Перевод "позволяют идентифицировать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

идентифицировать - перевод : позволяют - перевод : позволяют - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты можешь идентифицировать это?
Can you identify this?
Ведь тогда можно будет идентифицировать человека.
I wonder whether independent data can be seen or not, which could enable re identification.
Если вы прочитаете его, человек должен предоставить набор метаданных, которые в нашем понимании являются персональными данными и позволяют идентифицировать человека , цитирует слова Жарова Financial Times.
And if you read that, people must provide a set of metadata, which in our understanding as a whole counts as personal data and to identify an individual, the regulator's chief Alexander Zharov said, as quoted in the Financial Times.
Предлагаем описание, которое поможет вам идентифицировать шпиона
The description below can help you identify
Ан нет, не позволяют!
But alas, they won't allow it!
Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус.
It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.
Я сделала всё, чтобы никто не мог идентифицировать этих детей.
I did everything so that nobody could identify these children.
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.
Modern practices in psychiatry make this possible.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.
Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.
They have not been allowed to see their families.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.
Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины.
Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.
Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.
Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.
So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.
Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.
Tom and Mary don't allow their children to do that.
Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений.
By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave.
Он выступил в защиту договора с интернет провайдером, чтобы была возможность идентифицировать отправителей сообщений
He advocated agreements with Internet providers, in order to establish messengers identity
Во первых, в отличие от бума точка ком , сложно идентифицировать технологический толчок , который инициировал бум.
First, in contrast to the dot com boom, it is difficult to identify the technological shock that set off the boom.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.
The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.
Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Куда труднее идентифицировать конфликт с единственным человеческим источником, скрывающим более системный и вероломный характер международного конфликта.
More troubling is the identification of conflict with a single human source, which obscures the more systemic and insidious nature of international conflict.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.
Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
Неизбирательные сливы Wikileaks включают чувствительную информацию, по которой можно идентифицировать человека, а теперь и вредоносное ПО.
Wikileaks' indiscriminate dumps include sensitive personally identifiable information, and now malware. https t.co z4YRrYDorn profdeibert ( RonDeibert) 14 August 2016
Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию.
Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory.
Погодные условия позволяют наслаждаться снежными вершинами с декабря по март.
The weather conditions are suitable for enjoying the snowy mountains from December through March.
Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7.
Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
Она говорит, что больна и ей не позволяют вернуться домой.
She says she s sick and not allowed to come back home.
Раньше, если бы вы захотели опросить людей из Британской национальной партии, было бы очень сложно идентифицировать их .
Before, when you tried to survey people from the British National Party, it would be very difficult to identify them.
Позволительности это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.
So, affordances are the qualities of an object that allow us to perform an action with it.
(Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей
(Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ...
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?
Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.
Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому.
Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.
Шахрам Рафизаде говорит, что пара вещей позволяют ему надеяться на будущее.
Shahram Rafizadeh says a couple of things give him hope for the future.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.
The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.

 

Похожие Запросы : идентифицировать себя - легко идентифицировать - Идентифицировать функции - идентифицировать людей - надежно идентифицировать - идентифицировать решение - позволяющие идентифицировать - разумно идентифицировать - идентифицировать пациента - идентифицировать себя