И затем вся моя жизнь была полностью посвящена Корпусу и военному делу.	And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.
Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что жилищный пузырь вот вот лопнет.	Around the world, newspapers trumpet a housing bubble about to burst. The Economist has run numerous cautionary articles with titles like Castles in Hot Air.
Мировая пресса целиком и полностью посвящена тому, что жилищный пузырь вот вот лопнет.	Around the world, newspapers trumpet a housing bubble about to burst.
Глава 2 полностью посвящена вопросу соблюдения и правоприменения, который в настоящее время является высокоприоритетным.	The entire Chapter 2 is devoted to compliance and enforcement, which is currently a high priority.
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху.	So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху.	And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah.
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху.	And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone in the whole of the world .
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху.	Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God.
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху.	And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah.
Манга посвящена бейсболу.	Baseball team manager.
Эта книга посвящена антропологии.	This book deals with anthropology.
Книга была посвящена квантовой физике.	The book was about quantum physics.
Эта книга никому не посвящена.	This book is not dedicated to anyone.
14. Глава 24, озаглавленная quot Глобальные действия в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого и справедливого развития quot , полностью посвящена роли женщин.	14. Chapter 24, entitled quot Global action for women towards sustainable and equitable development quot , is entirely focused on women.
Наконец, третья часть посвящена самой Конвенции.	Finally, the third part approaches the Convention proper.
Первая коллективная стратегия ЕС посвящена России...	The first EU Common Strategy devoted to Russia . . .
Эта книга посвящена этикету и традициям Америки.	This book is on the manners and customs of America.
54 я церемония Грэмми была посвящена Хьюстон.	They were like...
Книга посвящена Hug de Llupià, епископу Валенсии.	This book was dedicated to Hug de Llupià, bishop of Valencia.
Часть 8 посвящена конфискации и аресту имущества.	Part 8 deals with seizure and forfeiture property.
Значительная часть Совместной декларации посвящена этому вопросу.	A considerable section of the Joint Declaration is devoted to this issue.
Правая сторона не была посвящена основному вопросу.	The coveted right hand page was not given up to the whole issue.
Данная брошюра посвящена помощи ЕС следующим странам	ISBN 978 92 79 10439 8
Вся моя жизнь будет посвящена твоему счастью.	My whole life will be spent making you happy.
Первая Casablanca Memories полностью посвящена ей и её прошлому во второй Rei and Minako s Girls School Battle она является главной героиней вместе с Минако Айно.	The first, Casablanca Memories , is entirely about her and her past the second, Rei and Minako's Girls School Battle , is shared with Minako Aino.
Но самая эффектная часть отчета посвящена самому Мубараку.	But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself.
Программа Выше головы посвящена сотрясению мозга у детей.	Heads Up is specific to concussion in kids.
Его докторская диссертация была посвящена исследованию структуры кокаина.	His doctoral thesis was on the structure of cocaine.
Песня была посвящена Роуз Кеннеди, матери американского президента.	The song was dedicated to Rose Kennedy, matriarch of the Kennedy clan and mother of former U.S. president John F. Kennedy.
Первоначально церковь была посвящена святым Марии и Екатерине.	This new church was consecrated to St. Mary and St. Catharine.
Поэма посвящена борьбе против шайтана, за человеческое счастье.	The poem is devoted to the struggle against evil and for human happiness.
Данная статья посвящена сравнению чипсетов, производимых компанией Nvidia.	This is a comparison of chipsets manufactured by Nvidia.
Книга была посвящена графине Prades, Sanxa Ximenes d Arenós.	The book was dedicated to the countess of Prades, Sanxa Ximenes d'Arenós.
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	Remember that devotion is exclusively for God.
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	Belongs not sincere religion to God?
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	LO! for Allah is the religion exclusive.
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only.
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	Is not to God that sincere faith is due?
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	Lo, religion is exclusively devoted to Allah.
Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.	Surely pure religion is for Allah only.
В нашей Конвенции этому вопросу посвящена целая статья.	We have a separate article on this.
Целая глава была посвящена этой стране и территориям.	A whole chapter was devoted to the country and the territories.
А эта посвящена безопасности продуктов питания в Китае.	And this one, this is about food safety in China.
Программа Выше головы посвящена сотрясению мозга у детей.	HEADS UP is specific to concussion in kids.
Он является вегетарианцем и трезвенником и посвящена чтению.	He is a vegetarian and a teetotaller and is devoted to reading.

Display this page in English