Перевод "в погоне за солнцем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я бежал за солнцем. | I ran after the sun. |
| Растения тянутся за солнцем. | Plants grow towards the sun. |
| Она провела свою жизнь в погоне за правдой. | She spent her life in pursuit of the truth. |
| Невозможно тащить за собой все свои причиндалы, находясь в погоне за антилопой. | You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope. |
| Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя. | But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand. |
| И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия. | And it was doing so in pursuit of values that contradict everything for which democracy stands. |
| Утомленные солнцем 2. | Burnt by the Sun 2. |
| Земля крошечная в сравнении с Солнцем. | The earth is small in comparison with the sun. |
| Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . | One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . Turks in Germany and North Africans in France have turned to international human rights organizations to make claims as persons, rather than as citizens of any particular nation state. |
| Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . | One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . |
| Она является автором книг В погоне за молекулами , Мусор эпохи хай тек , Водораздел и других. | She is the author of Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed and other books. |
| Мои глаза ослеплены солнцем. | My eyes are dazzled by the sun. |
| В погоне за жертвой развивает скорость до 110 115 км ч, разгоняется до 75 км ч за 2 секунды. | Cheetahs can run at a very high speed in just two seconds they can reach a speed of 75 kilometers per hour. |
| Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном. | Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son. |
| Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире. | A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world. |
| Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб. | And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread. |
| Нет ничего нового под солнцем. | There is nothing new under the sun. |
| Нет ничего нового под солнцем. | There is no new thing under the sun. |
| Ничто не ново под солнцем. | There is no new thing under the sun. |
| Нет ничего нового под солнцем. | There's nothing new under the sun. |
| Ничто не ново под солнцем. | Nothing new under the sun. |
| Со своей стороны, международное сообщество должно принять участие ХАМАСа в погоне за мирным урегулированием палестино израильского конфликта. | For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict. |
| Земля мала по сравнению с Солнцем. | The earth is small compared with the sun. |
| Земля мала по сравнению с Солнцем. | The earth is small in comparison with the sun. |
| В Испании мы почувствовали разницу между местом под солнцем | And we know that from Spain, we know that sol y sombra. |
| Смотрите Эта дорога в Дели растаяла под палящим солнцем | Some highlighted the positive side of how people were assisting others, even animals |
| Правительства могут легко оказаться в кармане у бизнеса, что приведет к кумовству и погоне за рентой вместо экономического роста. | Governments can too easily end up in the pockets of business, resulting in cronyism and rent seeking instead of economic growth. |
| Самая лучшая погода, когда хочется прогуляться по белому снегу с ярким солнцем за спиной. | The best kind of weather makes you want to take a walk through white snow with bright sun at your back. |
| Движение частиц, испускаемых Солнцем, называется солнечным ветром. | The movement of mass ejected from the Sun is known as the solar wind. |
| Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью. | The developed world fears the depletion of vital resources by the developing world, which in turn blames the developed world for destroying the environment in pursuit of profit. |
| Девушки в желтом, сторонницы Мусевени, трясут телесами под палящим летним солнцем. | Pro Museveni yellow girls shaking their booty in the tropical sun. KadodiBeats pic.twitter.com r741pVcyD6 |
| Позже Джордж Фитцджеральд высказал предположение, что материя периодически ускоряется Солнцем и за несколько дней достигает Земли. | George FitzGerald later suggested that matter was being regularly accelerated away from the Sun and was reaching the Earth after several days. |
| Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем. | Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. |
| Этот мальчик должен наслаждаться солнцем, как другие дети... | The toddler should enjoy sunshine like all other kids. |
| Он сидел бы под солнцем, ничего не делая. | He would sit in the sun doing nothing. |
| В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью. | The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit. |
| Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел. | They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault. |
| С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью. | As individuals, we are unhappy if we are denied our basic material needs, but we are also unhappy if the pursuit of higher incomes replaces our focus on family, friends, community, compassion, and maintaining internal balance. As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit. |
| Когда стимулы не работают, когда CEO игнорируют долгосрочное благополучие своих компаний, в погоне за краткосрочными выгодами, сулящими крупные бонусы, решение всегда одно и то же. | When incentives don't work, when CEOs ignore the long term health of their companies in pursuit of short term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same. |
| С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью. | As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit. |
| Последний день сентября ознаменовался в Украине низкими температурами воздуха, которые были компенсированы ярким солнцем. | The last day of September was marked in Ukraine by low air temperatures, which the bright sun made up for. |
| Владлена Марцинкевич, сотрудник Бенквоч по вопросам Средней Азии, озвучила основные опасения, связанные с разработкой месторождений, в статье В погоне за златом ЕБРР не обращает внимание на судьбы людей | Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices |
| Серийный предприниматель Джонсон, возглавлявший канал Channel 4 с 2004 по 2010 год, обвинил BBC в погоне за рейтингами из за амбиций сотрудников и из за их веры в то, что это наилучший способ заполучить поддержку на долгий срок . | Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long term support. |
| Претенденты на медаль должны идти дальше, быстрее, выше и выше в погоне за золотом, иногда к финишу, а иногда взад и вперёд, туда сюда по полю. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. |
| Эклиптическая долгота Солнца это угол между и Солнцем, измеренный в восточном направлении вдоль эклиптики. | The ecliptic longitude of the Sun is the angle between and the Sun, measured eastward along the ecliptic. |
Похожие Запросы : в погоне за - в погоне за - в погоне за счастьем - в погоне за мячом - солнцем - на погоне - наслаждаться солнцем - наслаждаясь солнцем - под солнцем - залитой солнцем - освещенный солнцем - в отместку за - в споре за - в награду за