Перевод "показывая что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

что - перевод : что - перевод : что - перевод :
ключевые слова : Showing Without Show Then Because Told Thought Said Something

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Показывая послание миру Свобода
Giving out their message to the world Freedom
Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие.
Other films cast excess as nauseating.
Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.
Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим.
This means that the OECD countries will have to lead by example.
Я пытался рассказать историю, показывая работу сиделок.
I tried to tell the story through the work of caregivers.
Смотрите , показывая нам знак Рами Риана Пресса .
Look. while showing us Ramy Ryan's Press insignia.
Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы.
'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth.
Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Теперь Медведев, показывая то, что оказалось твердостью характера, официально начал президентскую избирательную кампанию.
Now with Medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way.
Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы.
Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures.
Многие люди выложили фотографии их испачканных чернилами пальцев, показывая тем самым, что они проголосовали.
Many people posted photos of their ink stained fingers to show that they had voted.
Вот, что мы здесь видим и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты.
And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
Обойти можно, сказал Голенищев, очевидно этим замечанием показывая, что он не одобряет содержания и мысли фигуры.
One could walk round it,' said Golenishchev, showing evidently by this remark that he did not approve of the content and idea of the figure.
Мы хотим вдохновить других девочек, показывая им, что женщины могут изучать науку и участвовать в политике.
We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.
Фабиола Хагареда (ФХ) В наши дни медиа играют ключевую роль, показывая, что стало обыденным в последнее время.
Fabiola Higareda (FH) Nowadays, the media is key in showing what has become normalized over the years.
Там девочка продолжила свои занятия синхронным плаванием, показывая высокие результаты на национальном уровне.
There, the girl continued to train in synchronised swimming, performing very well at the national level.
Они стремительно двигаются Постараюсь быть серьезнее, чем в прошлом году, показывая как всё изменилось.
And they go over all this I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed.
ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке.
Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see.
Что ж? поедем, сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения.
'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it.
Этим режимам обычно нужно драматизировать сплочённость, убедительным образом показывая, что на самом деле они объединены для борьбы со внутренними противниками.
These regimes typically need to dramatize their cohesion, showing in convincing ways that they are in fact unified to deter internal challengers.
К 1970 м годам, однако, рекламные кампании предназначались для независимых женщин, показывая им, что курение не только приемлемо, но и желательно.
By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.
История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни.
The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings.
Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности.
Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity.
В данной сфере Европа также лидирует, особенно в отношении глобального потепления, показывая, что мелкая эгоистичность может быть отвергнута во имя достижения общего блага.
In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.
FARC, сейчас разбитая и загнанная в угол, может решить, что единственный вариант это идти в наступление, показывая его уместность и то, что у нее еще остались силы.
Although the FARC s capabilities have been seriously degraded over the last six years, and its geographical dispersion has shifted away from the main population centers, a series of high profile attacks against business and civilian targets in the main cities would suffice to shatter the impression of security in the country.
FARC, сейчас разбитая и загнанная в угол, может решить, что единственный вариант это идти в наступление, показывая его уместность и то, что у нее еще остались силы.
The FARC, now wounded and cornered, may decide that its only option is to go on the offensive in order to demonstrate its continuing relevance and remaining strength.
Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры.
Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture.
Германия теперь снова пытается лидировать и в кризисе с мигрантами, но в этот раз показывая свое великодушие.
Germany is now trying to lead the way in the migrant crisis as well, but this time by its generosity.
Он весело засмеялся, показывая свои сплошные зубы, и, надвинув фуражку на лысину, вышел и сел в коляску.
He laughed merrily, showing his compact row of teeth, and drawing his cap over the bald patch, went out and got into the calèche.
