В частности, это означает инвестирование с целью повышения международной конкурентоспособности, ориентируясь на производительность промышленности, а не только на поддержку внутренних игроков .	In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.	Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.
Малайзия мудро взяла альтернативный курс, ориентируясь, прежде всего, на самые успешные страны Восточной Азии.	Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.
С 2001 года Google приобрела много компаний, ориентируясь в основном на небольшие венчурные компании.	Acquisitions and partnerships Since 2001, Google has acquired many companies, primarily small venture capital funded firms.
Сегодня у бизнеса один выход необходимо научиться работать, ориентируясь на сегодняшнюю экономическую ситуацию в стране и регионе.	Today, businesses have one option they need to learn how to operate by focusing on the current economic situation in the country and the region.
Режим Асада последовательно присоединялся к антизападной коалиции, сперва ориентируясь на союз с Советским Союзом, а затем с Россией.	The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia.
Мобильные телефоны играют огромную роль в облегчении коммуникации между людьми, поэтому нельзя запрещать использование этого приспособления, ориентируясь на половую принадлежность.	Mobile Phones have played a tremendous role in helping ease communication among people and one cannot discriminate in the use of these contraptions on the basis of sex.
Ориентируясь на аудиторию из местных журналистов, Кадиев описывает свой собственный стиль письма как грамотный и хорошо выверенный, с некоторым оттенком чёрного юмора .	Targeting an audience of local journalists, Kadiev describes his own writing as literate and well edited, with a touch of dark humor.
Чехия, Польша и Венгрия уже предприняли шаги в этом направлении, ориентируясь на стабильный линейный уровень инфляции сопоставимый с долгосрочными прогнозами инфляции для всей еврозоны.	The Czech Republic, Poland, and Hungary have moved in this direction, preparing to target a steady, linear inflation path consistent with the long term inflation forecast for the eurozone.
Они создают свои фотографии, ориентируясь на ваши лучше инстинкты благородство, чувство правильного и неправильного, возможность и желание отождествлять себя с другими отказ принять недопустимое.	They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable.
Этого только только хватает на жизнь.	This just barely covers our living expenses.
Это только на время.	It's only temporary.
Только посмотри на Тома.	Just look at Tom.
Только посмотрите на Тома.	Just look at Tom.
Очень велики шансы на то, что мы найдем его и подобные ему планеты в течение ближайших десяти лет и будем искать признаки инопланетной биосферы, ориентируясь на состав атмосферы или климатические условия этих планет.	There is an excellent chance that we will find it and its brethren within a decade, and search for signs of an alien biosphere in these worlds atmospheric compositions or climates.
Часть информации о ходе поисков недоступна для широкого круга пользователей, поскольку был случай, когда похититель неоднократно перепрятывал ребенка, ориентируясь по той информации, которая публиковалась на сайте о проверенных секторах.	(Specific information about individual searches' progress, however, was made inaccessible to the general public, after a child abductor used data published on Liza Alert's portal to evade the authorities.)
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Только ты ответила на вопрос.	Only you answered the question.
На столе только одна книга.	There is only one book on the desk.
На острове только один магазин.	There's only one store on the island.
На книжной полке только книги.	There are only books on the bookshelf.
Лекарство действует только на мужчин.	The medicine only works on men.
Ты только посмотри на него.	Just look at him.
Вы только посмотрите на него.	Just look at him.
Я только устроился на работу.	I just got a job.
Я только на час уходил.	I was only gone an hour.
Только бескультурные плюют на землю.	Only yokels spit on the ground.
Только деревенщина плюёт на землю.	Only yokels spit on the ground.
Почему он только на французском?	Why is this only in French?
Премьер министр Дмитрий Медведев считает недостаточными для РФ темпы роста ее ВВП и уверен, что ситуацию можно улучшить, упростив условия кредитования бизнеса и меняя структуру российской экономики, ориентируясь на инновации, сообщает Reuters.	Prime minister Dmitry Medvedev regards as insufficient for the RF the growth rates of its GDP and is confident that the situation can be improved by simplifying the terms for crediting business and changing the structure of the Russian economy, focusing on innovations, reports Reuters.
На их стороне была только история.	They had, as it were, only history on their side.
Только иногда она способна на иронию.	Only rarely is it capable of irony.
Легко нужно только зайти на Фейсбук.	Easy just log on to Facebook.
Передать на сервер только изменённые файлы.	Select all modified files for upload.
На вечеринке было только шесть человек.	Only six people were present at the party.
Я только собираюсь заскочить на почту.	I'm just going to drop by the post office.
Только ты можешь ответить на вопрос.	Only you can answer the question.
Данное правило распространяется только на иностранцев.	This rule is applied to foreigners only.
На этом канале показывают только фильмы.	That TV station broadcasts only movies.
Вы должны разговаривать только на английском.	You have to speak only English.
Вы должны говорить только на английском.	You have to speak only English.
Ты должна говорить только на английском.	You have to speak only English.
Ты должен говорить только на английском.	You have to speak only English.
Вам надо только нажать на кнопку.	You have only to push the button.
Тебе надо только нажать на кнопку.	You have only to push the button.

Display this page in English