washed down with very bad coffee, finds it difficult to ponder America's trade embargo against Cuba.
Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой солнцем. Все, что меня интересует количество.	So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity.
Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне.	Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level.
Нынешний иранский флаг был заменен после революции 1979 года прошлым флагом со львом и солнцем	The current Iranian flag replaced an earlier flag featuring a lion and sun after the 1979 revolution
Эклиптическая долгота Солнца это угол между и Солнцем, измеренный в восточном направлении вдоль эклиптики.	The ecliptic longitude of the Sun is the angle between and the Sun, measured eastward along the ecliptic.

Display this page in English