Перевод "в отместку за" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они подожгли соседский дом в отместку. | They set fire to their neighbour's house in revenge. |
| Многие считают, что Джерф был убит в отместку за свой документальный фильм о преступлениях ИГИЛ в сирийском городе Алеппо. | It is widely believed that Jerf, 38, was killed in retaliation for uploading a documentary he made documenting ISIS crimes in Aleppo, Syria. |
| Данные Комитета по защите журналистов показывают, что Мексика единственная страна в мире, где журналист был убит в прямую отместку за свою работу в 2017 году. | Documentation from the Committee to Protect Journalists indicates that Mexico is the only country in the world where any journalist has been killed in direct retaliation for their work in 2017. |
| Действительно, в отместку за интенсификацию западных финансовых санкций Россия объявила о запрете на импорт продуктов питания и сельскохозяйственной продукции из США и ЕС. | Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU. |
| А реакция наша чрезмерна оттого, что человеку свойственно действовать в отместку, а это делает ситуацию всё хуже и хуже. | We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse. |
| Осведомитель о делах израильской армии арестован после публикации в Facebook о том, что израильские войска убивают мирных жителей Газы в отместку Джои Аюб | Israeli Army Whistle Blower Gets Arrested After Posting Israeli Troops Killed Gaza Civilians in Revenge on Facebook by Joey Ayoub |
| У этих львиц родились детеныши в начале 2010 го, прямо перевод засухой, говорит Филипп, Они стали постоянно нападать на пастбища и охотники в отместку убили Нарику . | These females all had cubs in early 2010, right after the drought broke, he says. They started hitting bomas constantly, and Narika was speared by a hunting party in retaliation. |
| Не за хорошие деньги за любые деньги в принципе. | It's not if the price is right it's if there is any price at all. |
| Я иду в универмаг не за персиками, а за шоколадом. | I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate. |
| Расселл в среднем за турнир, набирал 14,1 очков за игру. | Russell led the team in scoring, averaging 14.1 points per game for the competition. |
| Он раскритиковал правительство Таджикистана за преследование мусульман в стране вместо наблюдения за мигрантами за границей | He criticized the Tajik government for persecuting Muslims at home instead of looking after migrants abroad The Government of Tajikistan spends a lot of time scrutinising men's beards and their wives' clothes . |
| За пределами разницы в полах | Beyond the Gender Gap |
| Что последует за референдумом в | What Next After the Likud Referendum? |
| Борьба за власть в Иране | The Struggle for Mastery in Iran |
| Войны за правоприемство в Китае | The Wars of the Chinese Succession |
| Борьба за ресурсы в Азии. | Asia s Resource Scramble |
| Следите в оба за акулами. | And keep an eye out for sharks. |
| В основном из за неудовлетворённости. | Well, it was basically frustration. |
| Сбегай в булочную за хлебом! | Run and get some bread from the baker's! |
| Мы за них в ответе. | We're responsible for them. |
| Я за тебя в ответе. | I'm responsible for you. |
| Я за вас в ответе. | I'm responsible for you. |
| Я за них в ответе. | I'm responsible for them. |
| Я за него в ответе. | I'm responsible for him. |
| Спустись в погреб за вином. | Go down to the cellar to get some wine. |
| Сходи в погреб за вином. | Go down to the cellar to get some wine. |
| Том в ответе за Мэри. | Tom is responsible for Mary. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations. |
| В целом люди значительно меньше следят за новостями, особенно за политикой. | Generally speaking, people are following the news and especially politics a lot less right now. |
| Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare. | Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments. |
| В первую очередь есть старый закон зуб за зуб, глаз за глаз . | First, there is the old law of an eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Партии, выступающие за реформы и за интеграцию в Европу, отпраздновали свою победу. | The parties of reform and of Europe triumphed. |
| Невозможно тащить за собой все свои причиндалы, находясь в погоне за антилопой. | You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope. |
| Вологжан поблагодарили за вклад в развитие волонтерского движения и за другие заслуги. | The residents of Vologda were thanked for their contribution to the development of the volunteer movement and for other achievements. |
| если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро. | If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy seven times. |
| Из за этого артисты часто уезжают за границу в поисках лучших условий. | They often go abroad in search of such an environment. |
| Я хочу сказать Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез! | I want to say Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis! |
| В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй за женского. | In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character. |
| Борьба за верховную власть в Иране | Iran s Supreme Power Struggle |
| Европа в ответе за судьбу Косово | Kosovo is Europe s Responsibility |
| Отставание в гонке за иностранными инвестициями | Losing the Foreign Investment Race |
| Борьба за Турцию в Европейском Союзе | The European Union u0027s Battle for Turkey |
| Борьба за права акционеров в России | The Fight for Shareholder Rights in Russia |
| Борьба за господство в Тихом океане | The Struggle for Mastery of the Pacific |
Похожие Запросы : в отместку - отместку - в погоне за - в споре за - в награду за - в основном за - в благодарность за - в среднем за - в погоне за - из-за в - из-за в - в благодарность за - в страхе за
