Перевод "полагаясь исключительно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исключительно - перевод :

Exceptionally

исключительно - перевод :

Exclusively

исключительно - перевод :

Solely

ключевые слова : Exclusively Solely Exceptionally Purely Strictly Relying Hunch Instincts Skill Rely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.	Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.
Теперь очевидно, насколько большую ошибку допустили США, никогда не разрабатывая должную политическую стратегию в отношении Афганистана, а вместо этого почти исключительно полагаясь на военные средства.	It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means.
Ну ладно, опустим и это, полагаясь на стимуляторы родовой деятельности.	Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.
Мексика исключительно хороша?	Mexico Breaking Good?
Это исключительно важно.	This is extremely important.
(Эта битва исключительно избирательна.	(That battle is highly selective.
Ребенок был исключительно умен.	The child was exceptionally intelligent.
Тот магазин исключительно дорогой.	That store is exceptionally expensive.
Киото исключительно красивый город.	Kyoto is an exceptionally pretty city.
Чрезвычайные займы также исключительно важны.	Emergency loans are equally important.
Я смотрю исключительно нелицензионные фильмы	I watch only pirated films
почти исключительно в руки ремесленников.	It originated in Italy in the 1560s.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства.	Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.
Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.	We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements.
Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.	So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.	Boris Yeltsin was utterly unique.
Клон Doom исключительно для многопользовательского режима	Multiplayer only Clone of the first person shooter Doom
Хардингуш пишет исключительно на русском языке.	Hard Ingush writes exclusively in Russian.
Эта авиакомпания занимается исключительно грузовыми перевозками.	This aircraft company deals with freight only.
Он исключительно хорошо играет на виолончели.	He plays cello exceptionally well.
Учёбой Том занимается исключительно по ночам.	Tom does all of his studying at night.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Зимой карибу питаются почти исключительно лишайником.	Caribou eat almost only lichen during the winter.
Жамбыл пел исключительно на казахском языке.	Jambyl sang exclusively in the Kazakh language .
Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины.	Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства.	Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.
Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые.	But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand.
Как люди, они исключительно жизнерадостны и смелы.	As a people, they are singularly resilient and brave.
Это был умный ход исключительно естественного отбора.	It was a clever move of natural selection itself.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.	That strategy has proved remarkably successful.
По настоящему исключительно. Вот два самца дерутся.	Positively amazing. Here's two males fighting.
Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.	Imbalances are not solely the result of irresponsible policies.
Смысл статуи зависит исключительно от угла зрения.	The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.
То, что он сделал, это действительно исключительно.	What he has done is truly exceptional.
Я сделал это исключительно ради твоего блага.	I only did it for your own good.
Я сделала это исключительно ради твоего блага.	I only did it for your own good.
Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии.	Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза.	Democracies, of course, allow people to use their reason to make choices based on the evidence of their own eyes.
Шри Ланка не является страной, которая взяла на себя обязанность поддерживать исключительно буддизм, и не считается исключительно страной буддистов.	No matter what religious bigots may profess, Sri Lanka has not as a nation, taken responsibility for exclusively protecting Theravada Buddhism or that the country is solely a Buddhist country.
Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.	It was most likely prompted solely by domestic political considerations.
Будущее Боливии не окрашено исключительно в мрачные краски.	Bolivia s future is not inexorably bleak. There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.
Доля брокеров исчислялась исключительно из немедленного торгового эффекта .	They had no stake beyond the immediate sale.
И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения.	What drives the inspections is fear of an American invasion.
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.	Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.

Display this page in English