Перевод "в награду за" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За его голову назначили награду. | They put a price on his head. |
| Девочка получила награду за хорошее поведение. | The girl was given a prize for good conduct. |
| Том получил награду за лучшую мужскую роль. | Tom won the award for Best Male Performance. |
| Мэри получила награду за лучшую женскую роль. | Mary won the award for Best Female Performance . |
| В 2011 году Испанское подданство присудило Мартину награду за вклад в искусство. | In 2011, Martin was awarded Spanish citizenship to honor his contributions to the arts. |
| В пятый раз за время выступлений в финалах Джордан получил награду MVP. | For the fifth time in as many Finals appearances, Jordan received the Finals MVP award. |
| Год назад он получил эту награду за фильм Гравитация . | A year ago, he won the award for Gravity. |
| Елена выиграла награду. | Helen has won the prize. |
| Том заслужил награду. | Tom deserved the prize. |
| Том заслужил награду. | Tom deserved the award. |
| Кроме того, Эммануэль Любецки получил награду за лучшую операторскую работу в этом фильме. | In the United States, acknowledgement for migrants. And for the second time in a row, another Mexicano Emmanel Lubezki (aka 'El Chivo', the Goat) received the statuette for Best Cinematography for Birdman. Last year, he won an award in the same category for Gravity. |
| В 1998 году они разделили Специальную вечернюю стандартную награду за достижения театрального года. | In 1998, they shared the Special Evening Standard Award for Theatrical Achievement of the Year. |
| Также за Горбатую гору он и Леджер получили награду MTV Movie Award за лучший поцелуй в 2006. | Also for Brokeback Mountain , he and Ledger won an MTV Movie Award for Best Kiss in 2006. |
| Ты должен получить награду. | You shall have a reward. |
| Том получил награду посмертно. | Tom received the award posthumously. |
| Успех приносит награду в виде немедленного наказания! | Success brings its reward in the form of immediate punishment! |
| В сентябре 2009 года Роман Полански прибыл в Швейцарию, чтобы получить награду за свою режиссёрскую деятельность. | On 26 September 2009, Polanski was arrested while in Switzerland at the request of United States authorities. |
| Конечно, положительный исход голосования положит более высокую награду за эффективное управление ЕС. | Certainly, a Yes vote would put an even higher premium on effective EU governance. |
| Народ огорчённой принцессы обыскал в поисках попугая весь город и назначил награду за его поимку. | The distraught princess s people scoured the city for the escaped parrot and announced a reward for anyone who found it. |
| Каждый из них получил награду. | Each of them was given a prize. |
| Концерт в Москве В феврале 2007 года группа получила награду на Brit Awards за выдающийся вклад в музыку. | The band received the Brit Award for outstanding contribution to music in February 2007, playing several of their most famous songs afterwards. |
| И я поставила цель. Я сказала Я получу награду , потому что мне никогда в жизни не присуждали награду. | And I set a goal. I said, I'm going to win an award, because I had never won an award in my entire life. |
| Также важным является то, что правительство предложило награду не просто за конечный успех, а за прогресс в определенных временных рамках. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| За клип Complicated Лавин получила награду Лучший новый артист на MTV Video Music Awards в 2002 году. | For the music video to Complicated , Lavigne was named Best New Artist at the 2002 MTV Video Music Awards. |
| Тем не менее награду получила группа Jethro Tull за альбом Crest of a Knave . | Metallica was the favorite to win but the award was given to Jethro Tull for the album Crest of a Knave . |
| Группа выиграла награду только за лучшее хард рок исполнение сингла Bullet with Butterfly Wings . | The band won only the Best Hard Rock Performance award, for the album's lead single Bullet with Butterfly Wings . |
| Юноше вручили награду Best of Nation. | The young man was presented the Best of Nation award. |
| Мальчик, который пишет лучше, получает награду. | The boy who writes best wins the prize. |
