Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык.	Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.
На такого человека нельзя полагаться.	Such a man cannot be relied upon.
Не очень стоит на них полагаться.	Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.
Не очень стоит на них полагаться.	You wouldn t want to rely on it.
Ты не должен полагаться на других.	You should not rely on others.
Том не любит полагаться на других.	Tom doesn't like to rely on others.
Ты не можешь полагаться на Тома.	You can't rely on Tom.
Вы можете всегда полагаться на Тома.	You can always rely on Tom.
Вы не можете просто полагаться на политиков!	You just can t rely on politicians!
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.	Lee could generally rely on a compliant judiciary.
Ты не должен полагаться на помощь других.	You shouldn't rely on other people's help.
Мы не можем полагаться на её доброту.	We can not rely on her kindness.
На неё нельзя полагаться она слишком безответственна.	You cannot count on her because she's too irresponsible.
Том не может полагаться на помощь Мэри.	Tom can't rely on Mary's help.
Я не могу полагаться на мой учебник.	I can't trust my textbook.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.	You can't rely on me in this matter.
Язык на манер верлана или англизированный язык	Verlanised or anglicised language
Смотрел на язык.	I would look at the tongue.
Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.	So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
Она злая на язык.	She has a wicked tongue.
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.	But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.	We should leave out this data. It's far from accurate.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.	Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Французский язык богат на синонимы.	The French language is rich in synonyms.
Переведите книгу на другой язык.	Translate the book into another language.
Том поймал снежинку на язык.	Tom caught a snowflake on his tongue.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.	But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов.	Here we don't have to rely on second guessing individuals.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды.	Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages.
Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию.	So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition.
Пациенты в госпиталях страны, тем временем, могут полагаться только на бога .	Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God .
На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.	You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
Казахский язык мой родной язык.	Kazakh is my native language.
Перевод на английский язык Сулук Ламубол.	The text was translated by Suluck Lamubol.
Перевести стихотворение на другой язык сложно.	It is difficult to translate a poem into another language.
Трудно переводить стихотворение на другой язык.	It is difficult to translate a poem into another language.
Дайте мне взглянуть на Ваш язык.	Let me see your tongue.
Переведи это предложение на английский язык.	Translate this sentence into English.
Нужно перевести текст на белорусский язык.	The text needs to be translated into Belarusian.
Переведите эту книгу на английский язык.	Translate this book into English.
Переведи эту книгу на английский язык.	Translate this book into English.
Болгарский язык очень похож на русский.	Bulgarian is like Russian.
Всякий новый язык похож на игру.	Every new language is like a game.
Болгарский язык очень похож на русский.	Bulgarian is very similar to Russian.
Сложно перевести шутку на другой язык.	It is hard to translate a joke into another language.

Display this page in English