Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.	We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements.
Ну ладно, опустим и это, полагаясь на стимуляторы родовой деятельности.	Well, let's assume that childbirth stimulators will work out.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства.	Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства.	Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.
Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.	So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.
Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины.	Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine.
Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.	Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.
Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые.	But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand.
Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза.	Democracies, of course, allow people to use their reason to make choices based on the evidence of their own eyes.
Идея состоит в том, чтобы, не полагаясь на санкции или угрозы силы, обеспечить долговременное благосостояние в нестабильных на сегодня регионах.	Rather than relying on sanctions and threats of force, the idea is to underpin long term prosperity in today s unstable regions.
В то же время страна должна изменить свою модель потребления, больше полагаясь на гидроэлектростанции, атомную и ветряную энергию.	At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy.
Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда.	Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.
Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда.	More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.
Южная Корея, третья по величине экономика в Восточной Азии, находится на другом конце шкалы, полагаясь на спрос Японии лишь на 6 своего экспорта.	South Korea, the third largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6 of its exports.
Удары по подозреваемым членам группировки Аль Каида стали возможными в рамках расширения полномочий ЦРУ и военных, которые дают разрешение на открытие огня, полагаясь только на данные разведки или модели поведения цели, но без установления личности.	Drone strikes against suspected Al Qaeda operatives have been launched under expanded authority allowing the CIA and military to fire based only on the targets' intelligence signatures or patterns of behaviour, without knowing their identity.
Но нам не следует заниматься планированием, полагаясь при этом на высокую доходность, как, по видимому, многие, включая некоторые правительства, сейчас делают.	But we should not make plans that rely on high returns, as many (including some governments) appear to be doing.
Этого только только хватает на жизнь.	This just barely covers our living expenses.
Так, полагаясь в основном на военные рычаги в решении политических проблем, США скорее увеличивает, а не уменьшает количество стоящих перед собой угроз.	Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.
В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.	Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.
Кроме того, мы ищем консультанта, который поможет нам, полагаясь на собственный опыт и знание рынка, приобретать продукты от производителей в этом регионе.	In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
Полагаясь на волонтёров и получаемые путём краудсорсинга комментарии, Lostarmour тщательно регистрирует отдельные единицы военной техники, уничтоженные и захваченные как украинской, так и сепаратистской стороной.	Relying upon volunteers and crowdsourced comments, Lostarmour meticulously records the specific military equipment units and weapons that have been destroyed or captured from both the Ukrainian and separatist sides.
Иными словами, на данный момент, Греция в состоянии финансировать уровень потребления и инвестиций, в том числе государственных и частных расходов, не полагаясь на приток капитала из остального мира.	Stated differently, Greece is now able to finance its current level of consumption and investment, including government and private spending, without relying on capital inflows from the rest of the world.
Это только на время.	It's only temporary.
Только посмотри на Тома.	Just look at Tom.
Только посмотрите на Тома.	Just look at Tom.
Теперь очевидно, насколько большую ошибку допустили США, никогда не разрабатывая должную политическую стратегию в отношении Афганистана, а вместо этого почти исключительно полагаясь на военные средства.	It is now apparent how great a mistake the US made by never developing a proper political strategy for Afghanistan, relying instead almost exclusively on military means.
Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны.	Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help.
Полагаясь на методы производства и маркетинга, основанные художниками и издателями приверженцами направления Укиё э, владельцы газет из Эдо стали отправлять художников в Йокогаму, чтобы они на месте сделали наброски иностранцев.	Building on methods of production and marketing established by Ukiyo e artists and publishers, Edo print publishers began to send artists to Yokohama to sketch foreigners in situ.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Только ты ответила на вопрос.	Only you answered the question.
На столе только одна книга.	There is only one book on the desk.
На острове только один магазин.	There's only one store on the island.
На книжной полке только книги.	There are only books on the bookshelf.
Лекарство действует только на мужчин.	The medicine only works on men.
Ты только посмотри на него.	Just look at him.
Вы только посмотрите на него.	Just look at him.
Я только устроился на работу.	I just got a job.
Я только на час уходил.	I was only gone an hour.
Только бескультурные плюют на землю.	Only yokels spit on the ground.
Только деревенщина плюёт на землю.	Only yokels spit on the ground.
Почему он только на французском?	Why is this only in French?
Эти усилия будут также включать поэтапный отказ от субсидий на ископаемые виды топлива, и разрабатывать новые финансовые инструменты для поощрения того, чтобы инвесторы решали проблемы самостоятельно, не полагаясь на государственные средства.	Upaya ini juga memerlukan penghapusan subsidi bahan bakar fosil secara bertahap, serta pengembangan instrumen keuangan baru untuk mendorong para investor memecahkan masalah secara mandiri, tanpa bergantung pada dana publik.
На их стороне была только история.	They had, as it were, only history on their side.
Только иногда она способна на иронию.	Only rarely is it capable of irony.
Легко нужно только зайти на Фейсбук.	Easy just log on to Facebook.

Display this page in English