Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
Это позволяет легко создать свой собственный LiveCD DVD.	MyLiveCD allows you to take a snapshot of your installation and burn it to a LiveCD DVD.
Позволяет легко интегрировать технологию Ajax в enterprise приложение.	It allows easy integration of Ajax capabilities into enterprise application development.
Подсистема бумажника позволяет легко и безопасно управлять вашими паролями.	The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Метод Доплера позволяет легко находить массивные планеты вблизи своих звёзд.	It easily finds massive planets that are close to stars.
Позволяет легко разделять длинные файлы на части и вновь собирать их	Split and assemble files easily
Эта заводная коллекция позволяет легко погрузиться в музыку и начать танцевать.	With such a groovy collection, it's easy to jump right into the music and start dancing.
Эта конструкция позволяет незначительные изменения в зажимных позицию для сделать легко	This design allows for slight changes in clamping position to be made easily
Ключ это секрет, частичка информации, которая позволяет легко провести обратное преобразование.	The key is the trap door, some piece of information, that makes it easy to reverse the encryption.
Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться.	Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.
Насекомые многочисленны, и их легко поймать, что позволяет птицам отдыхать между набегами.	Insects are numerous and easy to catch, which allows the birds to rest between forays.
kcalc имеет стек результатов, который позволяет легко получать доступ к предыдущим результатам.	kcalc features a results stack which lets you conveniently recall previous results.
Например, пользователь блога Harbrahabr создал JavaScript приложение, которое позволяет веб мастерам легко провести блэкаут.	For example, one user of the Russian tech blog Harbrahabr has created a JavaScript based application that allows webmasters to easily implement a blackout.
Было отмечено, что РКООН позволяет легко выделить объемы, добытые в рамках отдельных проектов добычи.	It was noted that the UNFC easily distinguishes quantities recovered from separate recovery projects.
superkaramba это программа, которая позволяет легко создавать интерактивные виджеты для вашего рабочего стола kde .	superkaramba is a tool that allows you to easily create interactive widgets on your kde desktop.
Здоровые V образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.	Vigorous V shaped rebounds have a built in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.
Фактически сайт эпохи Веб 2.0 на первый взгляд интерактивен и дружелюбен, позволяет себя легко настраивать.	In fact, there are many ways for educators to use Web 2.0 technologies in their classrooms.
Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС.	Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system.
Протокол info позволяет вам читать такую документацию, доступную в вашей системе, из konqueror . Это очень легко	The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within konqueror . You can use it very easily
Я просто хотел найти понятие рая и ада полностью увлекательным, поэтому он позволяет легко писать об этом .	I just find the concept of heaven and hell completely fascinating, so it makes it easy to write about.
Это позволяет легко создать макет с текстом для оценки внешнего вида, с набором символов и т. п.	This means it's easily to set up a design with text for look and feel, number of characters, etc.
Такой размер позволяет им легко проникать в легкие, вызывая сердечно сосудистые заболевания, инфаркты и инсульты, астму, рак легких.	Due to its size, it can enter the lungs, increasing the risk of cardiovascular diseases including lung cancer, stroke, and asthma.
Процессы NSD работают от имени непривилегированного пользователя, что позволяет легко поместить его в изолированное окружение (такое, как chroot).	NSD uses BIND style zone files (zone files used under BIND can usually be used unmodified in NSD, once entered into the NSD configuration).
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Sandbox 2 позволяет игроку легко создавать его собственные уровни, видя всё в режиме реального времени и в пределах редактора.	This will allow the player to easily build their own levels, seeing everything in real time within the editor.
Сконструирован таким образом, что надевается на тело музыканта, и удерживается на левом плече, что позволяет легко играть при движении.	Designed so that it fits around the body of the musician and is supported by the left shoulder, the sousaphone may be readily played while being carried.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Именно то, что так мало людей на самом деле читают Коран, позволяет так легко его цитировать, то есть, искажать смысл.	Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote.
Это позволяет легко создавать содержание в не английской Википедии за счёт использования большого объёма содержания английской Википедии в качестве источника информации.	It enables easy content creation in non English Wikipedias by leveraging the large volume of English Wikipedia content as the source of information.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Легко?	Easy?
Легко.	Easy calculation.
Легко.	That's easy.
Легко!	Easily.
Легко.	Sure thing.
Легко.	We will.
Легко!	That's easy!
Легко уплыть, но не так легко вернуться.	Easy to swim out, not so easy to swim back.

Display this page in English