Я скрещу пальцы на удачу.	I will keep my fingers crossed.
Испытаю удачу.	I'll try my luck.
Проверю удачу.	I'll try my luck.
Верь в удачу!	Believe in luck!
Испытай свою удачу!	Try your luck!
Он испытывал удачу.	He was pushing his luck.
Звезды, потерявшие свою удачу	Stars who lost their mojo
Прими свою дьявольскую удачу.	Have the devil's own luck.
Коль булавку подобрал на весь день удачу взял.	See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.
На такого человека нельзя полагаться.	Such a man cannot be relied upon.
Зачем продолжать толкать нашу удачу?	Why continue to push our luck?
Я не верю в удачу.	I don't believe in luck.
Эта монета принесёт вам удачу.	This coin will bring you good luck.
Эта монета принесёт тебе удачу.	This coin will bring you good luck.
Не очень стоит на них полагаться.	Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.
Не очень стоит на них полагаться.	You wouldn t want to rely on it.
Ты не должен полагаться на других.	You should not rely on others.
Том не любит полагаться на других.	Tom doesn't like to rely on others.
Ты не можешь полагаться на Тома.	You can't rely on Tom.
Вы можете всегда полагаться на Тома.	You can always rely on Tom.
Как превратить экономическую удачу в невезение	Turning Good Economic Luck into Bad
Вы не можете просто полагаться на политиков!	You just can t rely on politicians!
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.	Lee could generally rely on a compliant judiciary.
Ты не должен полагаться на помощь других.	You shouldn't rely on other people's help.
Мы не можем полагаться на её доброту.	We can not rely on her kindness.
На неё нельзя полагаться она слишком безответственна.	You cannot count on her because she's too irresponsible.
Том не может полагаться на помощь Мэри.	Tom can't rely on Mary's help.
Я не могу полагаться на мой учебник.	I can't trust my textbook.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.	You can't rely on me in this matter.
Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей.	Ambitious young people seek their fortunes abroad.
Анжи заслужил удачу в игре с нами	Anzhi deserved to win against us
Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.	So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
Не выметай удачу из дома, предупреждает Винни из Кении	Do not sweep away luck from your house, Vinnie from Kenya warned
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.	But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.	We should leave out this data. It's far from accurate.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.	Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.	But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов.	Here we don't have to rely on second guessing individuals.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды.	Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages.
Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию.	So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition.
Пациенты в госпиталях страны, тем временем, могут полагаться только на бога .	Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God .
На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.	You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования,	As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling.
Дни, когда какая либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились.	The days when a country could depend on large scale American financing are over.
Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы.	So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming.

Display this page in English