Перевод "пожинать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
пожинать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий. | Soon you will reap the fruits of your efforts. |
| У себя в стране Меркель может надеяться пожинать плоды. | At home, Merkel can hope to reap the rewards. |
| Вместо этого западные правительства должны поддерживать, перенимать опыт и пожинать плоды бума инноваций Востока. | Instead, Western governments should support, learn from, and reap the rewards of the invention boom in the East. |
| Однако китайское правительство как и другие правительства, практикующие интернет цензуру по прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения. | But China s government and others that practice Internet censorship still want to reap the economic benefits of connectivity. |
| В третьих, будет объявлена война европейскому Центробанку, поскольку дешевые деньги самый легкий способ пожинать лавры за создание рабочих мест. | Third, war will be declared on the European Central Bank since cheap money is the easiest way to create jobs and take credit for it. |
| Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды. | The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits. |
| Возможно, настанет день, когда иранцы и израильтяне смогут в реальном мире пожинать плоды того, что они посеяли в мире виртуальном. | Perhaps one day Iranains and Israelis can reap, in the real world, what they sowed in the virtual one. |
| Чтобы пожинать полные плоды таланта женщин, они также должны занимать больше руководящих должностей как в государственном, так и в частном секторе. | To reap the full fruits of women s talents, they must be in more top jobs, too, both in the public and private sector. |
| Во первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения. | First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin. |
| Макфадден определил центральное решение проблем глобализации давать людям инструменты, чтобы пожинать плоды в глобализованном мире, тем самым заставляя взаимосвязанный мир лучше работать на людей. | McFadden has pinpointed the central solution to globalization s challenges giving people the tools to reap the benefits of the globalized world, thereby making the connected world work better for people. |
| Греции должны были бы сказать, что она могла бы пожинать плоды девальвации, в то время как международное сообщество будет действовать, чтобы минимизировать сопутствующие затраты. | Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs. |
| Последнее в свою очередь обеспечивает сильные стимулы для того, чтобы страны обратили внимание на институционные недостатки, чтобы они могли пожинать потенциально выгодные плоды внешней финансовой либерализации. | The latter, in turn, provides strong incentives for countries to address institutional shortcomings so that they can reap the potential benefits of external financial liberalization. |
| Украину плохо управляли в течение многих десятилетий, и ей придется пройти через болезненную дорогу реформ, прежде чем она начнет пожинать плоды объединения и интеграции с ЕС. | Ukraine has been misgoverned for decades, and it will have to pass through a valley of reform induced tears before it starts to reap the benefits of association and integration with the EU. |
| Владельцы облигаций получат выгоду от планомерно реструктуризированных активов, и если величина активов действительно превышает ожидания рынка и сторонних аналитиков, то они, в конечном счете, будут пожинать плоды . | Restructuring gives banks a chance for a new start new potential investors (whether in equity or debt instruments) will have more confidence, other banks will be more willing to lend to them, and they will be more willing to lend to others. The bondholders will gain from an orderly restructuring, and if the value of the assets is truly greater than the market (and outside analysts) believe, they will eventually reap the gains. |
| Но за последние 16 лет она начала пожинать плоды настоящего демократического соперничества, потому что независимая судебная власть и избирательная комиссия дает людям веру в то, что их голос может быть решающим. | But in the last 16 years it has begun to reap the fruits of genuine democratic competition, because an independent judiciary and electoral commission gives people confidence that their vote can make a difference. |
| В течение многих лет эти лидеры надеялись пожинать выгоды от реформы, избегая в то же время обвинений, поэтому они обычно перекладывали ответственность за непопулярные, но необходимые меры на официальных лиц ЕС. | Over the years, those leaders hoped to reap the benefits of reform while avoiding the blame, so they routinely let EU officials based in Brussels take the political heat for unpopular but necessary measures. |
| Тем не менее, я верю, что фундаментальное заключение Стерна оправдано будет гораздо лучше, если мы значительно уменьшим выбросы CO2, чем если мы будем пожинать плоды нашего бездействия, даже если в отличие от Стерна сделать большую скидку на неопределенность и будущее. | However, I believe that Stern s fundamental conclusion is justified we are much better off reducing CO2 emissions substantially than risking the consequences of failing to act, even if, unlike Stern, one heavily discounts uncertainty and the future. |
Похожие Запросы : пожинать крюк - пожинать прибыль - пожинать возвращается - пожинать дивиденды - пожинать результаты - пожинать потенциал - пожинать плоды - пожинать вверх - пожинать прибыль - пожинать плоды - пожинать урожай - пожинать плоды - пожинать плоды - пожинать прибыль
