Перевод "позитивная формулировка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одинокая мать, ВИЧ позитивная. | Single mother, HIV positive. |
| Странная формулировка, не правда ли? | That phrase is kind of strange, right? |
| Она позитивная часть нашей культуры. | She is a positive cultural figure. |
| из компании под названием Позитивная энергия . | This is from a company called Positive Energy. |
| Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная. | So, that's the upside. The circular mill is the downside. |
| Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей . | Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. |
| Музыканты приносят инструменты, и атмосфера радостная и позитивная. | Musicians should bring instruments, and the atmosphere should be joyful and positive. |
| Я ВИЧ позитивная. Я уже прошла через все . | I'm HIV positive. I've dealt with it all. |
| Вопрос в том, существует ли позитивная социальная сингулярность? | The question is, is there a positive social singularity? |
| По сути, возможностей две одна позитивная и одна негативная. | Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. |
| Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять. | Very, very hard to think that you will influence us. |
| Лингвистическая формулировка была обоснована Зоривом в его посте , восхваляющим арку | The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post praising the arch |
| Когда профессор рассказывает о Мали, ее позитивная энергия захлестывает слушателей | Her unlimited positive energy is contagious as she tells her story of Mali. |
| Компанейски позитивная официантка весело презентует меню, рассказывая, что мидии сытные большие семечки , и следует заметить именно сервис, несмотря на отдельные недочеты, самая позитивная сторона Palm. | A sociable and friendly waitress happily presents me with a menu, while telling me that mussels are large filling seeds , and here it should be noted that the service, in spite of other shortcomings, is the best feature of Palm. |
| Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей. | Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary. |
| Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом. | They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course. |
| Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений. | His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated. |
| Открытие чартеров в Турцию позитивная новость для следующего сезона , согласна Валерия Рубцова. | The establishment of charters to Turkey is good news for the next season , agrees Valeriya Rubtsova. |
| Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5 1 процедуру. | But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5 1 group. |
| Посадить насильника в тюрьму и найти девочке хорошую приёмную семью вот позитивная энергия. | Putting the rapist in jail and finding the little girl a good foster family is positive energy. |
| Это на востоке штата Теннеси они решили, что нужна позитивная традиция, связанная со смертью. | So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death. |
| Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт Петербурге. | Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg. |
| Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением. | The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement. |
| Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление. | But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released. |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство. | That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy. |
| Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей. | Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia. |
| Сомнительно, что существует позитивная выгода баланс от будущих затрат от переустройства налоговых ставок с целью стабилизации безработицы. | It is doubtful that there is a positive benefit net of future cost from jiggling tax rates to stabilise employment. |
| Ирландцы обычно положительно воспринимают ирландскость , что мы можем наблюдать в комментариях. Это позитивная идентификация гордость становится заразительной. | If Irish people usually identify positively with Irishness , what we see in the comments is more than positive identification it is pride gone viral. |
| Evolución positiva de la comunicación ( Гражданская журналистика позитивная эволюция коммуникации , доступна в формате PDF), вышедшей два года назад. | Evolución positiva de la comunicación (Citizen Journalism, a Positive Evolution in Communication). |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. |
| Более позитивная история показывается во Всех фильмах о любви трогательный рассказ армянина, все еще женатого на своей азербайджанской жене. | A more positive story, however, is told in All Films About Love, a touching look at an Armenian man still married to his Azerbaijani wife. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| Но у такой жизни есть три недостатка, именно ввиду которых позитивная психология это намного шире, чем просто наука об удовольствиях. | But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy ology and why it doesn't end here. |
| Википедия это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером. | Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute. |
| Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. | This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. |
| Однако существует и позитивная альтернатива реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира. | But there is a positive alternative a reformist path leading to the establishment of the rule of law, individual rights, a more robust civil society, and democratization across the Arab world. |
| Тут я вам должен рассказать историю моего друга Лена, чтобы показать, почему позитивная психология это больше, чем просто позитивные эмоции и достижение удовольствия. | And I have to tell you about my friend, Len, to talk about why positive psychology is more than positive emotion, more than building pleasure. |
| Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно следственной зависимостью демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче. | The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation democracy is more likely to persist as a country grows richer. |
| Однако позитивная энергия едва ли поможет в борьбе с тягостными новостями, господствующими в заголовках СМИ, такими, как токсичный смог, окутывающий Пекин и частично север Китая. | But positive energy can only do so much in the face of depressing news dominating the headlines, such as toxic smog blanketing Beijing and parts of the north. |
| Недавняя риторика Роухани, хоть и позитивная, вовсе не оправдывает ожиданий, связанных с тем, что уровень его дипломатии вырастет со времен его речи в ООН в сентябре прошлого года. | Rouhani s recent rhetoric, however positive, falls far short of the expectations that his diplomacy has raised since his UN address last September. |
| Что касается самого ЕС, дискуссии и окончательная формулировка добровольных стресс тестов в марте 2011 года, точно названных премьер министром Польши Дональдом Туском бурными , показали поразительное множество недостатков и слабостей. | As for the EU itself, the debate and final formulation of the March 2011 voluntary stress tests, accurately called stormy by Polish Prime Minister Donald Tusk, revealed a bewildering array of deficiencies and weaknesses. |
| Единственное, что пока что остается неясным, это формулировка приговора Брауна евро, а именно прозвучит ли он как пока что нет , нет до следующих выборов или же просто безапелляционное нет . | The only question now in doubt is whether Brown's verdict on the Euro will be Not quite yet, Not before the next election, or just plain No. |
| Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении. | The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal. |
Похожие Запросы : формулировка - формулировка - позитивная информация - позитивная обязанность - позитивная обязанность - позитивная цель - позитивная атмосфера - позитивная встреча - Позитивная картина - позитивная интеграция - позитивная нота - Позитивная форма