Конечно, оказывается, что все ученицы в классе на самом деле переодетые мальчики, и видео начинает перематываться назад, показывая, как молодых людей превратили в девушек.
Of course, it turns out that the female students are in fact male, and the video cleverly starts to run in reverse, showing how the young men were transformed into young women.
Постоянно показывая босые ноги отца, которые могут быть вполне приняты за ноги любого другого человека, она показывает, что Анвар был лишен любых атрибутов власти.
By repeatedly showing his plain feet, which could be mistaken for any other human s feet, she is revealing Anwar stripped of the trappings of power.
И я буду говорить об астрономии, не показывая вам ни одной картинки с изображением туманностей, галактик и т.п.
I have to talk about astronomy without showing you any single image of nebulae or galaxies, etc.
Подъехали две машины скорой помощи медиков стали раздирать на части показывая им пострадавших и требуя оказать им помощь.
Two ambulances arrived, and people started to drag the doctors apart, showing the victims to them and demanding that they help them.
Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику.
Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals, helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism.
Например, один выпускной экзамен организован так, чтобы студенты использовали исламские тексты для написания эссе, показывая, что к не мусульманам, живущим по мусульманским правилам, необходимо относиться справедливо.
For example, one final exam is built around having students use Islamic texts to write an essay showing that non Muslims living under Muslim rule should be treated fairly.
Полученные данные мы показываем Международной комиссии, строим новые модели, показывая, что существующая двухпопуляционная модель, которая, до сегодняшнего дня, не подходила под конвенцию СИТЕС, это неправильная модель.
And so what we've done with the science is we're showing the International Commission, building new models, showing them that a two stock no mixing model to this day, used to reject the CITES treaty that model isn't the right model.
Беллами поспорил с идеей Беннетта насчет впечатляющего футбола , напомнив своему учителю, что Сент Джордж Иллаварра Дрэгонс Беннетта выиграли в чемпионате в 2010 г., показывая скучный футбол.
Bellamy challenged Bennett's idea of exciting football reminding his mentor that Bennett's St George Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing boring football.
Показывая, что только около половины CO2, произведенного при сжигании ископаемого топлива, остается в атмосфере, комитет доказал, что земля выступает не как источник парниковых газов, а как поглотитель, впитывающий половину наших выбросов.
Dengan menunjukkan bahwa hanya setengah dari karbon dioksida yang dihasilkan dari pembakaran bahan bakar fosil tetap berada di atmosfer, komite ini membuktikan bahwa planet bumi tidak berfungsi sebagai sumber gas rumah kaca, tetapi sebuah wastafel yang menyerap setengah emisi kita.
Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен.
Though sanctions are unlikely to change Crimea s status or lead to withdrawal of Russian soldiers from Ukraine, they have upheld that principle, by showing that it cannot be violated with impunity.
Они демонстрируют креативный потенциал LEGO, показывая, что можно создать из базовой версии, и помогают объяснить, почему продукция бренда является незаменимой игрой детства миллионов людей по всему миру.
They showcase Lego's creative potential in its most basic version and help explain why the brand has been an inseparable part of the childhoods of millions of people the world over.
Нам было непривычно носить эту одежду , рассказывает Дегеи, показывая на свой яркий, сотканный вручную тюрбан, тёмную юбку и яркую рубашку.
We were not used to wearing these clothes, says Degei, indicating her vividly colored, hand woven turban, dark shirt and a bright skirt.
Мы тебя давно ждали, сказал Степан Аркадьич, войдя в кабинет и выпустив руку Левина, как бы этим показывая, что тут опасности кончились. Очень, очень рад тебя видеть, продолжал он. Ну, что ты?
'We have long been expecting you,' said Oblonsky entering his private room and releasing Levin's arm, as if to show that here all danger was past. 'I'm very, very glad to see you!' continued he.
В настоящее время Пакистан является больным местом Южной Азии, три года подряд показывая рост ниже 3 , что увеличивает количество людей, живущих в условиях абсолютной бедности, на 10 миллионов.
Pakistan is now the sick man of South Asia, with three consecutive years of growth below 3 causing the number of people living in absolute poverty to increase by 10 million.
Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member. Hence, the solution lies not only in forcing NPT members like Iran and Syria to comply with their commitments, but in creating a broader regional security and cooperation architecture in the Middle East.
Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member.

 

Похожие Запросы : показывая, что - показывая, что - показывая - , показывая - показывая вокруг - показывая приверженность - показывая соответствия - показывая любовь - показывая номера - показывая обещание - показывая уважение - показывая наличие - показывая отчет - показывая признаки - показывая оценка