Перевод "получателей помощи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

помощи - перевод :

ключевые слова : Ambulance Assistance Helping Asking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи.	The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts.
Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.	Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.
(По отношению к размеру своего населения и доходу Мьянма является одним из самых незначительных получателей международной помощи в мире.)	(Relative to its population and income, Myanmar is one of the world s smallest recipients of international assistance.)
признавая, что система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,	Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей.	This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers.
Общая же официальная сумма помощи на развитие для всех стран получателей, если не учитывать аннулирование долгов, даже уменьшилась на 2 в этот период.	In fact, total official development assistance to all recipient countries, net of debt cancellation, actually declined by 2 between 2005 and 2006.
признавая, что системе развития Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,	Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
Всемирный Банк видит причину в плохой экономической политике многих стран получателей помощи чрезмерноe вмешательство государства в экономику, высокой уровень коррупции, макроэкономическая нестабильность, и т. д.	The World Bank has recently offered one reason for this weak linkage many aid recipients have poor economic policies, such as excessive state intervention in the economy, high levels of corruption, macroeconomic instability, and the like.
54. вновь подтверждает необходимость всестороннего и действенного участия правительств соответствующих стран получателей помощи в оценке эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития	54. Reiterates the need for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system
57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи	57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries
Эти инвестиции в итоге принимались как вклад в восстановление стран получателей.	These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries.
Однако большинство стран получателей помощи не может похвастаться своими экономическими достижениями, и, как продемонстрировал ряд исследований, связь между иностранной помощью и повышением уровня жизни населения весьма слаба.	We might expect to get more results for this money, but in fact, most aid recipients are doing poorly in economic performance, and several studies have shown only weak links between foreign aid and improvements in living standards in the recipient countries.
проверка на наркотики и алкоголь также и для корпоративных получателей социальных пособий? Budget2017	drink and drug test for corporate welfare recipients, too? Budget2017 pic.twitter.com yGMTVsKCKv Australia Institute ( TheAusInstitute) May 9, 2017
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.	The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Судя по опыту стран получателей финансовой помощи в развивающемся мире, греческий народ вскоре сможет обнаружить, что ему все труднее сохранять подотчетность правительства или наказывать чиновников за нарушения и коррупцию.	Indeed, based on the experience of aid recipient economies in the emerging world, the Greek people may find it increasingly difficult to hold their government accountable or penalize officials for misbehavior or corruption.
46. рекомендует двусторонним донорам и системе Организации Объединенных Наций более активно координировать свои усилия на местах под руководством правительств стран получателей помощи, в частности используя общий анализ по стране	46. Encourages bilateral donors and the United Nations system to coordinate their efforts more actively at the field level, under the leadership of recipient Governments, inter alia, by using the common country assessment
71. признает необходимость более эффективного и предметного взаимодействия системы координаторов резидентов с правительствами стран получателей помощи, а также, в надлежащих случаях, с гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами	71. Recognizes the need for the resident coordinator system to interact more effectively and substantively with the Government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders, as appropriate
С 1 сентября на 25 снижается стоимость электроэнергии в низком напряжении для промышленных получателей.	Starting on September 1, the cost of low voltage electricity for industrial users will be reduced by 25 .
67. вновь подтверждает, что эффективность оперативной деятельности следует оценивать на основе отдачи от нее для стран получателей помощи с точки зрения усилий по искоренению нищеты и обеспечению экономического роста и устойчивого развития	67. Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.	These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.
Один из приоритетов состоит в том, чтобы не допустить нежелательных экономических последствий таких как резкое повышение курса валюты или инфляция, что сделает экспорт стран получателей менее конкурентоспособным в результате новых крупных притоков помощи.	One priority is to ensure that large, new infusions of aid do not produce unintended economic outcomes, such as rapid currency appreciation or inflation, which would make recipient countries exports less competitive.
признавая, что глобализация, технический прогресс и необходимость интеграции развивающихся стран и других стран получателей помощи в мировую экономику представляют собой серьезные проблемы и в то же время открывают широкие возможности для их развития,	Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development,
70. настоятельно рекомендует проводить на страновом уровне оценки хода осуществления Рамочной программы в конце программного цикла на основе матрицы результатов такой программы при всестороннем участии и руководстве со стороны правительств стран получателей помощи	70. Strongly encourages country level evaluations of the Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the Framework, with full participation and leadership of the recipient Government
Демократизация помощи	The Democratization of Aid
Предоставление помощи	Granting of assistance
Объем помощи	Magnitude of support
Руки помощи	Helping hands
В этом смысле ученые способствуют тому, чтобы знания делали максимальную работу с минимальными затратами для ее получателей.	In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients.
Защитники леса сообщили о смерти хлопкового дерева по электронной почте, отправив письма сотням получателей, включая правительственные организации.	El Guardabosques reported the death of the Ceiba tree by email to hundreds of recipients, including government institutions.
Профилирование получателей социальных пособий на основе полученных данных вызывает ряд этических вопросов, на которые правительство обязано ответить.	The data driven profiling of welfare recipients raises a number of ethical questions the government should answer.
подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См..	an email is sent when the action happens to the recipient selected in the Receiver list. The recipient can be a team or subproject leader. See for defining such leaders.
Пробное тестирование планируется провести среди 5 000 недавно зарегистрированных получателей как молодёжных пособий, так и пособий по безработице.	The trial will involve 5,000 new recipients of their job seekers and youth allowances, who will be submitted to random testing for illegal drugs.
Поступающей помощи недостаточно.	The aid remains too little.
Торговля вместо помощи	Trade More than Aid
6. Предоставление помощи	6. Granting of assistance
При помощи KSnapshot.	Use KSnapshot.
...мрет без помощи?	'... are dying without help?
Кричать о помощи.	We are yelling for help.
Карта помощи Кубани	Map of aid in Kuban
Рука помощи Ирану	Helping Hand for Iran
Он попросил помощи.	He asked for help.
Я хочу помощи.	I want some help.
Я попросил помощи.	I asked for help.
Они попросили помощи.	They asked for help.

Display this page in English