Перевод "показания под присягой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том дал ложные показания под присягой.
Tom perjured himself.
Вы под присягой.
You are under oath.
Летчиков авиаразведки заново допросили, а также с них были взяты письменные показания под присягой.
The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken.
И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер Tempo брал у него интервью.
Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him.
Свидетельница дала ложное показание под присягой.
The witness perjured herself on the stand.
В марте 2004 Райс отказалась давать показания под присягой перед Национальной комиссией по террористической атаке на Соединённые Штаты (комиссия 9 11).
Subpoenas In March 2004, Rice declined to testify before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (the 9 11 Commission).
Форд дала показания о том, что Кавано изнасиловал ее в возрасте 17 лет, будучи в состоянии алкагольного опьянения, под присягой перед Юридическим комитетом Сената на прошлой неделе.
Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
We now know that the testimony he gave was coerced.
Показания свидетелей
Eyewitnesses' Accounts
Показания Игора Спасова
Igor Spasov's Account
Сними показания счётчика.
Read the meter.
Снимите показания счётчика.
Read the meter.
Я дам показания.
I will testify.
Большое жюри это группа обычных граждан, которые собирают доказательства потенциальных уголовных правонарушений и имеют право допрашивать свидетелей под присягой.
A grand jury is a group of ordinary citizens that collects evidence of possible criminal offenses and has the right to question witnesses under oath.
Показания других офицеров полиции
Accounts of other police officers
Сними, пожалуйста, показания счётчика.
Please read the meter.
Снимите, пожалуйста, показания счётчика.
Please read the meter.
Том посмотрел на показания.
Tom looked at the readout.
Что убедит их дать показания?
What incentives could be provided to induce them to testify?
Аналогичные показания и других лиц.
Today, the N.I.
Потом Джон дал эти показания.
Then John gave this testimony.
Я ежедневно записываю показания температуры.
I keep a daily record of the temperature.
Она дала против него показания.
She testified against him.
Том дал показания против Мэри.
Tom testified against Mary.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.
Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Наш единственный свидетель отказывается давать показания.
Our only witness is refusing to testify.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Жена Тома дала против него показания.
Tom's wife testified against him.
Все четверо свидетелей дали противоречивые показания о происшествии, утверждая, что машина, сбившая полицейского, находилась под обстрелом разных людей.
All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals.
Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель
Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel
Следователь записал его показания, слово в слово.
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.
The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
Я не хочу давать показания против Тома.
I don't want to testify against Tom.
Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.
Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.
Все они дают признательные показания , говорится в сообщении.
'All of them are giving a confession', the statement said.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.
The court judged that the witness committed perjury.
На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.
Years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry s disinformation campaign Doubt is our product. For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.
На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.
For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?
Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.
And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.
You can't force me to testify against Tom.
Европа намного отстает в Японии практически не зафиксированы данные показания.
Europe is far behind and Japan does not really register.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .
They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
Мы дали показания о нападении и том, как оно произошло.
We gave our testimonies about the attack and how it happened.
Большую роль в освобождении Антунеса сыграло международное внимание со стороны сенаторов США, которые опротестовали заключение под стражу свидетеля, давшего показания перед Сенатом и международной прессой.
Thanks to international attention placed on this particular case by US Senators protesting the imprisonment of a witness who testified before their committee and international press attention.

 

Похожие Запросы : давать показания под присягой - свидетельские показания под присягой - под присягой - под присягой - под присягой - под присягой - под присягой - лежал под присягой - место под присягой - заявил под присягой - взять под присягой - заявляет под присягой - заявление под присягой