Позитивное отношение способно предотвратить рак.	A positive attitude can stave off cancer.
позитивное отношение руководства к переменам	Its delays in payment create shortages of working capital for KSEP
Делегация, которую представляет оратор, надеется, что это позитивное отношение сохранится в будущем.	His delegation believed that that positive attitude would continue.
3) полноценное, позитивное самосознание в качестве лица, принадлежащего к нескольким языковым и иным культурам, и позитивное отношение к себе и другим	(3) strong, positive multilingual and multicultural identity and positive attitudes towards self and others and
Кирби имеет позитивное отношение, а также помогает спасти Страну Снов благодаря уникальным способностям.	He has a positive attitude, and helps to save Dream Land through the use of his unique powers.
Учитывая позитивное отношение, царившее в период подготовки текста, авторы рассчитывали на его принятие без голосования.	Given the positive spirit that had prevailed during the drafting of the text, the sponsors trusted that it would be adopted without a vote.
Это позитивное отношение должно быть поддержано и даже принято в качестве стандартной рабочей процедуры Совета Безопасности.	This positive attitude should be encouraged and indeed adopted as a standard working procedure by the Security Council.
Другие опросы также показали, последовательное и заметно более позитивное отношение к ЕС в Шотландии, чем в Англии.	Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.
Эти изменения объясняются в комментарии к законопроекту как позитивное отношение китайского правительства к ряду международных некоммерческих организаций .	These changes were explained by way of the Chinese government's positive attitude towards some international NGOs in a government commentary on the draft.
Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте странах с проамериканскими режимами.	A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt countries with pro US regimes.
Это позитивное отношение к нашей инициативе вселяет уверенность в ее жизненности и полезности для дела мира в Азии.	This positive reaction to our initiative fills us with confidence in its viability and its significance for the cause of peace in Asia.
Впечатление позитивное.	They made a very positive impression on me.
Позитивное планирование.	Positive planning.
В частности, по словам дважды разведённого, не снимающего с себя вины культурного католика , Франции следует выработать позитивное отношение к секуляризму.	In particular, according to the twice divorced self confessed cultural Catholic, France should develop a positive secularism.
Они также чаще имеют позитивное отношение к группам других меньшинств и в меньшей мере поддерживают традиционные представления о гендерных ролях.	They are also more likely to have positive attitudes towards other minority groups and are less likely to support traditional gender roles.
В целом, исследование показало, что следователи, занимающиеся вопросами насилия в семье, проявляют более позитивное отношение к пострадавшим женщинам, нежели патрульные.	By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers.
Детей нужно воспитывать таким образом, чтобы они имели позитивное отношение ко всему человечеству, и им необходимо прививать чувство жертвенности и щедрости.	Children should be brought up to have a positive attitude towards all humanity and should be imbued with a spirit of sacrifice and generosity.
И это позитивное веяние.	This is a positive trend.
Однако позитивное отношение и мотивация в случае профессий, связанных с высоким риском, вызывали серьезные проблемы и трудности при осуществлении программ, касающихся условий труда.	A positive attitude and motivation in high risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions.
Это ведь что то позитивное?	Is it something positive?
По мнению quot Международной амнистии quot , правительство начало проявлять более позитивное отношение к работе должностных лиц и органов Организации Объединенных Наций, занимающихся Восточным Тимором.	Amnesty International considered that the Government had also taken a more positive attitude towards the work of United Nations officials and bodies concerned with East Timor.
В целом, АБИИ это позитивное развитие.	Overall, the AIIB is a positive development.
Это само по себе позитивное изменение.	That in itself is a welcome development.
Это позитивное и необходимое развитие событий.	This is a positive and necessary development.
Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление.	Heroreports is described as a campaign of positive thinking.
У каждого права человека есть позитивное измерение11.	There is a positive dimension to every human right.
Мы расцениваем это как весьма позитивное начало.	We regard this as an encouraging beginning.
Могу ли я сказать что то позитивное?	What can I say that's positive?
Но он направил страну в позитивное русло.	But he started the country on a path of a positive cycle.
Отношение	Relationship
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.	These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
Со времени принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок четвертой сессии резолюции о провозглашении 1994 года Международным годом семьи страны всего мира выразили свое позитивное отношение к этому событию.	Since the adoption by the General Assembly at its forty fourth session of the resolution which proclaimed 1994 the International Year of the Family, countries in all parts of the world have made positive responses.
В этой связи мы поддерживаем позитивное отношение большинства государств к Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, которое нашло свое отражение в ежегодном докладе Генерального секретаря о работе Организации.	We therefore concur in the positive assessment that most nations have of the United Nations Register of Conventional Arms, an assessment reflected by the Secretary General in his annual report on the work of the Organization.
Многие будут доказывать, что это позитивное развитие событий.	Many would argue that this is a positive development.
Эти встречи оказали позитивное воздействие на функционирование Трибунала.	These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal.
Решение этой проблемы в Литве это позитивное явление.	The removal of this problem from Lithuania is a positive development.
Он выразил надежду на позитивное решение данной проблемы.	He hoped for a positive solution to the problem.
равное отношение	equal treatment
Процентное отношение	Percentage
Сохранить отношение	Keep aspect ratio
Двойственное отношение?	Ambivalence?
Кажется, не каждого молодого индийца убедило позитивное настроение фильма.	Do they think it is a hopeful film about aspirations and dreams coming true?
Это короткое название, легко запоминающееся, позитивное говорит Таир Хаим.	It s a short name, very catchy, positive, Tair Haim said.
Указанные факторы оказали позитивное влияние на динамику народонаселения страны.	These indicators have had a positive impact on population trends in Turkmenistan.
Организация семинаров по теме Позитивное значение опыта многолетней работы .	Organization of workshops on the subject of Experience Goes On Bearing Fruit .

Display this page in English