Перевод "должны позволять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

позволять - перевод :

ключевые слова : Shouldn Gotta Supposed Must Together Letting Allow Allowed Stand Shouldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы не должны этого позволять.	We must not allow this.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.	We must not allow these problems to affect the project.
Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным.	Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Этого не следовало позволять.	That shouldn't have been allowed.
Мы должны запретить это дешёвое и простое средство и никому не позволять использовать его для детей.	We should outlaw this cheap and simple treatment and not let anybody use this on their children.
Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ.	Governments ought not to be allowed to massacre their own people.
Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась.	Such activity cannot be allowed to continue.
Мы не собираемся позволять это Тому.	We're not going to let Tom do that.
Она не намеревалась позволять ему себя целовать.	She didn't intend to let him kiss her.
Она не собиралась позволять ему себя целовать.	She didn't intend to let him kiss her.
Вам не следует позволять Тому это делать.	You shouldn't allow Tom to do that.
Тебе не стоит позволять Тому это делать.	You shouldn't allow Tom to do that.
Вместо того чтобы позволять радикалам по прежнему тормозить обсуждение экономической политики, правительства должны работать над объединением конкурирующих теоретических школ.	Rather than allow extremists to continue to hijack economic policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought.
Хватит позволять СПИДу убивать два миллиона в год.	No longer does AIDS need to kill two million a year.
Тому не следовало позволять Марии садиться за руль.	Tom shouldn't have let Mary drive.
Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого.	You shouldn't let children eat too many sweets.
Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.	You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.	The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
Нигерия не должна позволять, чтобы этот статус послужил прикрытием тирану.	Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами.	For Norway, it was best not to let them become citizens at all.
Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол	Choose how other users can remotely view your desktop
Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.	They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.
Примечательно, что в статье Катакура говорит должны более нежно и чутко обращаться с аспектами повседневности, а не позволять атипичным событиям влиять на наши решения .	Notably, in the article Katakura says, should turn a gentle and sensitive awareness towards such everyday aspects, rather than let atypical events guide our opinions.
Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.	The rest of the world can no longer afford Africa s poverty.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.	Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Я твердо полагаю, что мы не должны позволять себе участвовать в таких играх, как и не должны верить в то, что фашистские организации в России не имеют какого либо отношения к правительству.	I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia s fascist organizations don t have anything to do with the government.
Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение.	But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.
Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему.	I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.	Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.
Но это низко висящие, самые доступные плоды, которые общественность не должна позволять себе срывать.	But this is low hanging fruit that societies cannot afford to pick.
xkeycaps щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора.	xkeycaps right clicking should allow edits.
Пришло время начать твиттер шторм UEFAcom и НЕ позволять израильскому апартеиду принимать Евро 2020. RedCardIsrael	Time to Twitter storm UEFAcom tell them to NOT let apartheid Israel host 2020 games. RedCardIsrael NoIsrael2020 pic.twitter.com 4hIJCzD8kN Rachel Michelé Green ( RMicheleGreen) septiembre 17, 2014
Но мы не должны позволять американским политикам, у которых даже нет паспортов, списывать нас с той покровительственной насмешливой улыбкой, которую европейцы ранее запасли для администрации и политики президента Джорджа Буша.	But we shouldn t allow American politicians who do not even possess passports to write us off with the same patronizing sneer that some Europeans used to reserve for President George W. Bush s administration and policies.
Теперь о Сирии. Мы ведь знаем, что там происходит, и это совершенно неправильно позволять этому происходить.	In Syria, we know what is happening and that it is wrong to let it happen.
Ни одной организации, обладающей столь значительным общественным влиянием и значением, нельзя позволять функционировать как черному ящику.	No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box.
Ни одна женщина не должна позволять другим говорить ей, как она должна одеваться или вести себя.	No woman should should be told how to dress or how to behave.
Он, судя по всему, не видит ни единой возможности для существования законной оппозиции, идеи того, что сегодняшнее большинство может завтра стать меньшинством и что правила игры должны позволять обеим сторонам быть услышанными.	Erdoğan s theory of government seems to be that, because he was elected by a majority of Turks who still support him, anyone who opposes him is a terrorist or a pawn of sinister foreign forces. He appears to see no room for legitimate opposition, for the idea that today s majority can be tomorrow s minority and that the rules of the game must allow both to be heard.
Он, судя по всему, не видит ни единой возможности для существования законной оппозиции, идеи того, что сегодняшнее большинство может завтра стать меньшинством и что правила игры должны позволять обеим сторонам быть услышанными.	He appears to see no room for legitimate opposition, for the idea that today s majority can be tomorrow s minority and that the rules of the game must allow both to be heard.
Механизмам, направленным на решение проблемы в одной системе, нельзя позволять идти на компромисс с устойчивостью другой системы.	Mechanisms aimed at solving a problem in one system should not be allowed to compromise another system s resilience.
Если есть необходимость в мощной европейской IT индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад.	If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.
Но что ещё остаётся делать, кроме как приходить на такие встречи, позволять своей жизни принимать невообразимое направление?	But what else is there to do but show up to those gatherings, let your life s course spin out in an unimagined direction?
Учитывая это, сотрудники, инвесторы и бизнес лидеры при поиске революционных идей, передовых решений, а также неиспользованных талантов не должны позволять турбулентности в некоторых странах или спокойствию в других чрезмерно влиять на свои решения.	Given this, officials, investors, and business leaders in search of revolutionary ideas, cutting edge solutions, and untapped talent should not allow turbulence in some societies, or tranquility in others, to influence their decisions excessively.
Сьюзен Блэкмор Должны. Должны.	SB Must, at must. Must, must.
Безусловно, их штаты нуждаются в некоторой дополнительной помощи, но узким интересам нельзя позволять подвергать опасности будущее нашей планеты.	Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet s future.
До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.	Until now, the international regime, led by the IMF and OECD, has pushed countries to allow foreign banks to enter their markets.

Display this page in English