Перевод "в погоне за счастьем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она провела свою жизнь в погоне за правдой.
She spent her life in pursuit of the truth.
Гонимся ли мы за счастьем с враждебностью?
Do we pursue happiness with hostility?
Невозможно тащить за собой все свои причиндалы, находясь в погоне за антилопой.
You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope.
Наслаждайся счастьем.
Enjoy the happiness.
Наслаждайтесь счастьем.
Enjoy the happiness.
Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.
But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.
И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия.
And it was doing so in pursuit of values that contradict everything for which democracy stands.
Реальность такова в странах Запада, довольно часто мы концентрируемся на погоне за счастьем так, как будто счастье это то, чего мы должны добиваться объект, который мы обязаны получить и возможно не один.
The reality is, in Western countries, quite often we do focus on the pursuit of happiness as if happiness is something that we have to go out an object that we're supposed to get, or maybe many objects.
Её глаза светились счастьем.
There was a happy twinkle in her eyes.
Мэри была переполнена счастьем.
Mary was suffused with happiness.
Душа ее была переполнена счастьем.
Her soul was overflowing with happiness.
Моё сердце было переполнено счастьем.
My heart was filled with happiness.
Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством .
One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . Turks in Germany and North Africans in France have turned to international human rights organizations to make claims as persons, rather than as citizens of any particular nation state.
Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством .
One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship .
Она является автором книг В погоне за молекулами , Мусор эпохи хай тек , Водораздел и других.
She is the author of Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed and other books.
В погоне за жертвой развивает скорость до 110 115 км ч, разгоняется до 75 км ч за 2 секунды.
Cheetahs can run at a very high speed in just two seconds they can reach a speed of 75 kilometers per hour.
А в пятницу выбираем между опасным сексом и счастьем .
And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness.
Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном.
Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son.
Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире.
A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world.
Из за этих проблем большое число молодых людей ежедневно решает следовать за своим счастьем вне границ БиГ.
It is because of these problems that a large number of young people, daily, decide to pursue their happiness outside of BiH s borders.
Со своей стороны, международное сообщество должно принять участие ХАМАСа в погоне за мирным урегулированием палестино израильского конфликта.
For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict.
Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда то далеко, оно здесь в тихой одинокой комнате.
Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here in a quiet solitary room.
Почему мы не озабочены больше валовым внутренним счастьем?
Why don't we care more about gross national happiness?
Правительства могут легко оказаться в кармане у бизнеса, что приведет к кумовству и погоне за рентой вместо экономического роста.
Governments can too easily end up in the pockets of business, resulting in cronyism and rent seeking instead of economic growth.
Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
The developed world fears the depletion of vital resources by the developing world, which in turn blames the developed world for destroying the environment in pursuit of profit.
Мать и отец были бесспорно согласны и счастливы ее счастьем.
Her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness.
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.
The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.
А ты сияешь счастьем и здоровьем! сказала Долли почти с завистью.
'And you are radiant with joy and health!' said Dolly almost enviously.
Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел.
They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.
But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне.
And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows.
С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью.
As individuals, we are unhappy if we are denied our basic material needs, but we are also unhappy if the pursuit of higher incomes replaces our focus on family, friends, community, compassion, and maintaining internal balance. As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit.
Когда стимулы не работают, когда CEO игнорируют долгосрочное благополучие своих компаний, в погоне за краткосрочными выгодами, сулящими крупные бонусы, решение всегда одно и то же.
When incentives don't work, when CEOs ignore the long term health of their companies in pursuit of short term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same.
С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью.
As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit.
Владлена Марцинкевич, сотрудник Бенквоч по вопросам Средней Азии, озвучила основные опасения, связанные с разработкой месторождений, в статье В погоне за златом ЕБРР не обращает внимание на судьбы людей
Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices
Серийный предприниматель Джонсон, возглавлявший канал Channel 4 с 2004 по 2010 год, обвинил BBC в погоне за рейтингами из за амбиций сотрудников и из за их веры в то, что это наилучший способ заполучить поддержку на долгий срок .
Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long term support.
Претенденты на медаль должны идти дальше, быстрее, выше и выше в погоне за золотом, иногда к финишу, а иногда взад и вперёд, туда сюда по полю.
Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.
Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем.
These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated.
Финансовые системы раздуты безусловными гарантиями налогоплательщиков, которые позволяют банкам, в особенности крупным, занимать деньги под процентные ставки, не вполне отражающие те риски, на которые они идут в погоне за сверхприбылью.
Financial systems are bloated by implicit taxpayer guarantees, which allow banks, particularly large ones, to borrow money at interest rates that do not fully reflect the risks they take in search of outsized profits.
Мы не та компания, которая будет оправдываться на ежемесячных пресс конференциях, убеждать партнёров сотрудничать с нами и заниматься самолюбованием с телевизионных экранов в погоне за минутой мнимой славы.
We are not a company that will justify itself in monthly press conferences, beg the partners to collaborate with us or preen at getting onto TV screens chasing the fleeting moment of glory.
В наше время, Соединенные Штаты использовали экономические санкции в погоне за различными целями, от усилий администрации Картера в 1970 х по поощрению прав человека, к попыткам препятствовать распространению ядерного оружия в 1980 году.
In modern times, the United States has employed economic sanctions in pursuit of diverse goals, from the Carter administration s efforts in the 1970s to promote human rights, to attempts to impede nuclear proliferation in the 1980s.
В погоне за большей прибылью инвесторы вывели эту ликвидность в основном в виде краткосрочного спекулятивного капитала ( горячих денег) в развивающиеся рынки, создавая давление на их обменные курсы и подпитывая риски возникновения пузырей активов.
In search of higher yields, investors took that liquidity largely in the form of short term speculative capital ( hot money) to emerging markets, putting upward pressure on their exchange rates and fueling the risk of asset bubbles.
так дышит счастьем, что тот факт, что он был продуктом маоистской революции, вызывает определённое неудобство
is so happy it s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution. https t.co cwDPXVtawj Anup Kaphle ( AnupKaphle) August 10, 2016
Пабло Макалупу Кумпен (Pablo Macalupú Cumpén) в своей статье В погоне за чудом Перу пишет, что Симфония для Перу использует музыку для воспитания ценностей, которые останутся с детьми на всю жизнь.
Writing for En busca del milagro peruano (Pursuing the Peruvian Miracle), Pablo Macalupú Cumpén says Symphony for Peru uses music to foster values that last a lifetime
Например, в погоне за протекционистскими целями профсоюзы могут поднять знамя прав человека и требовать высоких стандартов труда, но на самом деле они просто пытаются повысить заработную плату до неконкурентоспособных уровней.
They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too. In pursuit of protectionist objectives, for example, trade unions may wave the human rights banner of high labor standards, but in fact they are merely trying to boost wages to uncompetitive levels.

 

Похожие Запросы : в погоне за - в погоне за - в погоне за солнцем - в погоне за мячом - погоня за счастьем - Следуй за свои счастьем - на погоне - наслаждаться счастьем - наполнен счастьем - поделиться своим счастьем - в отместку за - в споре за - в награду за - в основном за