Перевод "позволяя пользователям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

позволяя - перевод : позволяя - перевод :
ключевые слова : Allowing Letting Allow Thinking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проекты, реализуемые в разных регионах, главным образом, фокусируются на прозрачности в сфере исполнительной власти, позволяя пользователям отслеживать законопроекты и просматривать профиль каждого представителя, содержащий биографию и отчеты о голосовании.
Projects in multiple regions focus on transparency in the legislature, often tracking legislative bills and posting profiles for each representative that include biographies and voting records. Some also include profiles of political parties or records of legislative spending.
К примеру, итальянским пользователям будет предлагаться Global Voices на итальянском, а пользователям из Бразилии Global Voices на португальском.
For instance, Italian users will have Global Voices in Italian suggested to them, and users of Flipboard in Brazil will have Global Voices in Portuguese suggested to them.
Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.
They pursue their affairs and let those in power govern.
Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей.
Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
Однако не всем пользователям Интернета понравились слова актрисы.
However, not all users were as delighted by the actress' comments.
В декабре 2012 пользователям представили обновленный Maxthon 4.
On December 10, 2012, Maxthon Cloud Browser, also dubbed Maxthon 4, hit the market.
Она дает возможность пользователям помещать и находить информацию, касающуюся
chemicals management guidance and training materials and
Благодаря пользователям Twitter мы можем найти больше фотографий собора
More images can be found thanks to Twitter users
Изначально пользователям Gmail предоставлялся 1 ГБ для хранения почты.
Features Storage Gmail was originally launched with 1 GB of storage space.
Приложение позволяет пользователям читать только заголовки и подписи к изображениям, лишая их ценного контекста, который помогает пользователям определять достоверность информации в репортаже.
The app only allows users to read headlines and the captions of photos, stripping away valuable context that helps users determine the validity of the information in a news report.
Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.
Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
Инструмент просмотра Sysfs, предназначенный в помощь пользователям и разработчикам udev
Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers
Топ 20 городов по пользователям, ищущим tor browser скачать через Яндекс .
Top 20 cities of users searching for tor browser скачать on Yandex.
Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги.
The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service.
Я прошу вас разрешить пользователям использовать платформу и для политических заявлений.
I request you to allow users to make this a space of political statement too.
Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон.
For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented.
Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка.
To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.
Программа также может генерировать код на LaTeX, позволяя использовать шрифты и формулы LaTeX.
It is also capable of producing LaTeX code that can be included directly in LaTeX documents, making use of LaTeX's fonts and powerful formula notation abilities.
7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях .
On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions.
В декабре этого же года пользователям представили первую версию Maxthon for Android.
Later that year Maxthon began introducing browsers for portable devices in December Maxthon for Android was released.
Первая доступная пользователям версия Chimera 0.1 была выпущена 13 февраля 2002 года.
The first downloadable build of Chimera 0.1 was released on February 13, 2002.
Подтвердить это, впрочем, никто не смог. Закрытие сайта, однако, не помешало пользователям общаться.
Closure of the website, however, was not able to prevent users from communicating.
Сайт дает пользователям более полную картину того, чем мы занимаемся, и как работаем.
The site gives users a more complete picture of what we do and how we work.
Пользователь сервиса hatena также делает акцент на отсутствии компенсации пользователям, которые создают данные
Another hatena user emphasized the lack of compensation for customers who are generating the data
Владельцы блогоплатформ региона естественно неохотно позволяют пользователям связывать сервис со спорными политическими кампаниями.
Owners of the region s blogging platforms are naturally reluctant to allow users to affiliate the service with contentious political campaigns.
Однако анонимный характер сети делает доступ к ее пользователям труднодоступным в мировом масштабе.
But the anonymous nature of the network makes it difficult to know precisely who uses it, and for what, at a global scale.
Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?
Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak?
Это позволит пользователям YouTube бесплатный доступ к новым возможностям, которые помогут улучшить видео.
This will allow YouTube creators free access to tools to make better videos.
Наконец, некоторым пользователям русскоязычного Twitter удалось озадачить сторонников Путина, задав им риторический вопрос
Finally, some Russian Twitter users managed to gain an audience by flipping the pro Putin crowd's rhetoric on its head. A question to all the Putinists out there if Obama is a dick, but Putin shook his hand, what does that make Putin?
Операторам платформ не следует предлагать такие услуги пользователям, которые не подтвердили свою личность.
Platform operators should not offer such services to those who have not verified their identity.
Приложение Free Basics предоставляет пользователям ограниченный доступ к сайтам и другим важным приложениям.
The Free Basics app provides its users limited access to websites and other important apps.
Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.
At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.
But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.
Если верить пользователям Twitter, то пожарников не подпускали к очагам возгорания более двух часов.
According to Twitter users, firemen were prevented from reaching the fire for over two hours.
В Twitter аккаунте сайта Grani.ru, например, интернет пользователям предложили придумать подпись для некоторых фотографий
The Twitter account for the website Grani.ru, for instance, rallied Web users to caption some of the photos
Торрент часть системы, позволяющей пользователям обмениваться ( P2P ) данными и электронными файлами в сети Интернет.
A torrent is part of a system that enables peer to peer file sharing ( P2P ) that is used to distribute data and electronic files over the Internet.
Таиланд ставит на закон о компьютерных преступлениях и говорит пользователям отписываться от критиков государства
Thailand doubles down on Computer Crimes Act, tells users to unfollow state critics
Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых.
But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform.
Карта вибраций позволяет пользователям слышать и ощущать явления, когда они касаются фотографий предыдущих затмений.
A rumble map allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses.
Free Basics нарушает принципы сетевой нейтральности Free Basics не позволяет пользователям изучать открытый интернет.
Free Basics violates net neutrality principles Free Basics does not allow users to browse the open Internet.
И пользователям банковских услуг следует вводить пароль лишь тогда, когда они видят выбранное изображение.
Users of the bank's online services are instructed to enter a password only when they see the image they selected.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.
After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.
Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.
China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.

 

Похожие Запросы : позволяя - предоставить пользователям - запретить пользователям - предоставляет пользователям - Пользователям рекомендуется - предоставить пользователям - дает пользователям - позволяют пользователям - Пользователям предоставляется - Пользователям рекомендуется