Перевод "позволяя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной. | They pursue their affairs and let those in power govern. |
| Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей. | Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. |
| Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить. | Hmm, and I thought I was being kind by letting you live. |
| Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка. | To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic. |
| Программа также может генерировать код на LaTeX, позволяя использовать шрифты и формулы LaTeX. | It is also capable of producing LaTeX code that can be included directly in LaTeX documents, making use of LaTeX's fonts and powerful formula notation abilities. |
| Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. | But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. |
| Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей. | Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals. |
| В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту. | After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. |
| Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны. | China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power. |
| Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей. | But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals. |
| Позволяя практике нанесения увечий женским гениталиям уродовать столько жизней, мы деградируем сами и разрушаем наш мир. | In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world. |
| Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания. | But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. |
| Компьютер управления полётом (КУП) измеряет расход топлива, позволяя экипажу следить за количеством сожжённого в полёте топлива. | The Flight Management Computer (FMC) measures fuel consumption, allowing the crew to keep track of fuel burned as the flight progresses. |
| Он не только делает вас счастливее, но и активизирует все мозговые центры научения, позволяя научиться новым навыкам. | Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way. |
| Нехватка работников здравоохранения, услуг и расходных материалов не позволили многим людям получить лечение, позволяя вирусу распространяться дальше. | The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further. |
| В краткосрочной перспективе повышение эффективности производства приводит к понижению стоимости товаров и услуг, позволяя увеличить их потребление. | In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it. |
| Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения. | Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages. |
| NetBeans Platform предлагает многократно используемые сервисы и модули для настольных приложений, позволяя разработчикам сфокусироваться на логике приложения. | The platform offers reusable services common to desktop applications, allowing developers to focus on the logic specific to their application. |
| Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов. | They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats. |
| Ряд наших успехов лежит в теории, позволяя строить компьютерные модели сложных систем вроде континентальных лесов и даже океанов. | Some of these advances are theoretical, allowing us to build computer models of complex systems like continent wide forests or entire oceans. |
| Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу. | Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance. |
| Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка, сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях. | 'Oh yes, an Englishman on board ship did once nurse his baby,' said the old Prince, allowing himself this indelicacy in his daughters' presence. |
| В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги. | At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet. |
| Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США. | China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US. |
| К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики. | Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems. |
| они очищают риф, все, что растет до видимых размеров, они едят и держат риф в чистоте, позволяя кораллам расти. | They clean the reef everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish. |
| В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем. | In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits. |
| Клинтон сочетал различные элементы панка и фанка в репертуаре группы, позволяя их музыке включать в себя множество различных направлений. | Clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles. |
| Оценочная шкала детского аутизма (CARS) широко применяется в клинических условиях, позволяя установить тяжесть расстройства по результатам наблюдения за ребёнком. | The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children. |
| В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь. | Spreading democracy was not the main concern stopping communism in Asia, Europe, Africa, the Middle East, and the Americas was. |
| Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию. | Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus. |
| В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном. | The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander. |
| В нем J J получает поддержку от блоггеров мам, позволяя им создавать форумы, в которых можно общаться и налаживать связи. | Where J J basically is tapping into the power of mommy bloggers, allowing them to basically create a forum where they can communicate and they can connect. |
| В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь. | In Asia, it was meant to contain communism, while allowing allies, from Japan to Indonesia, to build up economic strength. |
| Послевоенные годы означали полную смену направления, так как страны открывались, позволяя себе более свободный поток торговли, капитала, идей и людей. | The postwar years marked a complete change of direction, as countries opened up, allowing freer flows of trade, capital, ideas, and people. |
| В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном. | I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander. |
| Он остается без семьи, позволяя своей жене и детям навестить Землю и насладиться всеми радостями жизни среди своих бенгальских родственников. | He stays behind, letting his wife and children visit Earth and enjoy all the pampering from their Bengali relatives. |
| Красная кнопка также транслирует места массовых задержаний во время крупных демонстраций в Twitter, позволяя другим протестующим избегать потенциальных горячих точек . | On Twitter, Red Button also broadcasts the locations of mass arrests during major demonstrations, allowing other protesters to avoid potential hotspots. |
| Разъём USB 3.1 Type C является симметричным, позволяя вставлять кабель любой стороной, как это ранее сделала Apple с разъёмом Lightning . | All hi speed devices are capable of falling back to full bandwidth operation if necessary i.e., they are backward compatible with USB 1.1. |
| С появлением цифровой передачи данных в GSM, CSD предоставил практически прямой доступ к цифровому сигналу, позволяя достичь более высоких скоростей. | With the introduction of digital transmission in TDMA based systems like GSM, CSD provided almost direct access to the underlying digital signal, allowing for higher speeds. |
| Такая комиссия обеспечила бы систему оберегающего правосудия, позволяя вынести более всесторонний приговор, как только будет создана институционная возможность для достижения этого. | Such a commission would afford a measure of preservative justice, enabling a more comprehensive verdict once the institutional capacity for achieving this is built. |
| Только тогда открывается пространство для принятия решений в обществе, позволяя его членам выбирать гораздо более разнообразные направления, чем раньше считалось возможным. | Only then is a society s space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible. |
| Прокат книг становится все более популярен, позволяя студентам пользоваться книгой в течение семестра, и часто обходится существенно дешевле, чем их покупка. | Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the semester, often at a significant discount to buying. |
| Конечно, интегрированные финансовые рынки также приносят пользу клиентам банков, позволяя учреждениям предоставлять более разносторонний и высококачественный финансовый сервис за более низкие цены. | Of course, integrated financial markets also benefit banks clients by enabling institutions to provide broader and higher quality financial services at lower prices. |
| Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран. | They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. |
Похожие Запросы : позволяя устройство - позволяя агент - время позволяя - позволяя свободно - позволяя услуги - позволяя блок - позволяя подтверждение - позволяя собственности - позволяя власти - позволяя изменения - позволяя компании - позволяя пользователям