Перевод "положительным образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

положительным образом - перевод :

ключевые слова : Somehow Properly Somehow Positive Electrons Nucleus Applause Negative

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он был очень положительным , говорит Эбботт.	He was very positive, says Abbott.
Анализ Тома на ВИЧ оказался положительным.	Tom has tested positive for HIV.
Ответ на оба вопроса, вероятно, будет положительным.	The answer is that they may have done both.
В мировом масштабе ответ будет очевидно положительным.	If we take a worldwide perspective, it clearly did.
В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом.	In the imperfect world of politics, this middle ground would be a positive outcome.
Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения.	Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood.
Сегодня Том только что узнал, что он является ВИЧ положительным.	Tom just found out today that he is HIV positive.
Однако этот год был далеко не полностью положительным для группы.	But the year was far from entirely positive for the band.
Это также может стать положительным сигналом для послевоенной реконструкции на Балканах.	It would also send a positive European signal for the post war reconstruction in the Balkans.
Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри Ланке.	The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.
Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов.	But one positive recent development is the creation of stronger public institutions.
Заразиться можно, только занимаясь сексом без презерватива с ВИЧ положительным партнёром.	You can only HIV by having unprotected sex with a positive person.
Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам.	The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.
Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета.	Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses.
Хотя некоторые рабочие места переместились за границу, совокупный эффект был более положительным.	While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
Население считает положительным баланс национальной безопасности при Обаме, который ликвидировал Бен Ладена.	The population judges as positive Obama's the balance of national security, which eliminated Bin Laden.
Протоны обладают положительным зарядом и в 1836 раз тяжелее электрона (1,6726 кг).	Protons have a positive charge and a mass 1,836 times that of the electron, at .
Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.	But John Maynard Keynes pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand countries running surpluses exert a negative externality on their trading partners. Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.	Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
Греция возвратилась к первичным положительным активам (которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее.	Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus.
Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью?	Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
КЭМБРИДЖ Недавние всеобщие выборы Индии возможно стали самым важным положительным экономическим событием 2014 года.	CAMBRIDGE India s recent general election could be the most important positive economic event of 2014.
Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.	Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated.
На протяжении последних двух месяцев мы разговаривали с Комитетом младших врачей и совместно с Департаментом Здравоохранения и другими, положительным образом ответили на их опасения, касающиеся роли опекунов и политики корпоративного информирования.	Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.
Пока американские активы были привлекательными для жителей стран с положительным торговым балансом (или пока была приемлемая цепь инвестиций из стран с положительным торговым балансом, которая заканчивалась в США), эти накопления резервов были жизнеспособными.	As long as US assets were attractive to residents of surplus countries (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable.
Действительно, крупномасштабное вторжение российского бизнеса будет положительным событием, потому что оно будет способствовать экономической взаимозависимости.	Indeed, a large scale invasion of Russian business would be a positive development, because it would foster economic interdependence.
В принципе при подвижном рынке труда миграция приводит к положительным социальным последствиям для всех стран.	In principle, with flexible labor markets, migration creates welfare gains for all countries.
Положительным результатом саммита является то, что лидеры развитых стран встречались с лидерами стран, набирающими экономическую силу.	It is a positive step that leaders of major developed economies are now meeting with leaders from the rising economic powers.
Хорошее управление может улучшать эту игру с положительным счетом, и предоставить выгоды бизнесу и частным лицам.	Good governance can enhance this positive sum game, and ensure that companies and individuals within countries partake of the benefits.
Мировые державы считают сегодня данные вопросы игрой с нулевым исходом, а не игрой с положительным исходом.	Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games.
Во всех мировых культурах положительным является образ скромной и целомудренной женщины , жены, матери и хранительницы традиций.	All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition.
Благодаря ему и его друзьям художникам, Сан Педро Сула может прославиться чем то положительным, говорит Яновиц.	Thanks to him and his fellow artists, Janowitz says, something positive may come out of San Pedro Sula.
Настойчивое требование справедливости одной женщиной привело к положительным переменам, коснувшимся почти трёх тысяч жителей штата Бихар.	One woman s insistence for justice has brought change for almost 3,000 people in the Indian state of Bihar.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства.	Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage.
Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.	The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.
Возможно, в данной ситуации положительным моментом является то, что жизнерадостность может и иногда действительно изменяет направление движения.	Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction.
Но существует и другой способ ввести в использование высокую экономическую эффективность этих стран с положительным торговым балансом.	But there is a better way to put these surplus countries high saving rates to use.
Теория Дирака описывала не только электрон с отрицательным электрическим зарядом, но и аналогичную частицу с положительным зарядом.	He argued that ... an electron with negative energy moves in an external field as though it carries a positive charge.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Однако если для США оружейные сделки являются положительным шагом, то для Индия они представляют собой новый горизонт зависимости.	But, while it is certainly a positive development for the US, for India, it represents a new frontier of dependency.
2. отмечает, что влияние инфляции и колебаний валютных курсов на бюджет может быть как положительным, так и отрицательным	2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative

Display this page in English