Перевод "позволять себе" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки. | The rest of the world can no longer afford Africa s poverty. |
| Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык. | Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to. |
| Но это низко висящие, самые доступные плоды, которые общественность не должна позволять себе срывать. | But this is low hanging fruit that societies cannot afford to pick. |
| Этого не следовало позволять. | That shouldn't have been allowed. |
| Мы не должны этого позволять. | We must not allow this. |
| Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ. | Governments ought not to be allowed to massacre their own people. |
| Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась. | Such activity cannot be allowed to continue. |
| Мы не собираемся позволять это Тому. | We're not going to let Tom do that. |
| Она не намеревалась позволять ему себя целовать. | She didn't intend to let him kiss her. |
| Она не собиралась позволять ему себя целовать. | She didn't intend to let him kiss her. |
| Вам не следует позволять Тому это делать. | You shouldn't allow Tom to do that. |
| Тебе не стоит позволять Тому это делать. | You shouldn't allow Tom to do that. |
| Трудно себе представить, что глобальная экономическая система будет и дальше безразлично позволять США импортировать больше товаров и услуг, чем экспортировать. | It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports. |
| Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой. | Those true believers argue that America s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country s economy is better than everyone else s. |
| Хватит позволять СПИДу убивать два миллиона в год. | No longer does AIDS need to kill two million a year. |
| Тому не следовало позволять Марии садиться за руль. | Tom shouldn't have let Mary drive. |
| Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого. | You shouldn't let children eat too many sweets. |
| Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект. | We must not allow these problems to affect the project. |
| Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом. | You shouldn't let children play with the kitchen knife. |
| Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным. | Parents shouldn't let children be cruel to animals. |
| Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. | The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. |
| Нигерия не должна позволять, чтобы этот статус послужил прикрытием тирану. | Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield. |
| Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами. | For Norway, it was best not to let them become citizens at all. |
| Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол | Choose how other users can remotely view your desktop |
| Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел. | They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. |
| В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность. | Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property. |
| Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение. | But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution. |
| Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему. | I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. |
| Смогут ли люди в США по прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния? | Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far flung communities that require long distance automobile commutes? |
| Я твердо полагаю, что мы не должны позволять себе участвовать в таких играх, как и не должны верить в то, что фашистские организации в России не имеют какого либо отношения к правительству. | I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia s fascist organizations don t have anything to do with the government. |
| xkeycaps щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора. | xkeycaps right clicking should allow edits. |
| Пришло время начать твиттер шторм UEFAcom и НЕ позволять израильскому апартеиду принимать Евро 2020. RedCardIsrael | Time to Twitter storm UEFAcom tell them to NOT let apartheid Israel host 2020 games. RedCardIsrael NoIsrael2020 pic.twitter.com 4hIJCzD8kN Rachel Michelé Green ( RMicheleGreen) septiembre 17, 2014 |
| Теперь о Сирии. Мы ведь знаем, что там происходит, и это совершенно неправильно позволять этому происходить. | In Syria, we know what is happening and that it is wrong to let it happen. |
| Мы должны запретить это дешёвое и простое средство и никому не позволять использовать его для детей. | We should outlaw this cheap and simple treatment and not let anybody use this on their children. |
| Ни одной организации, обладающей столь значительным общественным влиянием и значением, нельзя позволять функционировать как черному ящику. | No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box. |
| Ни одна женщина не должна позволять другим говорить ей, как она должна одеваться или вести себя. | No woman should should be told how to dress or how to behave. |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
Похожие Запросы : позволять - должны позволять - должны позволять - должна позволять - позволять нам - должна позволять - Позволю себе - о себе - к себе - позволить себе - вызов себе
