Перевод "показывая наличие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
наличие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Показывая послание миру Свобода | Giving out their message to the world Freedom |
| Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие. | Other films cast excess as nauseating. |
| Том закатал рукав, показывая жуткий шрам. | Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar. |
| Наличие связи есть. | They are. |
| Я пытался рассказать историю, показывая работу сиделок. | I tried to tell the story through the work of caregivers. |
| Смотрите , показывая нам знак Рами Риана Пресса . | Look. while showing us Ramy Ryan's Press insignia. |
| Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы. | Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures. |
| Наличие капитала ничего не объясняет. | Availability of capital is not the explanation. |
| Проверьте на наличие старых версий. | Check for old versions. |
| наличие какого либо наказания действительно помогает. | It really helps to have some sort of punishment. |
| Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие. | Contact us to check availability. |
| Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим. | This means that the OECD countries will have to lead by example. |
| Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого. | The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other. |
| Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности. | But democracy does require that citizens have a sense of belonging. |
| Его наличие, как ничто другое, дисциплинировало умы. | It concentrated minds like nothing else. |
| Обязательно с собой наличие препаратов от малярии. | Antimalarial medication is a must. |
| Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов. | They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product. |
| Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы. | 'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth. |
| Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее. | Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow. |
| Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний. | China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание. | Simplistic labels reflect more prejudice than understanding. |
| Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. | Such improvements are the ultimate test of a successful society. |
| Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. | Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs. |
| И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много. | Evidence for such growth abounds. |
| Наличие в региональных водах этих водорослей не новость. | The presence of the algae in regional waters is nothing new. |
| Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий. | Two rival parties are essential to good democratic government. |
| Теперь Медведев, показывая то, что оказалось твердостью характера, официально начал президентскую избирательную кампанию. | Now with Medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way. |
| Там девочка продолжила свои занятия синхронным плаванием, показывая высокие результаты на национальном уровне. | There, the girl continued to train in synchronised swimming, performing very well at the national level. |
| Они стремительно двигаются Постараюсь быть серьезнее, чем в прошлом году, показывая как всё изменилось. | And they go over all this I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed. |
| ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке. | Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see. |
| Многие люди выложили фотографии их испачканных чернилами пальцев, показывая тем самым, что они проголосовали. | Many people posted photos of their ink stained fingers to show that they had voted. |
| Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты. | Having a single currency has turned out not to afford substantial protection. |
| КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции. | CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility. |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Первое наличие в капитале претендентов не менее 25 госучастия. | The first is that bidders must have a minimum of 25 state participation in their capital. |
| Лейбористская партия больше не предполагает наличие разных точек зрения. | Labour is no longer a broad church. |
| Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии. | Having a cross on the wall is not even justified in the Bible. |
| Наличие большого количества молодых людей может принести пользу Пакистану. | Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail. |
| Ведь единственной причиной наложения запрета было наличие этого видео. | That the only reason the ban was in place was because of the presence of the video itself. |
| Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака. | I'd like to have a test for breast cancer. |
| Тебя бы раздражало наличие у твоего парня лобковых волос? | Would it bother you if your boyfriend had pubic hair? |
| Стратегия репликации многих вирусов предполагает наличие стадии двуцепочечной РНК. | Many viruses have a replication strategy that involves double stranded RNA (dsRNA). |
| Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор. | But the pardon request is already significant. |
| Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией. | Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic Chindia. |
| Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков. | Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players. |
Похожие Запросы : показывая - , показывая - показывая вокруг - показывая приверженность - показывая соответствия - показывая любовь - показывая номера - показывая обещание - показывая уважение - показывая отчет - показывая признаки - показывая оценка - показывая, что