Это положение соответствует также статье 3 Конвенции против пыток.	This provision is also in keeping with article 3 of the Convention.
1. Протестует против попыток России дестабилизировать положение в регионе Балтийского моря.	1. Protests Russia apos s attempts to destabilize the situation in the Baltic Sea region.
На практике такое толкование поставило бы в крайне невыгодное положение тех, кто выступал против конституции.	In practice, this would have gravely disadvantaged those who were opposed to the constitution.
Возражения против этого предложения заключались в том, что подобная формулировка сделала бы положение слишком расплывчатым.	The suggestion was opposed on the ground that it would make the provision too vague.
Я предостерег Запад против толерантного отношения к эксцессам президента, так как Украина занимает очень чувствительное геополитическое положение.	I cautioned the West against tolerating the President's excesses because of Ukraine's sensitive geopolitical position.
Чрезвычайное положение не имеет никакого отношения к борьбе против терроризма , а нужно скорее для подавления демократии участия	A state of emergency that has nothing to do with fighting terrorism but rather suppressing participatory democracy https t.co ZIB0WkKDzd أسمى غريبي ( AsmaGhribi) August 13, 2015
Несколько делегаций предложили составить положение об этой функции в духе правила 20 правил процедуры Комитета против пыток.	Some suggested that the fact finding function should follow the lines of article 20 of the Convention against Torture.
Его положение было положение царя, правителя.	Or a realm over which he should rule.
Положение	Condition
Положение	Position
Положение	Position
положение	position
Положение	Extender Position
Положение	Header
Положение	Page Number
Положение	Number of Pages
Положение	Object Effect
Положение	Position
Положение?	I just got word. Is it bad?
положение на геостационарной орбите (старое положение 334Е)	Move of MARECS A Spacecraft to a new position on the geostationary orbit (GSO) (old position 334E)
Это происшествие заставило правительство Ганы объявить чрезвычайное положение в стране и положило начало протестам против пагубного влияния трайбализма.	The killing caused Ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism.
Католическое меньшинство в Северной Ирландии, чье положение кажется похожим на положение миллионов арабов, являющихся гражданами Израиля, в конце концов восстали против господствующих протестантов, что привело к насилию, продолжающемуся десятилетиями.	The Catholic minority in Northern Ireland, whose position seems similar to that of the million Arabs who are Israeli citizens, eventually revolted against the dominant Protestants, with decades of violence resulting.
1. Положение детей и положение в области образования	1. Children and education
6. Положение беженцев и положение в области переселения	6. Refugees and resettlement
VII. СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ПОЛОЖЕНИЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ	VII. SOCIAL AND EDUCATIONAL CONDITIONS
А именно положение во гроб. Положение во гроб?	To be exact... encoffining. lt i gt Encoffining lt i gt ?
Данное положение применяется к правонарушениям, совершенным по расовым мотивам против лиц на основе исповедываемой ими религии, принадлежности к религиозным группам, этнического происхождения, сексуальной ориентации или против трудящихся мигрантов.	This applies if the offence was performed out of racist motives against a population due to religion, religious group, ethnic origin, sexual orientation or due to them being migrant workers.
В брошюре Хаяо Миядзаки объясняет, почему он против изменения Конституции, даже несмотря на то, что текущее положение несколько двусмысленно	Hayao explains in the booklet why he is against amending the Constitution even though current status is somewhat ambivalent
Упорный отказ предоставить гарантии о неиспользовании ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, лишь еще более усугубляет положение.	Further aggravating the situation is the steadfast refusal to provide assurances of the non use of nuclear weapons against the non nuclear weapon States.
Исключающее положение	Saving clause
Общее положение	General provision
Относительное положение	Relative position
Абсолютное положение	Absolute position
Положение безнадёжное.	The situation is hopeless.
Положение ухудшилось.	The situation got worse.
Положение ухудшилось.	The situation worsened.
Положение изменилось.	Circumstances have changed.
Положение изменилось.	The situation has changed.
Положение улучшается.	Things are looking up.
Положение улучшается.	The situation is improving.
Положение серьезное.	The situation is serious.
Положение меняется.	That situation is changing.
Положение ухудшилось.	Things have gotten worse.
Положение улучшилось?	Has the situation improved?
Положение серьёзное.	The situation is grave.

Display this page in English