Перевод "полагаться на для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На такого человека нельзя полагаться. | Such a man cannot be relied upon. |
| Не очень стоит на них полагаться. | Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them. |
| Не очень стоит на них полагаться. | You wouldn t want to rely on it. |
| Ты не должен полагаться на других. | You should not rely on others. |
| Том не любит полагаться на других. | Tom doesn't like to rely on others. |
| Ты не можешь полагаться на Тома. | You can't rely on Tom. |
| Вы можете всегда полагаться на Тома. | You can always rely on Tom. |
| Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему. | For quality of life, we have to rely on morals, not markets. |
| Вы не можете просто полагаться на политиков! | You just can t rely on politicians! |
| Ли мог полагаться на послушную судебную власть. | Lee could generally rely on a compliant judiciary. |
| Ты не должен полагаться на помощь других. | You shouldn't rely on other people's help. |
| Мы не можем полагаться на её доброту. | We can not rely on her kindness. |
| На неё нельзя полагаться она слишком безответственна. | You cannot count on her because she's too irresponsible. |
| Том не может полагаться на помощь Мэри. | Tom can't rely on Mary's help. |
| Я не могу полагаться на мой учебник. | I can't trust my textbook. |
| На меня нельзя полагаться в этом вопросе. | You can't rely on me in this matter. |
| Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса. | So we will have to rely on other sources of aggregate demand. |
| Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение. | When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice. |
| Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления. | Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. |
| Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. | We should leave out this data. It's far from accurate. |
| Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу. | Relying on strength alone cannot guarantee victory. |
| Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. | Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. |
| Мы не можем больше позволить себе полагаться на старомодный анализ для мегабанков, перегруженных рисками и нагруженных массовыми кредитами. | We can no longer afford to rely on old fashioned examination for mega banks loaded with mass produced risks. |
| не создавать и не использовать каталог песочницы для дополнительных символов отладки, а полагаться лишь на установленные символы отладки. | do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols. |
| Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы. | But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own. |
| В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов. | Here we don't have to rely on second guessing individuals. |
| Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды. | Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages. |
| Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию. | So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition. |
| Пациенты в госпиталях страны, тем временем, могут полагаться только на бога . | Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God . |
| На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому. | You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. |
| Сегодня, когда Эстония больше не может полагаться на дешевую рабочую силу для сохранения конкурентоспособности, она должна разрабатывать новые технологии. | Now that Estonia s competitiveness can no longer count on a low cost labor force, it needs to generate new technologies. |
| Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp | Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. |
| Без подобного самоанализа США и их европейские союзники, вероятно, продолжат полагаться на политику экономических санкций для сдерживания российской агрессии. | Without such introspection, the US and its European allies will probably continue to depend on economic sanctions to deter Russian aggression. |
| Эпоха, когда Европа могла полагаться на Америку для ведения войны или установления мира и демократии на территории сопредельных стран, осталась в прошлом. | The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over. |
| При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования, | As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling. |
| Страны, которые, подобно Китаю, имеют крупные избытки капитала, будут вынуждены гораздо больше полагаться на внутренний спрос для поддержки своей экономики. | Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies. |
| Дни, когда какая либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились. | The days when a country could depend on large scale American financing are over. |
| Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы. | So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming. |
| Выжившие в трагедии Невского Экспресса должны были полагаться на свои мобильные устройства. | The Nevsky Express survivors had to rely on their mobile devices. |
| Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов. | Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary. |
| Поэтому ЕЦБ нужно было полагаться на немногочисленные надежные результаты, предоставляемые теорией и опытом. | Thus the ECB needed to rely on the few robust results theory and experience can provide. |
| Экономисты нас учат, что когда существует большая неопределенность по поводу катастрофических рисков, опасно слишком полагаться на ценовой механизм для правильного определения стимулов. | Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right. Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions. |
| Экономисты нас учат, что когда существует большая неопределенность по поводу катастрофических рисков, опасно слишком полагаться на ценовой механизм для правильного определения стимулов. | Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right. |
| Гражданам СССР приходилось полагаться на самиздат, чтобы читать об этих историях, но современные российские активисты для распространения подобной информации используют социальные сети. | While citizens of the USSR interested in the topic had to rely on samizdat (illegally printed and distributed publications) to read these stories, modern Russian activists use social media to share such information. |
Похожие Запросы : полагаться на - полагаться на - полагаться на - полагаться на - полагаться на - полагаться на - полагаться на - полагаться - полагаться - полагаться на удачу - полагаться на технологии - может полагаться на