Перевод "в благодарность за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
благодарность - перевод : благодарность - перевод : за - перевод : за - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благодарность за участие правительства в спасательных работах. | Thankful for the government's supervision in relief work. |
| В благодарность за помощь я купила ему выпить. | I bought him a drink to thank him for his help. |
| Саркастичная благодарность | Sarcastic Thanks |
| Chiyuky выражает благодарность | Chiyuky expresses her gratitude |
| Он, несомненно, заслуживает благодарность Европы за успешное начало деятельности ЕЦБ. | He deserves Europe's unequivocal gratitude for launching the ECB so successfully. |
| Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту. | I wish to express my deep appreciation for your kindness. |
| Apple без всякого сомнения передаст Вашингтону свою благодарность за бесплатную рекламу. | Apple will no doubt pass on their thanks to Washington for the free advert. |
| Mela Fatkic выражает благодарность Анджелине Джоли за ее фильм на странице фильма в Фейсбуке | Mela Fatkic expresses gratitude to Jolie on the movie's Facebook page. She writes |
| Марди ( mardicienta) выражает благодарность Чавесу | Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez |
| Хочется выразить особую благодарность Recam . | With special thanks being given to Recam. |
| Её улыбка выражала её благодарность. | Her smile expressed her thanks. |
| Благодарность всегда должна быть искренней. | Gratitude should always be sincere. |
| признательность не нужна, благодарность не нужна, | We don't need the recognition. We don't need any gratitude. |
| Благодарность ветеранам выразили городские власти Вологды | Municipal authorities of Vologda express their gratitude to veterans |
| Артуро Казаль ( ArturoCazal) выражает свою благодарность | And Arturo Cazal ( ArturoCazal) is grateful |
| Не знаю, как выразить свою благодарность. | I don't know how to express my thanks. |
| Не могу выразить вам свою благодарность. | I can never thank you enough. |
| Мы хотим выразить особую благодарность Тому. | We want to give special thanks to Tom. |
| Слова не могут выразить нашу благодарность. | Words can't express our gratitude. |
| Мы хотели бы выразить свою благодарность. | We'd like to express our gratitude. |
| выражая благодарность государствам членам и Международному комитету Красного Креста за их вклад в подготовку доклада Генерального секретаря, | Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General, |
| Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что вы сделали для нашего города. | I would like to express my gratitude for what you have done for this town. |
| Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города. | I would like to express my gratitude for what you have done for this town. |
| Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам. | I can't thank you enough. |
| Вечная память и вечная благодарность Егору Гайдару. | Eternal memory and eternal gratitude to Yegor Gaidar. |
| Я не знаю, как выразить свою благодарность. | I don't know how to express my gratitude. |
| выражая глубокую благодарность правительству и народу Испании за проведение у себя Всемирной ассамблеи и за оказанное всем участникам гостеприимство, | Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants, |
| выражая благодарность также Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии за ее важную роль в поддержании мира и стабильности в этой стране, | Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country, |
| Особая благодарность Константину Геодакиану, техническому директору Internews Армения, за возможность предоставления видео на сайте Global Voices. | Special thanks to Konstantin Geodakian, Technical Director at Internews Armenia, for enabling embedding of the videos on Global Voices. |
| У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность. | I have no words to express my gratitude. |
| Я просто хочу всем вам выразить свою благодарность. | I just want to say thanks to you all. |
| Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам. | The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color. |
| После окончания работы Римрус получил в благодарность от местных женщин три пасхи. | Upon completion of the piece, Rimrus received three traditional Easter cakes from local women as thanks. |
| Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС. | Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe. |
| Те, кто над этим работал, заслуживают благодарность всего мира. | Those who have worked to establish it deserve the world s gratitude. |
| Том не знал, как выразить свою благодарность по французски. | Tom didn't know how to express his thanks in French. |
| Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление. | It was apprehended not as a gratitude but as an insult. |
| Позже в жизни он неоднократно выражал свою благодарность Ананьи, Тоди и своей семье. | Later in life he repeatedly expressed his gratitude to Anagni, Todi, and his family. |
| Благодарность президента Российской Федерации (24 ноября 2005 года) за заслуги в подготовке и проведении торжественных мероприятий, посвященных 60 летию Победы в Великой Отечественной войне. | He received a Russian Federation Presidential Certificate of Gratitude (24 November 2005) for his service in the preparation and implementation of celebratory events dedicated to the 60th anniversary of victory in the Great Patriotic War. |
| Но атаки на Израиль объединяют мусульман и приносят благодарность арабов. | But attacking Israel unites Muslims, and gains Arab gratitude. |
| Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность. | Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful. |
| Я надеюсь на дружеские чувства, уважение и благодарность моих читателей. | Even so, there are those who will sometimes think me too indiscreet I am sorry for it. |
| выражая признательность Верховному комиссару за его руководство и выражая благодарность персоналу и партнерам исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей, | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, |
| Оживленные споры о достоинствах и недостатках признания однополых партнерств продолжаются, но многие выразили благодарность Сибуе и Сэтагае за их инициативу | While there is still lively debate about the pros and cons of recognizing same sex partnerships, many are appreciative of Shibuya and Setagaya's policy initiative |
| За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим. | For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. Yanukovich s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again. |
Похожие Запросы : благодарность за - объявлена благодарность за - экспресс-благодарность за - искренняя благодарность за - благодарность в сторону - была выражена благодарность за - глубокая благодарность - моя благодарность - сердечная благодарность - выразить благодарность - показать благодарность