Перевод "полупрозрачные или непрозрачные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти маленькие полупрозрачные шарики очень похожи на икринки, и поэтому их поедают рыбы и морские птицы. | These small translucent balls look very similar to fish eggs and because of this they are consumed by fish and seabirds. |
| Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы. | Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. |
| Но банки использовали данную инновацию, чтобы разместить прозрачные ценные бумаги в весьма непрозрачные инвестиционные механизмы . | But banks used the innovation to place transparent securities in highly opaque investment vehicles. |
| Фундаментальный вопрос сегодня заключается в том, кто контролирует непрозрачные займы, как субстандартные, так и другие. | The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub prime or any other variety. |
| У нас было две непрозрачные коробки, одна с утвержденной правительством марихуаной THC, а другая пустая. | We had two opaque boxes one with government approved THC marijuana, and one with nothing. |
| Тем не менее, сегодня изобилуют непрозрачные двусторонние соглашения, а также сосуществуют очень разные экологические требования и противоречивые субсидии. | Today, however, opaque bilateral agreements abound, and very different environmental requirements and contradictory subsidies coexist. |
| Великая финансовая инновация 1990 х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам (теоретически) обходить непрозрачные банки чёрные ящики. | The genius of securitization, the great financial innovation of the 1990 s, was that it allowed investors in theory to bypass non transparent black box banks. |
| И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. | And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. |
| И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. | Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation. And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. |
| Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . | Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . | The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| Короче говоря, Google меняет ожидания о том, что люди могут знать даже в Соединенных Штатах, где отсутствует формальная цензура, но не правительственная путаница, непрозрачные корпорации и т.п. | In short, Google is changing expectations about what people can know even in the United States, where formal censorship is absent, but government obfuscation, opaque corporations, and the like are not. |
| ( или или ). | (2009). |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или тебя выберут, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или я ошибаюсь, или ты. | Either you or I am in the wrong. |
| Или ты прав, или я. | Either you or I am right. |
| Или он виноват, или я. | Either he is to blame, or I am. |
| Он или пьян, или безумен. | He is either drunk or mad. |
| Том или ненормальный, или обдолбанный. | Tom is either crazy or on drugs. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom's lying or Mary's lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is. |
| Или Том ошибается, или я. | Either Tom is wrong or I am. |
| Том или идиот, или гений. | Tom is either an idiot or a genius. |
| ( или ). | (BLV). |
| Но редкими будут ресурсы вроде еды, или воды, или денег, или времени, или трудовых ресурсов. | But a resource that would be scarce is something like food, or water, or money, or time, or labor. |
| Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад. | America exported its culture of corporate irresponsibility non transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago. |
| Коммерческой или некоммерческой. Большой или маленькой. | It can be for profit or not profit. It can be large or small. |
| Это не или или , это и . | It s not an either or it s an and. |
| Люди или любят дуриан или ненавидят. | People either love it or hate it. |
| Или ты не прав, или он. | Either you or he is wrong. |
| Ты или входи, или иди отсюда. | Either come in or go out. |
| Он или придёт, или позвонит мне. | He will either come or call me. |
| Или не хотят, или не могут. | Either they don't want to or they can't. |
| Или Том не прав, или я. | Either Tom is wrong or I am. |
| Том или дома, или на работе. | Tom is either at home or at work. |
| Это или Том сделает, или Мэри. | Either Tom will do that or Mary will. |
Похожие Запросы : сортов полупрозрачные - полупрозрачные стекла - непрозрачные пластиковые - Непрозрачные волосы - непрозрачные части - непрозрачные контейнеры - или или или - или или или - не являющиеся объектами непрозрачные - или или - или - или - или