| В марте 2007 Ю.Тимошенко получила награду влиятельной неправительственной организации США Conservative Political Action Conference за вклад в развитие демократии . | (March 2007) Award by American NGO Conservative Political Action Conference for contribution to democracy development. |
| В 1995 году правила изменились теперь награду могли получить футболисты любой национальности, если они выступали за европейский клуб. | A change in the rules in 1995 allowed non European players to be eligible for the award if they played for a European club. |
| В феврале 2004 года Мартин получил награду Ло Нуэстро в Майами. | In February 2004, Martin received a Lifetime Achievement Award at the Lo Nuestro Awards in Miami. |
| Его Река этого дня получила 56 ю награду на Mainichi Film Competition, награду в 2001 году на Tokyo International Anime Fair в Theater Movie category и 16 ю награду японский золотой диск для анимированного альбома. | The soundtrack received awards at the 56th Mainichi Film Competition Award for Best Music, the Tokyo International Anime Fair 2001 Best Music Award in the Theater Movie category, and the 17th Japan Gold Disk Award for Animation Album of the Year. |
| В 2014 году ресурс получил известную награду Grimme Online Award . | The website was awarded with the well known Grimme Online Award in 2014. |
| Изображение из одного из получивших награду блогов. | An image from one of the Argentinan blogs to receive an award. |
| Том, безусловно, заслуживает того, чтобы получить награду. | Tom certainly deserves to receive the award. |
| Она была благодарна Шери Блэр и ее фонду за ту награду и возможность поехать в Лондон осенью 2004 года. | She was grateful to 'Cherie Blair and her foundation for that award and the opportunity to go to London in autumn 2004. |
| За главную награду конкурса этот блог вступит в борьбу с десятью другими финалистами, представляющими остальные десять языков The BOBs. | This blog will compete for the main prize with ten other finalists representing the remaining ten languages of The BOBs. |
| В 2000 году Андерс Хейлсберг получил награду популярного журнала Dr. Dobb's Journal за создание Turbo Pascal, Delphi и C . | During this time he developed Turbo Pascal further, and eventually became the chief architect for the team which produced the replacement for Turbo Pascal, Delphi. |
| В 2007 году режиссёр, также известный как El Negro , номинировался в категории Лучшая режиссура (за фильм Вавилон ), но не получил награду. | In 2007, El Negro , as he is known, was considered for the award for Best Director for Babel, but he did not win. |
| Хочу посвятить эту награду своим соотечественникам мексиканцам, которые живут в Мексике. | I want to dedicate this award to my fellow Mexican countrymen, those living in Mexico. |
| В 1999 получил высшую награду от Союза изгнанных (Bund der Vertriebenen). | In 1999 he received the highest distinction of the Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen). |
| В этом году настала очередь Алехандро Гонсалес Иньярриту за картину Бёрдмэн , в то время как в 2014 году награду получил его соотечественник и друг Альфонсо Куарон за Гравитацию . | This year, Alejandro González Iñárritu took the same gong for Birdman, (also known as The Unexpected Virtue of Ignorance) while in 2014 it was his fellow countryman and friend Alfonso Cuarón for Gravity. |
| В качестве благодарности, он получил награду в 200 000 туманов (120 долларов США). | As thanks, he received a 200,000 Toman ( 120 US dollars) reward. |
| На эту позорную награду были номинированы восемь корпораций и организаций, потерявших сотрудников из за переутомления и самоубийств. | Eight corporations and organizations that lost their employees to overwork and suicide have been nominated for the disgraceful award. |
| Видеоролик получил награду за лучшую анимацию Международного фестиваля фильмов о правах человека и человеческом достоинстве 2015 года. | It won the best animation award in the 2015 Human Rights Human Dignity International Film Festival. |
Похожие Запросы : в награду - в награду - награду за дизайн - соперничают за награду - получил награду за - установлен в награду - награду сертификат - получить награду - получить награду - дать награду - заработал награду - принять награду - получил награду - обеспечить награду
