Перевод "положение дел в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

положение - перевод :

ключевые слова : Foreign Cases Busy Business Stuff Status Position Awkward Emergency Putting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это плачевное положение дел.	This is a deplorable state of affairs.
Но существующее положение дел неприемлемо.	But the status quo is unacceptable.
Это и есть сегодняшнее положение дел в Kiva .	So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.
Всегда ли таково нормальное положение дел?	Is this what normalcy always means?
Но совет МВФ в действительности только усугубил положение дел.	But the IMF's advice actually deepened the crisis.
Но отражает ли этот образ реальное положение дел?	But does the image reflect reality?
Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше.	However, this condition may not last.
А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю.	And here is the real deal. Here's what I believe.
Фотографии и видеорепортаж, приведённые ниже, наглядно демонстрируют сегодняшнее положение дел в Марави	Below are photos and videos showing the situation in Marawi today
Такое положение дел оставляет возможность для нас развить это видение.	It leaves room for us to develop a vision.
Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.	Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.
К счастью, такие размолвки не представляют собой истинное положение дел.	Fortunately, such spats are not the whole truth.
Ослабляющаяся политическая позиция их лидеров еще больше осложняет положение дел.	The weakening political positions of the leaders complicates matters even more.
Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.	Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.
Люди, управляющие Британией, не имеют ни малейшего понятия, насколько отчаянно положение дел.	The people running Britain had absolutely no clue how desperate things had become.
Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.	Our project was intended to show the current state of affairs in real courts and in specific cases.
Поэтому можно сказать, что школьное питание очень важно, действительно, оценивая текущее положение дел.	So you could say that school food is quite important, really, judging the circumstances.
В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел?	We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality?
По мере приближения выборов, карикатуристы в Мьянме продолжают традицию, используя свои рисунки, чтобы прокомментировать положение дел в стране.	As the election draw near, cartoonists in Myanmar are continuing the tradition of using their drawings to comment on what is happening in the country.
Такое положение дел аналогично ситуации, когда на 80 тысячном стадионе сидят 75 тысяч випов .	This state of affairs is equivalent to a situation where you have 75 thousand VIPs in an 80 thousand person stadium .
Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.	This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.
GV Как должна выглядеть вежливая Ямайка и как далеко от идеала текущее положение дел?	GV What does a respectful Jamaica look like and how far away is it from the current reality?
Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел.	No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages.
Это отражает настоящее положение дел в стране согласно последним данным ISTAT , треть молодых людей планирует переезд в другую страну.	This reflects a national reality in which, according to the latest ISTAT data, a third of young people are planning to emigrate.
Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.	Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.
Хотя власти утверждают, что бывшие заключённые Гуантанамо сейчас свободные люди , реальное положение дел несколько другое.	Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different.
Фридман ответил бы, что, учитывая положение дел в мире в 1975 году, каждый шаг в направлении его принципов являлся существенным прогрессом.	Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement.
С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения.	The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.
Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы.	This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty.
Большинство прессы виляет хвостом перед властью этой элитной интеллегенции, что конечно подрывает попытки изменить положение дел.	Much of the press fawns over the power of this cramped intelligentsia, which of course undermines efforts to change it.
В этом году на территории, которую г н Путин называет бывшим советским пространством , положение дел с демократией и законностью ухудшилось.	This year witnessed a decline in democracy and the rule of law across what Mr Putin calls the former Soviet space.
Положение дел в связи с предлагаемым соглашением между Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и правительством Российской Федерации	Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation
Изучив положение дел во многих общественных огородах Вашингтона, Аксум был весьма удивлён тем, насколько мало овощей они в действительности выращивают.	Surveying DC s scores of communal gardens, Axum has been surprised by how little food they actually grow.
Рыночные фундаменталисты относят такое положение дел на счет морального риска, создаваемого выделяемыми МВФ пакетами экстренной финансовой помощи.	Market fundamentalists blame this state of affairs on the moral hazard created by IMF bailouts.
Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.	However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
Вопрос заключается в том, как можно исправить такое положение дел, которое резко противоречит вдохновляющей перспективе, существовавшей всего лишь несколько лет назад.	The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back.
К счастью, пока такое положение дел, вероятно, не изменится в течение ближайшего будущего, международное движение в защиту прав человека располагает кое какими средствами.	Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.
ПрЭП, если грамотно нацелить её на людей, нуждающихся в помощи и подвергающихся риску, даёт возможность изменить положение дел с эпидемией ВИЧ в Англии.	PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.
В то время как риторика о приверженности проведению переговоров остаётся, на практике сделана уступка занявшему оборону лобби, старающемуся сохранить существующее положение дел.	While the rhetoric of commitment to the round remains, in practice there has been a surrender to defensive lobbies clinging to the status quo.
К счастью, пока такое положение дел, вероятно, не изменится в течение ближайшего будущего, международное движение в защиту прав человека располагает кое какими сред твами.	Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.
Возглавлявший тогда Федеральное космическое агентство Олег Остапенко в интервью Ъ прямо говорил, что положение дел на Восточном было критическим уже в октябре 2013 года .	In an interview with Kommersant, Oleg Ostapenko, who headed up the Federal Space Agency at that time, said frankly that the situation at Vostochny was already critical in October 2013 .
Том, кажется, больше заинтересован в доведении дел до завершения, чем в правильном выполнении дел.	Tom seems more interested in getting things done than in getting things done right.
Новое положение вещей в Ливане	Lebanon s New Status Quo
Поставьте себя в мое положение!	Put yourselves in my position!
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.

Display this page in English